Usages of από
Από πού είσαι;
Where are you from?
Είμαι από εδώ.
I am from here.
Δουλεύω από το πρωί μέχρι το βράδυ.
I work from morning until evening.
Αγοράζω νερό κάθε μέρα από το σούπερ μάρκετ.
I buy water every day from the supermarket.
Η πόλη σου είναι κοντά ή μακριά από εδώ;
Is your city near or far from here?
Αυτή είναι κουρασμένη γιατί δουλεύει από το πρωί.
She is tired because she has been working since the morning.
Η γιατρός μου έχει ήδη φτάσει, αλλά εγώ δεν έχω φύγει από το σπίτι.
My doctor has already arrived, but I haven't left the house.
Συχνά φεύγω νωρίς από τη δουλειά όταν δεν υπάρχει πρόβλημα.
I often leave work early when there is no problem.
Αύριο ο συνάδελφός μου θα δουλεύει από το σπίτι όλη μέρα.
Tomorrow my colleague (male) will be working from home all day.
Από τη στάση πηγαίνεις ευθεία και μετά αριστερά.
From the bus stop you go straight and then left.
Το αεροπλάνο για την Ελλάδα φεύγει από αυτό το αεροδρόμιο.
The plane to Greece leaves from this airport.
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία της θάλασσας από την παραλία.
I want to take a photo of the sea from the beach.
Όταν έρθεις από το ταξίδι, θα έχω ήδη διαβάσει το μήνυμά σου.
When you come back from the trip, I will already have read your message.
Κοιτάω τη θάλασσα από το ξενοδοχείο.
I am looking at the sea from the hotel.
Το σπίτι των γονιών μου είναι μακριά από το πανεπιστήμιο.
My parents’ house is far from the university.
Σήμερα θα φύγω από το γραφείο αργά.
Today I will leave the office late.
Ο φοιτητής και η φοιτήτρια από την περιοχή μου μαθαίνουν κι αυτοί ελληνικά.
The male student and the female student from my area are also learning Greek.
Ο ξάδερφός μου ερωτεύτηκε μια φοιτήτρια από άλλη χώρα.
My cousin (male) fell in love with a (female) student from another country.
Όποιος μένει μακριά από το πανεπιστήμιο, παίρνει το τρένο κάθε πρωί.
Whoever lives far from the university takes the train every morning.
Η απόσταση από το σπίτι μου μέχρι την εταιρεία είναι μικρή, οπότε πηγαίνω με τα πόδια.
The distance from my house to the company is small, so I go on foot.
Κι εγώ δανείζομαι από αυτήν περιοδικά, γιατί απλώς δεν θέλω να αγοράζω τόσα πολλά.
And I borrow magazines from her, because I simply don’t want to buy so many.
Η ξαδέρφη μου δεν δανείζει ποτέ τα παπούτσια της, αλλά δανείζεται συχνά ρούχα από εμένα.
My cousin (female) never lends her shoes, but she often borrows clothes from me.
Το βράδυ δεν βγαίνω από το σπίτι όταν κάνει κρύο.
At night I don’t go out of the house when it is cold.
Την Πέμπτη ο καθηγητής μας λέει τους βαθμούς από την εξέταση.
On Thursday the professor tells us the grades from the exam.
Κρατάω μερικά μπουκάλια από γυαλί για να βάζω μέσα ρύζι και μακαρόνια αντί να τα πετάω.
I keep some glass bottles to put rice and pasta in them instead of throwing them away.
Θέλω λίγη άδεια από τη δουλειά για να κάνω διακοπές.
I want some leave from work so I can go on vacation.
Στο προφίλ της φίλης μου βλέπω συχνά φωτογραφίες από τις διακοπές της.
On my friend's profile I often see photos from her vacations.
Σήμερα μπορεί να κάνουμε βόλτα, αλλά εξαρτάται από τον καιρό.
Today we may go for a walk, but it depends on the weather.
Αυτές είναι από εδώ.
They are from here.
Μερικές φορές παίρνω ταξί από το λιμάνι μέχρι την πλατεία όταν βρέχει πολύ.
Sometimes I take a taxi from the port to the square when it rains a lot.
Όταν κατεβαίνω από το λεωφορείο, προσέχω να βγαίνω πρώτα στο πεζοδρόμιο και όχι στον δρόμο.
When I get off the bus, I take care to step first onto the sidewalk and not onto the road.
Η γιαγιά μου κατεβαίνει πάντα από το ταξί πολύ αργά, σαν να φοβάται ότι το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό.
My grandmother always gets out of the taxi very slowly, as if she is afraid that the sidewalk is very narrow.
Το βράδυ κοιτάω τον ουρανό από το παράθυρο.
At night I look at the sky from the window.
Η ξαδέρφη μου γράφει βιογραφία για μια διάσημη γιαγιά από το χωριό της.
My cousin is writing a biography of a famous grandmother from her village.
Από το μπαλκόνι βλέπω τον κήπο και νιώθω πιο χαλαρός.
From the balcony I see the garden and I feel more relaxed.
Τα παιδιά παίζουν χαλαρά στον κήπο, ενώ η γιαγιά τα κοιτάει από το μπαλκόνι.
The children play in a relaxed way in the garden, while grandma watches them from the balcony.
Πριν να βγούμε από το σπίτι, η μαμά μου ρωτάει αν φοράμε γάντια, καπέλο και μπουφάν.
Before we go out of the house, my mom asks if we are wearing gloves, a hat, and a jacket.
Κατεβαίνω από το λεωφορείο μπροστά στην πλατεία.
I get off the bus in front of the square.
Από την κορυφή η θέα της θάλασσας είναι πολύ εντυπωσιακή.
From the peak the view of the sea is very impressive.
