Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.

to be

Breakdown of Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.

• πολύ: very
• μου: my
• αργά: slowly

Questions & Answers about Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.

Why does Greek use κατεβαίνει από το ταξί to mean “gets out of the taxi”? It literally looks like “goes down from the taxi”.

In Greek, κατεβαίνω (katéveno) literally means “to go down / to descend”, but it is also the standard verb for getting off/out of a vehicle:

• κατεβαίνω από το λεωφορείο = I get off the bus
• κατεβαίνω από το τρένο = I get off the train
• κατεβαίνω από το ταξί = I get out of the taxi

The preposition από means “from”, but with κατεβαίνω it corresponds to English “off / out of” when talking about vehicles. So:

• κατεβαίνει από το ταξί = “she gets out of the taxi”

It sounds completely natural in Greek, even if the literal image is “goes down from the taxi”.

Could you also say βγαίνει από το ταξί instead of κατεβαίνει από το ταξί? What is the difference between κατεβαίνει and βγαίνει here?

Yes, you can say:

• Η γιαγιά μου βγαίνει από το ταξί πολύ αργά.

βγαίνω (vghéno) = “to go out / to come out”.
κατεβαίνω and βγαίνω overlap when talking about cars/taxis:

• κατεβαίνω από το ταξί – slightly more focused on the idea of coming down from a vehicle
• βγαίνω από το ταξί – more general “coming out of” something

In everyday speech, both are used for cars and taxis. For buses/trains, κατεβαίνω από is more typical: