Usages of και
Πίνω νερό και τρώω ψωμί.
I drink water and eat bread.
Τρώω ψωμί τώρα και πίνω καφέ.
I am eating bread now and drinking coffee.
Εγώ μιλάω αγγλικά και εσύ μιλάς πολύ καλά.
I speak English and you speak very well.
Έχω νερό και ψωμί.
I have water and bread.
Αυτός θέλει νερό και μετά τσάι.
He wants water and then tea.
Έχουμε νερό και ψωμί εδώ.
We have water and bread here.
Τώρα πίνω νερό και μετά τρώω ψωμί.
Now I drink water and then I eat bread.
Το πρωί ο καφές είναι καλός και το βράδυ είμαι στο σπίτι.
In the morning the coffee is good, and in the evening I am at home.
Αυτός είναι στο σχολείο και εγώ είμαι στη δουλειά.
He is at school and I am at work.
Περίμενε λίγο και μίλα πιο αργά.
Wait a bit and speak more slowly.
Παρακαλώ, δώστε μου ένα νερό και ένα λεπτό.
Please, give me a water and one minute.
Χτες το μεσημέρι έφαγα ψωμί και ήπια τσάι.
Yesterday at noon I ate bread and drank tea.
Αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα είναι φίλοι μου.
This man and this woman are my friends.
Ο σκύλος είναι μεγάλος και η γάτα είναι μικρή.
The dog is big and the cat is small.
Η γάτα είναι κάτω από το τραπέζι και ο σκύλος είναι πάνω στο κρεβάτι.
The cat is under the table and the dog is on the bed.
Εγώ πάω με το λεωφορείο και αυτή πάει με το μετρό.
I go by bus and she goes by metro.
Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.
If you want, we go by metro and then we walk.
Μαθαίνω ελληνικά γιατί θέλω να μιλάω καλύτερα, και νομίζω ότι βοηθάει.
I am learning Greek because I want to speak better, and I think that it helps.
Πρώτα τρώω και μετά δουλεύω.
First I eat and then I work.
Πρώτα πήγα στην τουαλέτα και μετά έκανα μπάνιο.
First I went to the toilet and then I took a bath.
Το πρωί δούλευα και μετά έγραφα μηνύματα.
In the morning I was working and then I was writing messages.
Έχουμε χάσει το κλειδί και ψάχνουμε παντού.
We have lost the key and we are searching everywhere.
Φέρνω νερό και βάζω τα πιάτα στο τραπέζι.
I bring water and put the plates on the table.
Μπορείς να φέρεις το κλειδί και να βάλεις το τηλέφωνο μέσα στην τσάντα μου;
Can you bring the key and put the phone in my bag?
Ξυπνάω νωρίς και σκέφτομαι το πρόβλημα πριν τον καφέ.
I wake up early and think about the problem before coffee.
Ας βάλουμε τα πιάτα στο τραπέζι και ας φέρουμε νερό.
Let's put the plates on the table and let's bring water.
Συχνά ψάχνω το κλειδί μου, αλλά ήδη είναι στην τσάντα και δεν το βλέπω.
I often look for my key, but it is already in the bag and I don't see it.
Αυτός έχει φέρει ψωμί και αυτή έχει βρει πιάτα.
He has brought bread and she has found plates.
Πότε αρχίζεις τη δουλειά και πότε τελειώνεις;
When do you start work and when do you finish?
Πλένω τα πιάτα και καθαρίζω την κουζίνα κάθε βράδυ.
I wash the dishes and clean the kitchen every evening.
Σήμερα καθαρίζω το σαλόνι και μετά πλένω το μπάνιο.
Today I’m cleaning the living room and then I’m washing the bathroom.
Χτες βράδυ είχε θόρυβο και δεν κοιμήθηκα καλά.
Last night there was noise and I didn’t sleep well.
Το καινούριο μου μεσημεριανό είναι απλό: ψωμί και νερό.
My new lunch is simple: bread and water.
Σήμερα συναντάω τη γειτόνισσα και αύριο συναντάω τον γείτονα.
Today I’m meeting the (female) neighbor and tomorrow I’m meeting the (male) neighbor.
Το παιδί κάθεται ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά.
The child sits between the dad and the mom.
Παραγγέλνω νερό και ψωμί πριν έρθει ο λογαριασμός.
I order water and bread before the bill comes.
Η μαθήτρια δεν καταλαβαίνει καλά το μάθημα και θέλει βοήθεια.
The student (female) does not understand the class well and wants help.
Στο διαμέρισμα δεν έχουμε καλό ίντερνετ και σπάνια δουλεύει.
In the apartment we don’t have good internet and it rarely works.
Από τη στάση πηγαίνεις ευθεία και μετά αριστερά.
From the bus stop you go straight and then left.
Φυσικά και δεν έχει σημασία αν έρθεις αργά.
Of course it doesn’t matter if you come late.
Μου αρέσει το μπλε χρώμα, αλλά και το πράσινο και το κόκκινο.
I like the blue color, but also the green and the red.
Στο σαλόνι έχουμε ένα πράσινο τραπέζι, έναν μπλε καναπέ και έναν μαύρο σκύλο.
In the living room we have a green table, a blue sofa and a black dog.
Ο καναπές είναι κόκκινος και το τραπέζι είναι άσπρο.
The sofa is red and the table is white.
Η αδερφή μου μένει σε άλλη πόλη και πάει στο πανεπιστήμιο.
My sister lives in another city and goes to the university.
Ο παππούς και η γιαγιά μου πίνουν καφέ μαζί το πρωί.
My grandfather and my grandmother drink coffee together in the morning.
Στη συνάντηση η γνώμη σου ακούγεται ελεύθερα και είναι σημαντική.
In the meeting your opinion is heard freely and it is important.
Σταματάω να δουλεύω στις έξι και μετά τρώω με τη γιαγιά μου.
I stop working at six and then I eat with my grandmother.
Την Κυριακή είναι καλή ιδέα να πάμε σινεμά με τον παππού και τη γιαγιά.
On Sunday it is a good idea to go to the cinema with grandpa and grandma.
Έχω πόνο στο κεφάλι, στο χέρι και στο πόδι σήμερα.
I have pain in my head, in my arm, and in my leg today.
Το χέρι της πονάει και το πόδι της είναι κουρασμένο, αλλά νιώθει δυνατή.
Her arm hurts and her leg is tired, but she feels strong.
Η φίλη μου είναι άρρωστη και έχει πυρετό.
My friend (female) is sick and has a fever.
Ο γιατρός γράφει φάρμακο και δίνει συμβουλές χωρίς να μιλάει γρήγορα.
The doctor prescribes medicine and gives advice without speaking fast.
Βήχω πολύ το βράδυ και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
I cough a lot at night and I can’t sleep.
Η διατροφή μου δεν είναι καλή, τρώω λίγα φρούτα και λαχανικά.
My diet is not good; I eat few fruits and vegetables.
Θέλω να αλλάξω διατροφή και να τρώω πιο πολλά φρούτα.
I want to change my diet and eat more fruit.
Χωρίς να σταματήσω, διάβαζα τρεις ώρες και τώρα έχω πόνο στο κεφάλι.
Without stopping, I was reading for three hours and now I have a pain in my head.
Θέλω να είμαι υγιής και δυνατός, γι’ αυτό προσέχω τη διατροφή μου.
I want to be healthy and strong, so I take care of my diet.
Η φίλη μου είναι πολύ υγιής γιατί τρώει λαχανικά και κάνει άσκηση.
My friend (female) is very healthy because she eats vegetables and exercises.
Ο γιατρός λέει ότι το άγχος δεν είναι καλό για το σώμα και για το κεφάλι.
The doctor says that stress is not good for the body and for the head.
Προσπαθώ να κοιμάμαι καλά, να τρώω φρούτα και να ζω χωρίς πολύ άγχος.
I try to sleep well, eat fruit, and live without much stress.
Στις διακοπές θέλω να κοιμάμαι πολύ και να μην δουλεύω.
On vacation I want to sleep a lot and not work.
Το τρένο δεν είναι τόσο αργό όσο το πλοίο και φτάνει στο κέντρο της πόλης σε μία ώρα.
The train is not as slow as the ship and it arrives in the city center in one hour.
Το αγαπημένο μου χόμπι είναι η τέχνη και μου αρέσει να ζωγραφίζω.
My favorite hobby is art and I like to draw/paint.
Η αδερφή μου τραγουδάει πολύ καλά και θέλει να γίνει μουσικός.
My sister sings very well and wants to become a musician.
Ο αδερφός μου θέλει να γίνει μουσικός και μαθαίνει κιθάρα και ζωγραφίζει λίγο.
My brother wants to become a musician and is learning guitar and draws/paints a bit.
Η δασκάλα του παίζει κιθάρα και πιάνο στο σπίτι.
His teacher plays guitar and piano at home.
Όταν τραγουδάμε μαζί, συχνά γελάμε και τραγουδάμε γελώντας.
When we sing together, we often laugh and sing while laughing.
Αυτή η σειρά είναι πολύ ενδιαφέρουσα και δεν είναι βαρετή.
This series is very interesting and is not boring.
Όταν η σειρά είναι βαρετή, παίρνω ένα περιοδικό και διαβάζω.
When the series is boring, I take a magazine and read.
Το περιοδικό έχει πάντα ένα μικρό θέμα για τέχνη και ένα για αθλήματα.
The magazine always has a small topic about art and one about sports.
Η συζήτηση ήταν ενδιαφέρουσα και τελείωσε αργά το βράδυ.
The discussion was interesting and finished late in the evening.
Η αδερφή του προτιμάει το μπάσκετ και παίζει σε άλλη ομάδα.
His sister prefers basketball and plays on another team.
Την Κυριακή έχουν αγώνα ποδοσφαίρου και θέλουν πολύ να κερδίσουν.
On Sunday they have a football match and really want to win.
Η φίλη μου μιλάει στο τηλέφωνο, ακούγοντας μουσική και γελώντας δυνατά.
My friend (female) talks on the phone, listening to music and laughing loudly.
Η φίλη μου δεν θυμώνει εύκολα, γελάει δυνατά και βοηθάει τον εαυτό της να μείνει ήρεμη.
My friend (female) doesn't get angry easily, laughs loudly and helps herself to stay calm.
Στέλνω ένα γράμμα στη γιαγιά μου και πηγαίνω στο ταχυδρομείο μετά τη δουλειά.
I send a letter to my grandmother and go to the post office after work.
Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.
My grandmother loves letters because she doesn't have internet and often goes to the post office.
Τα βράδια χαλαρώνω στο σαλόνι και ακούω μουσική.
In the evenings I relax in the living room and listen to music.
Σήμερα ο ουρανός είναι μπλε και δεν έχει σύννεφα.
Today the sky is blue and there are no clouds.
Σήμερα έχει χιόνι και η θερμοκρασία έξω είναι πολύ χαμηλή.
Today it is snowing and the temperature outside is very low.
Αύριο δεν θα έχει χιόνι και η θερμοκρασία θα είναι καλύτερη για βόλτα.
Tomorrow there will be no snow and the temperature will be better for a walk.
Μετά την καταιγίδα ο ουρανός είναι μπλε και τα σύννεφα φεύγουν.
After the storm the sky is blue and the clouds go away.
Στο εστιατόριο ο κάθε πελάτης και η κάθε πελάτισσα γράφουν τη γνώμη τους σε μια μικρή σημείωση.
At the restaurant each male customer and each female customer write their opinion on a small note.
Οι πελάτες και οι πελάτισσες του μαγαζιού αγαπάνε τον μάγειρα γιατί είναι ευγενικός.
The shop’s male and female customers love the cook because he is polite.
Τον χειμώνα κάνουμε μικρή βόλτα όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή και έχει χιόνι.
In winter we take a short walk when the temperature is low and it is snowing.
Όταν κάνω λάθος, το σκέφτομαι και μετά προσπαθώ πάλι.
When I make a mistake, I think about it and then I try again.
Αυτή είναι η πρώτη μου συνήθεια κάθε μέρα και την κάνω καθημερινά, μόλις σηκώνομαι.
This is my first habit every day and I do it daily, as soon as I get up.
Η φίλη μου έχει μακριά μαλλιά και χαμογελαστό πρόσωπο.
My friend (female) has long hair and a smiling face.
Προσπαθώ να χαμογελάω όταν είμαι κουρασμένος, γιατί θυμάμαι το όνειρό μου και την ελπίδα μου.
I try to smile when I am tired, because I remember my dream and my hope.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι κάνω πιο πολλές βόλτες στο πάρκο.
In spring and summer I take more walks in the park.
Βάζω ένα ποτήρι νερό και ένα κουτάλι πάνω στο τραπέζι.
I put a glass of water and a spoon on the table.
Στο εστιατόριο η σερβιτόρα φέρνει ποτήρια, κουτάλια, πιρούνια και μαχαίρια για όλους.
At the restaurant the waitress brings glasses, spoons, forks and knives for everyone.
Την Παρασκευή η αδερφή μου έχει γενέθλια και κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
On Friday my sister has a birthday and we are having a small party.
Αφού έφαγα, διάβασα λίγο και μετά χαλάρωσα στο σαλόνι.
After I ate, I read a bit and then relaxed in the living room.
Την άνοιξη ντύνομαι με χρώματα που μου αρέσουν και τα μαλλιά μου είναι πάντα καθαρά.
In spring I dress in colors that I like and my hair is always clean.
Κάθε πρωί ντύνομαι και πίνω καφέ.
Every morning I get dressed and drink coffee.
Μαθαίνω ελληνικά εδώ και δύο χρόνια και το επίπεδό μου είναι καλύτερο τώρα.
I have been learning Greek for two years and my level is better now.
Ο καθηγητής και η καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο λένε ότι η γλώσσα σου είναι σε καλό επίπεδο.
The professor (male) and the professor (female) at the university say that your language is at a good level.
Η καθηγήτριά μου στο πανεπιστήμιο είναι η πιο υπομονετική και εξηγεί τα πάντα αργά.
My professor (female) at the university is the most patient and explains everything slowly.
Ο φοιτητής και η φοιτήτρια από την περιοχή μου μαθαίνουν κι αυτοί ελληνικά.
The male student and the female student from my area are also learning Greek.
Στην περιοχή αυτή μένει πολύς κόσμος, αλλά το βράδυ είναι ήσυχα και μπροστά από το σπίτι μου έχει ένα μεγάλο δέντρο.
In this area many people live, but in the evening it is quiet and in front of my house there is a big tree.
Στο σαλόνι του σπιτιού μου ο τοίχος είναι μπλε και πάνω του είναι μια λάμπα.
In the living room of my house the wall is blue and on it there is a lamp.
Η λάμπα στο γραφείο είναι η πιο δυνατή και φωτίζει όλο το δωμάτιο.
The lamp in the office is the strongest and lights up the whole room.
Σήμερα φοράω άνετο παντελόνι και μπλούζα, αλλά κάθομαι σε άβολη καρέκλα.
Today I am wearing comfortable pants and a top, but I am sitting on an uncomfortable chair.
Στο πάρτι η φίλη μου φόρεσε κόκκινο φόρεμα και μαύρα παπούτσια.
At the party my friend (female) wore a red dress and black shoes.
Το μπλε παντελόνι σου είναι το πιο ωραίο, αλλά η πράσινη μπλούζα μου δεν ταιριάζει και το φόρεμά της είναι πολύ απλό.
Your blue pants are the nicest, but my green top doesn’t match and her dress is very simple.
Αυτό το δέντρο είναι το πιο ψηλό στο πάρκο και πίσω του υπάρχει ένας μικρός τοίχος και δίπλα του ένα κοντό δέντρο.
This tree is the tallest in the park and behind it there is a small wall and next to it a short tree.
Ο φοιτητής και η φοιτήτρια ρωτάνε τον καθηγητή αν αυτή η λύση είναι η πιο απλή.
The male student and the female student ask the professor if this solution is the simplest.
Η καθηγήτρια λέει ότι κάθε λάθος είναι ένα βήμα πιο κοντά στη σωστή λύση και μας ζητάει να είμαστε υπομονετικοί.
The professor (female) says that every mistake is one step closer to the right solution and asks us to be patient.
Η γιαγιά μου αγαπάει εμένα και την αδερφή μου.
My grandmother loves me and my sister.
Η φίλη μου είναι έξυπνη και μαθαίνει γρήγορα γλώσσες.
My friend (female) is smart and learns languages quickly.
Ο αδερφός μου είναι λίγο τεμπέλης και δεν κάνει άσκηση.
My brother is a bit lazy and doesn't exercise.
Όταν είμαι τεμπέλης, δεν διαβάζω και μόνο βλέπω τηλεόραση.
When I am lazy, I don't study and I only watch TV.
Την Κυριακή έχουμε γιορτή στο σπίτι και κάνουμε μικρό πάρτι.
On Sunday we have a celebration at home and we are having a small party.
Ο ξάδερφός μου μένει στην πρωτεύουσα και σπουδάζει ιστορία.
My cousin (male) lives in the capital and studies history.
Η ξαδέρφη μου δουλεύει σε μουσείο και αγαπάει την τέχνη.
My cousin (female) works in a museum and loves art.
Η φίλη μου και ο φίλος της είναι χαρούμενο ζευγάρι.
My friend (female) and her boyfriend are a happy couple.
Στο εστιατόριο βλέπω ένα ζευγάρι που μιλάει ήρεμα και χαμογελάει.
At the restaurant I see a couple who are talking calmly and smiling.
Η φίλη μου δεν ντρέπεται και ρωτάει όποια δασκάλα βλέπει.
My friend (female) is not shy and asks any female teacher she sees.
Στο χωριό της η φύση είναι πολύ όμορφη και κάνει συχνά περίπατο το βράδυ.
In her village nature is very beautiful and she often goes for a walk in the evening.
Το κτίριο της εταιρείας έχει δέκα ορόφους και εγώ δουλεύω στον έκτο όροφο.
The building of the company has ten floors and I work on the sixth floor.
Η υπάλληλος μου δίνει καλές πληροφορίες και γράφει ακριβώς την ώρα σε ένα σημείωμα.
The employee (female) gives me good information and writes the time exactly on a note.
Την Πέμπτη εγώ βάζω το πλυντήριο, και η αδερφή μου καθαρίζει το πάτωμα.
On Thursday I run the washing machine, and my sister cleans the floor.
Στο μπάνιο έχουμε πάντα καθαρές πετσέτες και καλό σαπούνι.
In the bathroom we always have clean towels and good soap.
Μετά το μπάνιο σκουπίζομαι με μια πετσέτα και πλένω τα χέρια μου με σαπούνι.
After the bath I dry myself with a towel and wash my hands with soap.
Κάνουμε βιντεοκλήση με τη φίλη μου, αλλά η κάμερα και το μικρόφωνο δεν δουλεύουν καλά.
We are having a video call with my friend, but the camera and the microphone don’t work well.
Η φωνή του καθηγητή είναι ήρεμη, και γι’ αυτό δεν φοβάμαι τόσο στην εξέταση.
The professor’s (male) voice is calm, and that’s why I am not so afraid in the exam.
Την Τετάρτη το βράδυ πάμε συχνά στο θέατρο με τον θείο και τη θεία μου.
On Wednesday evening we often go to the theatre with my uncle and my aunt.
Η γιαγιά μου πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί και μετά πίνει καφέ.
My grandmother goes to church every Sunday morning and then drinks coffee.
Σήμερα το βράδυ κάνω μακαρόνια με ντομάτα και τυρί.
Tonight I am making pasta with tomato and cheese.
Αύριο θα φάμε ρύζι με λαχανικά και μια πράσινη σαλάτα.
Tomorrow we will eat rice with vegetables and a green salad.
Η μαμά μου βάζει ντομάτα και λίγο λάδι στη σαλάτα.
My mom puts tomato and a little oil in the salad.
Προτιμώ τα μακαρόνια με πολύ τυρί και λίγο ελαιόλαδο.
I prefer pasta with a lot of cheese and a little olive oil.
Στην κουζίνα έχω ένα μεγάλο τηγάνι και μια μικρή κατσαρόλα.
In the kitchen I have a large frying pan and a small pot.
Τηγανίζω ντομάτα και τυρί στο τηγάνι, αλλά το ρύζι το βράζω στην κατσαρόλα.
I fry tomato and cheese in the pan, but I boil the rice in the pot.
Διαβάζω μια απλή συνταγή για σαλάτα με τυρί και ντομάτα.
I am reading a simple recipe for salad with cheese and tomato.
Η συνταγή γράφει όλα τα υλικά, όπως ρύζι, λάδι και ελαιόλαδο.
The recipe lists all the ingredients, such as rice, oil and olive oil.
Η φίλη μου δοκιμάζει το φαγητό και λέει ότι είναι πολύ νόστιμο.
My friend tastes the food and says that it is very tasty.
Για τη σούπα πρώτα βράζω νερό στην κατσαρόλα και μετά προσθέτω ρύζι.
For the soup I first boil water in the pot and then add rice.
Πάντα προσθέτω ελαιόλαδο και λεμόνι στη σαλάτα πριν τη φάμε.
I always add olive oil and lemon to the salad before we eat it.
Βάζω το πλαστικό και το χαρτί σε έναν κάδο για ανακύκλωση.
I put the plastic and the paper in a bin for recycling.
Έξω από το σπίτι μας υπάρχει ένας κάδος μόνο για πλαστικό και χαρτί.
Outside our house there is a bin only for plastic and paper.
Κρατάω μερικά μπουκάλια από γυαλί για να βάζω μέσα ρύζι και μακαρόνια αντί να τα πετάω.
I keep some glass bottles to put rice and pasta in them instead of throwing them away.
Σκέφτομαι την καριέρα μου και θέλω να δουλεύω σε κάτι που αγαπάω.
I think about my career and I want to work in something I love.
Στο δάσος κοντά στο χωριό ζουν πολλά ζώα και πουλιά.
In the forest near the village many animals and birds live.
Οι εθελοντές προστατεύουν τα ζώα και τα πουλιά του δάσους όταν κινδυνεύουν.
The volunteers protect the animals and birds of the forest when they are in danger.
Στη θάλασσα κοντά στο νησί κολυμπούν μικρά ψάρια και μεγάλα ψάρια.
In the sea near the island small fish and big fish are swimming.
Η οργάνωση ενημερώνει τον κόσμο πώς να προστατεύει τα ψάρια και τα άλλα ζώα.
The organization informs people how to protect the fish and the other animals.
Η εκδρομή θα είναι δωρεάν και όλα θα ετοιμαστούν από την οργάνωση.
The excursion will be free and everything will be prepared by the organization.
Τα μπουκάλια και το χαρτί θα πεταχτούν στον κάδο ανακύκλωσης μετά την εκδρομή.
The bottles and the paper will be thrown into the recycling bin after the excursion.
Τα πιάτα θα πλυθούν και το πάτωμα θα καθαριστεί όταν τελειώσει το σεμινάριο.
The dishes will be washed and the floor will be cleaned when the seminar finishes.
Όταν τελειώσει η εκδρομή, το δάσος θα είναι πιο καθαρό και με λιγότερα σκουπίδια.
When the excursion is over, the forest will be cleaner and with less trash.
Έχω προθεσμία μέχρι την ημερομηνία δεκαπέντε Μαρτίου και τη σημειώνω στο τετράδιό μου, έχω περίπου δύο εβδομάδες ακόμα.
I have a deadline until the date March fifteenth and I note it in my notebook; I still have about two weeks.
Κάθε Κυριακή προετοιμάζω την εβδομάδα μου και γράφω τα σχέδιά μου στο ημερολόγιο.
Every Sunday I prepare my week and write my plans in the diary.
Η φίλη μου προετοιμάζει την εκδρομή και σημειώνει όλα τα βήματα στο ημερολόγιό της.
My friend (female) prepares the excursion and notes all the steps in her diary.
Το βράδυ το γραφείο είναι κενό και μπορώ να δουλεύω ήρεμα.
In the evening the office is empty and I can work calmly.
Ο φίλος μου έγραψε τη συνταγή και μου την έστειλε με μήνυμα.
My friend (male) wrote the recipe and sent it to me by message.
Αν δεν τη βρεις, θα σου τη στείλω ξανά και θα σου την εξηγήσω αργά.
If you don't find it, I will send it to you again and I will explain it to you slowly.
Στη συνάντηση τους το έβαλα στην οθόνη και όλοι κατάλαβαν.
At the meeting I put it for them on the screen and everyone understood.
Το νέο πρόγραμμα έχει ήδη γραφτεί και θα σας το στείλουν αύριο.
The new schedule has already been written and they will send it to you tomorrow.
Η υγεία είναι πολύ σημαντική για το σώμα και το κεφάλι.
Health is very important for the body and the head.
Στην τράπεζα η υπάλληλος μου ζητάει ταυτότητα και διαβατήριο.
At the bank the employee (female) asks me for an ID card and a passport.
Εκεί ο δικηγόρος σου εξηγεί τον νόμο και σε βοηθάει να είσαι ασφαλής.
There your lawyer explains the law to you and helps you to be safe.
Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.
At the police station the employee (female) gives me instructions on how to change my ID card and my passport.
Η συνάδελφός μου παρουσιάζει τις ίδιες ιδέες, αλλά προσθέτει και οδηγίες για τους πεζούς και τα ποδήλατα.
My colleague (female) presents the same ideas, but she also adds instructions for pedestrians and bicycles.
Λέμε ότι είναι πιο ασφαλές να έχει ο κάθε ποδηλάτης κράνος και φως στο ποδήλατο, για την ασφάλεια όλων.
We say that it is safer for every cyclist to have a helmet and a light on the bicycle, for everyone’s safety.
Όποιος ποδηλάτης καπνίζει τσιγάρο καθώς οδηγεί, δεν βλέπει καλά τον δρόμο και αυτό είναι κίνδυνος.
Any cyclist who smokes a cigarette while riding does not see the road well and this is a danger.
Σε πολλούς κλειστούς χώρους, και ειδικά σε περιπτώσεις με παιδιά, απαγορεύεται να καπνίζεις, αλλά μερικοί αγνοούν τον κανόνα.
