Έκοψα λίγο το δάχτυλό μου στην κουζίνα και έβαλα αμέσως ένα τσιρότο.

That έ- is the past augment, a common feature in many Greek past-tense forms.

• κόβω → έκοψα = I cut
• βάζω → έβαλα = I put / I applied

You will often see this augment in the aorist and imperfect of many verbs, especially in everyday language.

Έκοψα is the 1st person singular aorist of κόβω.

So:

• κόβω = I cut / I am cutting (present)
• έκοψα = I cut (one completed action in the past)

Here it refers to a single past event: I cut my finger.

Greek often does not use a separate word for myself in situations like this, especially with body parts.

So instead of saying something literally like I cut myself the finger, Greek naturally says:

• Έκοψα το δάχτυλό μου = I cut my finger

The meaning already makes it clear that it happened to your own body.

A very common alternative is also:

• Κόπηκα στο δάχτυλο = I cut myself on the finger / I cut my finger

Both patterns are natural.

Here λίγο means a little, slightly, or not badly.

So:

• Έκοψα λίγο το δάχτυλό μου = I cut my finger a little / slightly

It softens the statement and suggests the injury was minor.

In this sentence, λίγο modifies the whole action έκοψα rather than the noun δάχτυλο.

So the sense is:

• I cut my finger a little not
• I cut a little of my finger

Greek often places adverbs like λίγο before the object in this kind of sentence.

Greek very often uses the definite article with body parts and possessive pronouns.

So το δάχτυλό μου literally looks like:

• the finger my

But in natural English, that is simply:

• my finger

This is a very common Greek structure:

• το χέρι μου = my hand
• τα μάτια μου = my eyes
• το κεφάλι μου = my head

The basic word is δάχτυλο. When it is followed by the enclitic pronoun μου, Greek spelling often adds or shifts an accent:

• δάχτυλο
• δάχτυλό μου

This helps reflect the natural stress pattern in pronunciation. You will see this with many similar combinations:

• το πρόσωπό μου
• το σπίτι μου (no extra accent here, because the stress pattern works differently)

So δάχτυλό μου is the standard correct spelling.

It can mean either finger or toe.

Usually the context makes it clear. In this sentence, because of the kitchen and the cutting, it is naturally understood as finger.

If someone wants to be more specific, they can say:

• δάχτυλο του χεριού = finger
• δάχτυλο του ποδιού = toe

Στην is a contraction of:

• σε + την → στην

Here:

• σε = in / at / to
• την = the (feminine accusative singular)

So στην κουζίνα means in the kitchen here.

This kind of contraction is extremely common:

• στο = σε + το
• στη or στην = σε + τη(ν)
• στους = σε + τους

It can mean either in the kitchen or to the kitchen depending on context, because σε can cover both ideas.

In this sentence it clearly means in the kitchen, because it tells you where the accident happened.

So:

• Έκοψα λίγο το δάχτυλό μου στην κουζίνα = I cut my finger a little in the kitchen

Έβαλα is the 1st person singular aorist of βάζω.

• βάζω = I put / I place
• έβαλα = I put / I placed

In this sentence it means I put on / I applied a bandage.

Greek often uses βάζω in places where English uses expressions like:

• put on
• apply
• stick on

Because βάζω is the normal everyday verb for putting or applying something onto something else.

So Greek says:

• έβαλα ένα τσιρότο = I put on a bandage / I applied a bandage

Even though English often uses a phrasal verb like put on, Greek just uses the simple verb βάζω.

Τσιρότο means an adhesive bandage, plaster, or Band-Aid.

It is a neuter noun, so here you get:

• ένα τσιρότο = a bandage / a plaster

In everyday Greek, this is the normal word for the small sticky bandage you put on a cut.

Because the sentence introduces it as a bandage, not the bandage.

• ένα τσιρότο = a bandage
• το τσιρότο = the bandage

Since this is the first mention of it, the indefinite article ένα is the natural choice.

Αμέσως means immediately or right away.

In this sentence:

• έβαλα αμέσως ένα τσιρότο = I immediately put on a bandage

Its position is natural and emphasizes that the action happened without delay.

Greek word order is fairly flexible, so you could also hear:

• Αμέσως έβαλα ένα τσιρότο

But the version in the sentence sounds very normal.

Because the sentence describes two completed past actions in sequence:

1. Έκοψα = I cut
2. έβαλα = I put on

The aorist is the normal tense for single completed events in the past, especially in storytelling or narration.

So the structure is basically:

• I cut my finger
• and then I put on a bandage

Yes, it is natural Greek.

A very common alternative would be:

• Κόπηκα λίγο στο δάχτυλο στην κουζίνα και έβαλα αμέσως ένα τσιρότο.

That version uses κόπηκα, which is also very idiomatic for I got cut / I cut myself.

So both are natural, but they feel slightly different:

• Έκοψα το δάχτυλό μου = more literally I cut my finger
• Κόπηκα στο δάχτυλο = more like I cut myself on the finger / I got cut on my finger

Yes. Greek word order is more flexible than English word order, as long as the case endings and articles keep the meaning clear.

For example, you may also hear variants like:

• Στην κουζίνα έκοψα λίγο το δάχτυλό μου και έβαλα αμέσως ένα τσιρότο.
• Έκοψα στην κουζίνα λίγο το δάχτυλό μου και έβαλα αμέσως ένα τσιρότο.

Not all versions sound equally natural, but Greek allows more movement than English, especially for emphasis.

The original sentence is a very normal, neutral way to say it.