Μου αρέσει να κοιτάω τα φυτά και να βγάζω φωτογραφίες από την κορυφή.
I like to look at the plants and take photos from the peak.
Η απόσταση από τον καναπέ μέχρι το τραπεζάκι είναι ένα μέτρο.
The distance from the sofa to the coffee table is one meter.
Τη στιγμή που βγαίνω από το σπίτι, αρχίζει να βρέχει.
The moment I go out of the house, it starts to rain.
Θέλω ένα κιλό ρύζι από το σούπερ μάρκετ.
I want one kilo of rice from the supermarket.
Η φίλη μου λέει ότι είναι ευγνώμων όταν νιώθει στήριξη από την οικογένειά της.
My friend says that she is grateful when she feels support from her family.
Η φίλη μου προτιμάει ρούχα από συγκεκριμένη μάρκα, αλλά εγώ κοιτάω κυρίως την τιμή.
My friend prefers clothes from a specific brand, but I mainly look at the price.
Όταν θέλω πιο δυνατό ήχο, ρυθμίζω την ένταση στο ηχείο από τον υπολογιστή.
When I want louder sound, I adjust the volume on the speaker from the computer.
Το πρωί το απαλό φως από την μπαλκονόπορτα με ξυπνάει, αλλά το μεσημέρι το φως γίνεται πιο σκληρό.
In the morning the soft light from the balcony door wakes me up, but at noon the light becomes harsher.
Ο δικός μου φίλος από την Ελλάδα μου λέει ότι προχωράω καλά, ενώ η δική του φίλη ζηλεύει λίγο την πρόοδό μου.
My friend from Greece tells me that I’m progressing well, while his (female) friend is a bit jealous of my progress.
Όταν φοράω ακουστικά, ρυθμίζω την ένταση αρκετά χαμηλά, για να ακούω και τους ήχους από το σπίτι.
When I wear headphones, I set the volume quite low so that I can also hear the sounds from the house.
Σήμερα έχω να δω μόνο ένα επεισόδιο από τη σειρά που μου άρεσε χτες.
Today I only have to watch one episode of the series that I liked yesterday.
Παίρνω το τηλεκοντρόλ από το τραπεζάκι και πατάω το κόκκινο κουμπί για να ανοίξει η τηλεόραση.
I take the remote control from the coffee table and press the red button for the TV to turn on.
Μετά την παύση συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα, για να μην χάσω τη συνέχεια της ιστορίας.
After the pause I continue from where I stopped so that I don’t miss the rest of the story.
Στο βιβλιοπωλείο διαβάζω μερικές φράσεις από κάθε βιβλίο, για να δω αν μου αρέσει το ύφος.
At the bookstore I read a few phrases from each book in order to see if I like the style.
Ο ξαφνικός θόρυβος από τον δρόμο ξύπνησε την ανιψιά μου μέσα στη νύχτα.
The sudden noise from the street woke my niece up in the middle of the night.
Σήμερα δεν έχω χρόνο, οπότε κάνω παραγγελία από το εστιατόριο.
Today I don't have time, so I place an order from the restaurant.
Στον πεζόδρομο συναντάω και γνωστούς και άγνωστους ανθρώπους από τη γειτονιά.
On the pedestrian street I meet both acquaintances and strangers from the neighborhood.
Τα καυσαέρια από τα αυτοκίνητα κάνουν τον αέρα βρώμικο.
The exhaust fumes from the cars make the air dirty.
Πριν φύγουμε από την τάξη, η δασκάλα μάζευε τα διαγωνίσματα και έλεγχε πόση ώρα διήρκεσε η εξέταση.
Before we left the classroom, the teacher collected the tests and checked how long the exam had lasted.
Μετά την πρόβα ανεβαίναμε στην ταράτσα του σχολείου και κοιτάζαμε την πόλη, και τώρα έχω πολύ ωραίες αναμνήσεις από εκεί.
After the rehearsal we went up to the school’s rooftop and looked at the city, and now I have very nice memories from there.
Έχω να δω τη συμμαθήτριά μου από το γυμνάσιο εδώ και δέκα χρόνια.
I haven’t seen my female classmate from middle school for ten years.
Κάθε βράδυ μαζεύω τα βιβλία μου από το τραπέζι.
Every night I clear my books off the table.
Μετά το φαγητό μαζεύω τα πιάτα από το τραπέζι.
After the meal I clear the plates from the table.
Το εξωτερικό μου φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά δεν ξέρω αν θα αντέξω την απόσταση από την οικογένειά μου.
Abroad seems interesting to me, but I don’t know if I will stand the distance from my family.
Μετά το μάθημα παίρνουμε μια βεβαίωση συμμετοχής από τη γραμματεία.
After the class we get a certificate of participation from the office.
Στο μουσείο βλέπουμε μια μεγάλη έκθεση με έργα ενός νέου ζωγράφου από την Ελλάδα.
At the museum we see a large exhibition with works by a young painter from Greece.
Το μπλε παντελόνι μου έχει έναν λεκέ από καφέ.
My blue pants have a coffee stain.
Χτες το βράδυ ο συναγερμός χτύπησε και πετάχτηκα από το κρεβάτι.
Last night the alarm went off and I jumped out of bed.
Όταν γυρίζω από την αγορά, περνάω από το φαρμακείο.
When I come back from the market, I stop by the pharmacy.
Κοιτάω προσεκτικά την απόδειξη πριν φύγω από το κατάστημα.
I check the receipt carefully before I leave the store.
Όταν υπάρχει απεργία στη συγκοινωνία, ζητάω από τη φίλη μου να με πάρει με το αυτοκίνητο.
When there is a strike in public transport, I ask my friend to pick me up by car.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.