In many closed spaces, and especially in cases with children, it is forbidden to smoke, but some people ignore the rule.
Όταν αγνοείς τους κανόνες και δεν ακολουθείς τις οδηγίες, βάζεις τον εαυτό σου και τους άλλους σε κίνδυνο.
When you ignore the rules and don’t follow the instructions, you put yourself and others in danger.
Στη συνάντηση πρέπει να μιλάς ξεκάθαρα και ήρεμα.
In the meeting you must speak clearly and calmly.
Έχω ένα αγαπημένο κανάλι με ειδήσεις στο διαδίκτυο και σε ένα κοινωνικό δίκτυο.
I have a favorite channel with news on the internet and on a social network.
Κάθε χρήστης έχει προφίλ με φωτογραφία και όνομα.
Every user has a profile with a photo and a name.
Μετά τη δύσκολη συζήτηση αποφασίσαμε να προχωρήσουμε και να μην μιλάμε άλλο για το πρόβλημα.
After the difficult discussion we decided to move on and not talk anymore about the problem.
Για να βελτιώσω την προφορά μου, ηχογραφώ τη φωνή μου και την ακούω ξανά.
In order to improve my pronunciation, I record my voice and listen to it again.
Χρειάζομαι ισορροπία ανάμεσα στη δουλειά και στην ξεκούραση.
I need balance between work and rest.
Προχωράμε αργά στο πάρκο και χαλαρώνουμε.
We walk slowly in the park and relax.
Η μαμά μου γράφει πάντα μια κάρτα με ευχές για υγεία και επιτυχία.
My mom always writes a card with wishes for health and success.
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να έχω μια μικρή επιτυχία κάθε μέρα.
When I was a child, I dreamed of traveling and of having a small success every day.
Τώρα ονειρεύομαι να μείνω λίγο στην Ελλάδα και να κάνω μάθημα σε ελληνική τάξη.
Now I dream of staying in Greece for a bit and taking a class in a Greek classroom.
Όταν κουράζομαι, θυμάμαι ότι η δουλειά αξίζει και συνεχίζω.
When I get tired, I remember that the work is worth it and I continue.
Απόψε έχουμε έναν καλεσμένο στο σπίτι και ετοιμάζουμε βραδινό για όλους.
Tonight we have a guest at home and we are preparing dinner for everyone.
Οι καλεσμένοι μας συχνά φέρνουν γλυκό και μένουν μαζί μας μέχρι αργά το βράδυ.
Our guests often bring dessert and stay with us until late at night.
Η ταβέρνα αυτή έχει λίγα τραπέζια έξω και είναι πολύ ήσυχη.
This taverna has a few tables outside and is very quiet.
Το πράσινο τραπεζάκι ταιριάζει με τον μπλε καναπέ και μου αρέσει πολύ.
The green coffee table matches the blue sofa and I like it a lot.
Διαβάζω το σημείωμα και τότε νιώθω πιο ήρεμος.
I read the note and then I feel calmer.
Στο τραπεζάκι βλέπω τώρα δύο βιβλία και ένα ποτήρι νερό.
On the coffee table I now see two books and a glass of water.
Η δασκάλα λέει ότι αυτή η πρόταση είναι εξαίρεση και δεν ταιριάζει με τον κανόνα.
The teacher says that this sentence is an exception and does not match the rule.
Στο φροντιστήριο έχουμε μικρή τάξη και μιλάμε κυρίως ελληνικά.
At the language school we have a small class and we speak mainly Greek.
Το βράδυ έχω ζεστή κουβέρτα και βάζω δύο μαξιλάρια στο κρεβάτι.
At night I have a warm blanket and put two pillows on the bed.
Χωρίς καλή κουβέρτα και άνετο μαξιλάρι δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.
Without a good blanket and a comfortable pillow I cannot sleep well.
Όταν βάλεις τη συσκευή στην πρίζα και υπάρχει ρεύμα, λειτουργεί καλά.
When you plug the device into the socket and there is electricity, it functions well.
Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.
I can’t wait to go to Greece again and speak Greek with my friends.
Μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι, το σαλόνι θα έχει καθαριστεί και το βραδινό θα έχει ετοιμαστεί.
By the time the guests arrive, the living room will have been cleaned and dinner will have been prepared.
Στο διάλειμμα πίνω νερό και μιλάω με τη φίλη μου.
During the break I drink water and talk with my friend.
Σήμερα μαθαίνω λεξιλόγιο για τα συναισθήματα και τις σχέσεις.
Today I am learning vocabulary for feelings and relationships.
Η περίληψη που έγραψες είναι ξεκάθαρη και δεν χάνει κανένα σημαντικό σημείο.
The summary that you wrote is clear and does not miss any important point.
Η δασκάλα μας είναι πολύ δημιουργική και φέρνει πάντα καινούριο υλικό στην τάξη ή μας το στέλνει με email.
Our teacher (female) is very creative and always brings new material to class or sends it to us by email.
Προσπαθώ να είμαι δημιουργικός και να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου όταν γράφω μικρές ιστορίες στα ελληνικά.
I try to be creative and to use my imagination when I write short stories in Greek.
Η δημιουργία μιας καλής ιστορίας χρειάζεται χρόνο και φαντασία.
The creation of a good story needs time and imagination.
