Breakdown of Μετά την παύση συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα, για να μην χάσω τη συνέχεια της ιστορίας.
εκεί
there
από
from
μην
not
μετά
after
Questions & Answers about Μετά την παύση συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα, για να μην χάσω τη συνέχεια της ιστορίας.
Why is it Μετά την παύση and not Μετά παύση?
In Modern Greek, most common nouns need the definite article even where English can omit the.
- Μετά (after) is a preposition that is normally followed by a noun in the accusative:
- μετά την παύση = after the pause
- μετά το μάθημα = after the lesson
- μετά τη δουλειά = after work
Leaving out the article (μετά παύση) sounds ungrammatical or extremely telegraphic (like a headline). So you almost always include the article: μετά την παύση.
What is the difference between παύση, διάλειμμα, and στάση? Could I say μετά το διάλειμμα instead?
All three mean some kind of break or pause, but they’re used differently:
παύση = pause, stoppage
- Often in more formal or technical contexts: a pause in speech, a pause in music, a work stoppage.
- Very suitable here for “pause” in telling a story or listening to something.
διάλειμμα = break, recess, intermission
- Used for school/work breaks, TV ad breaks, interval in a performance.
- Μετά το διάλειμμα is perfectly natural Greek, but it sounds a bit more like “after the break” (e.g. school break, TV break).
στάση = stop, stopping point
- Commonly: a bus stop (στάση λεωφορείου), a stopping point on a journey.
- Also abstract “pause”, but less usual for this sentence.
So yes, μετά το διάλειμμα would be fine if you mean a more general “break”; μετά την παύση focuses more on the act of pausing itself.