Η σύγκριση με τα παλιά μου κείμενα δείχνει μεγάλη διαφορά στο ύφος και στο λεξιλόγιο.
The comparison with my old texts shows a big difference in style and in vocabulary.
Στο βιογραφικό και στο συμβόλαιο γράφω πάντα με πολύ επίσημο ύφος.
In the CV and in the contract I always write in a very formal style.
Σήμερα είμαι πολύ συγκεντρωμένος στο μάθημα και δεν κοιτάω καθόλου το κινητό μου.
Today I am very focused in class and I don’t look at my phone at all.
Όταν είμαι συγκεντρωμένη, γράφω γρήγορα και σχεδόν χωρίς λάθη.
When I am focused (female), I write quickly and almost without mistakes.
Σε αυτό το σημείο του βιβλίου η δασκάλα σταματάει και μας εξηγεί τον νέο κανόνα.
At this point in the book the teacher (female) stops and explains the new rule to us.
Μέσα στην ίδια ενότητα υπάρχουν και ασκήσεις, οι οποίες ζητάνε μετάφραση και μικρή περίληψη.
In the same unit there are also exercises which ask for translation and a short summary.
Στο μάθημα ελληνικών κάνω σύγκριση ανάμεσα στο παλιό και στο καινούριο κείμενο.
In the Greek class I make a comparison between the old and the new text.
Η διαφορά ανάμεσα στο παλιό βιβλίο και στο καινούριο είναι μικρή.
The difference between the old book and the new one is small.
Σήμερα φτιάχνω καφέ στο σπίτι και δεν πάω έξω.
Today I make coffee at home and I’m not going out.
Η ξαδέρφη μου δουλεύει σε κομμωτήριο και κάνει ωραία κουρέματα.
My cousin (female) works at a hair salon and does nice haircuts.
Μετά το κούρεμα νιώθω πολύ ωραία και χαμογελάω.
After the haircut I feel very good and I smile.
Το πρωί το λεωφορείο είναι σχεδόν άδειο και βρίσκω πάντα θέση.
In the morning the bus is almost empty and I always find a seat.
Το απόγευμα το ίδιο λεωφορείο είναι γεμάτο και είναι δύσκολο να βρω θέση.
In the afternoon the same bus is full and it is difficult to find a seat.
Μετά την παράσταση το εστιατόριο ήταν γεμάτο και δεν βρήκαμε τραπέζι.
After the performance the restaurant was full and we didn’t find a table.
Το γραφείο είναι άδειο τα Σαββατοκύριακα και μπορώ να δουλεύω με ησυχία.
The office is empty on weekends and I can work in peace.
Ο οδηγός ήταν απρόσεκτος και δεν είδε τον πεζό στη διάβαση.
The driver was careless and didn’t see the pedestrian at the crosswalk.
Σήμερα το βράδυ κάνω ντους και μετά χαλαρώνω στο σαλόνι.
Tonight I take a shower and then I relax in the living room.
Η αγορά αυτή είναι κοντά στην πλατεία, και εκεί συναντάμε συχνά τους φίλους μας.
This market is near the square, and there we often meet our friends.
Στη μεγάλη πλατεία της πόλης έχει πάντα πολλούς ανθρώπους, και όλοι μιλάνε δυνατά, σαν να είναι γιορτή κάθε μέρα.
In the big city square there are always many people, and everyone speaks loudly, as if it is a celebration every day.
Λίγο πριν από το φανάρι στρίβω δεξιά και μετά αριστερά, στην ίδια κατεύθυνση κάθε μέρα.
A little before the traffic light I turn right and then left, in the same direction every day.
Αν περάσεις τη γέφυρα και συνεχίσεις ευθεία, θα φτάσεις στο λιμάνι σε δέκα λεπτά.
If you cross the bridge and continue straight, you will reach the port in ten minutes.
Στο λιμάνι βλέπω πλοία και πολλά ταξί που περιμένουν τους τουρίστες.
At the port I see ships and many taxis that are waiting for the tourists.
Φέτος έχουμε εκλογές και όλοι μιλάνε για την οικονομία και για τα προβλήματα της προηγούμενης κρίσης.
This year we have elections and everyone talks about the economy and about the problems of the previous crisis.
Και η μαμά μου ψηφίζει πάντα, ακόμα κι όταν είναι κουρασμένη, γιατί πιστεύει ότι οι εκλογές επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή.
And my mom always votes, even when she is tired, because she believes that elections affect our daily life.
Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.
After the market I go with my group of friends to the square and we sit at a café next to the sidewalk.
Όταν κατεβαίνω από το λεωφορείο, προσέχω να βγαίνω πρώτα στο πεζοδρόμιο και όχι στον δρόμο.
When I get off the bus, I take care to step first onto the sidewalk and not onto the road.
Στη συζήτηση για την πολιτική ο καθηγητής εξηγεί πώς οι εκλογές επηρεάζουν την οικονομία και πώς η οικονομία επηρεάζει την καθημερινή πραγματικότητα.
In the discussion about politics the professor explains how elections affect the economy and how the economy affects daily reality.
Όταν βλέπω πόσο έχω προχωρήσει στα ελληνικά, νιώθω ζωντανός και χαρούμενος, σαν να ανοίγει μια καινούρια γέφυρα προς την Ελλάδα.
When I see how much I have progressed in Greek, I feel alive and happy, as if a new bridge toward Greece is opening.
Το βράδυ ο ήλιος φεύγει και βλέπω το φεγγάρι πάνω από την πόλη.
In the evening the sun goes away and I see the moon above the city.
Στη βόλτα μας κοιτάμε το φεγγάρι και μερικά αστέρια.
On our walk we look at the moon and some stars.
Ρωτάω συχνά τη γιαγιά μου για την ηλικία της και για την παιδική της ζωή.
I often ask my grandmother about her age and about her childhood.
Η αδερφή μου προτιμάει ποιήματα και έχει έναν συγγραφέα που γράφει μόνο ποιήματα.
My sister prefers poems and has an author who writes only poems.
Διαβάζω την κριτική για τον σκηνοθέτη σε ένα περιοδικό και μετά βλέπω την ταινία.
I read the review about the director in a magazine and then I watch the movie.
Στο θέατρο οι θεατές χαμογελάνε όταν ο σκηνοθέτης και οι ηθοποιοί βγαίνουν στη σκηνή.
At the theatre the spectators smile when the director and the actors come out on stage.
Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.
My grandfather is not famous, but for me he is the greatest hero, and my grandmother is the calmest heroine in the family.
Στο αγαπημένο μου μυθιστόρημα ο ήρωας και η ηρωίδα είναι δύο νέοι γιατροί που δουλεύουν στο εξωτερικό.
In my favorite novel the hero and the heroine are two young doctors who work abroad.
Μου αρέσει ο τρόπος που ο συγγραφέας μιλάει για την ηρωίδα και την καθημερινότητά της.
I like the way the author talks about the heroine and her everyday life.
Από τότε που πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, νιώθω κοντά στους θεατές και στους ηθοποιούς.
Since I went to a performance at the theatre for the first time, I feel close to the spectators and the actors.
Κάθε αρχάριος στα ελληνικά χρειάζεται υπομονή και καθημερινή εξάσκηση.
Every beginner in Greek needs patience and daily practice.
Από το μπαλκόνι βλέπω τον κήπο και νιώθω πιο χαλαρός.
From the balcony I see the garden and I feel more relaxed.
Πριν να φύγουμε, κλείνω την πόρτα του γκαράζ και τις κουρτίνες στο σαλόνι.
Before we leave, I close the garage door and the curtains in the living room.
Στο υπόγειο κρατάμε παλιά βιβλία και κουτιά που δεν χωράνε στο διαμέρισμα.
In the basement we keep old books and boxes that don’t fit in the apartment.
Η μαμά μου λέει να παίρνω μπουφάν και καπέλο όταν φυσάει.
My mom tells me to take a jacket and a hat when it’s windy.
Η κουρτίνα στο υπνοδωμάτιο είναι πράσινη και ταιριάζει με το μπουφάν μου.
The curtain in the bedroom is green and matches my jacket.
Στο προάστιο όπου μένω, έχουμε ήσυχους δρόμους και λίγο θόρυβο.
In the suburb where I live, we have quiet streets and little noise.
Πολλοί άνθρωποι προτιμούν να μεγαλώνουν τα παιδιά τους σε προάστιο και όχι στο κέντρο.
Many people prefer to raise their children in a suburb and not in the center.
Όταν κρυώνω στο γραφείο, αντί για μπουφάν βάζω καπέλο και πίνω ζεστό καφέ.
When I am cold at the office, instead of a jacket I put on a hat and drink hot coffee.
Το καλοκαίρι ζεσταίνομαι εύκολα στο προάστιο, αλλά ο κήπος μας έχει δέντρα και δροσιά.
In the summer I get hot easily in the suburb, but our garden has trees and coolness.
Στο γκαράζ του φίλου μου υπάρχει μόνο ένα ποδήλατο και ένα παλιό αυτοκίνητο, οπότε όλα χωράνε άνετα.
In my friend’s garage there is only one bicycle and an old car, so everything fits easily.
Πριν να βγούμε από το σπίτι, η μαμά μου ρωτάει αν φοράμε γάντια, καπέλο και μπουφάν.
Before we go out of the house, my mom asks if we are wearing gloves, a hat, and a jacket.
Όταν ζεσταίνομαι μετά τη βόλτα δίπλα στο ποτάμι ή στη λίμνη, πίνω νερό στο μπαλκόνι και νιώθω υπέροχα.
When I get hot after the walk by the river or the lake, I drink water on the balcony and I feel wonderful.
Κάθομαι κάτω στο πάτωμα και χαλαρώνω.
I sit down on the floor and relax.
Σήμερα φυσάει πολύ και φοράω μπουφάν στο πάρκο.
Today it is very windy and I am wearing a jacket in the park.
Δίπλα στο μονοπάτι υπάρχει ένα παγκάκι όπου καθόμαστε και κοιτάμε τη θέα.
Next to the path there is a bench where we sit and look at the view.
Παίρνω πάντα μαζί μου σακίδιο με νερό, σνακ και έναν μικρό φακό.
I always take a backpack with me with water, snacks and a small flashlight.
Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.
Next to the spring there are plants that are always green and beautiful.
Μου αρέσει να κοιτάω τα φυτά και να βγάζω φωτογραφίες από την κορυφή.
I like to look at the plants and take photos from the peak.
Στην καφετέρια παραγγέλνουμε καφέ και ένα μικρό σνακ πριν γυρίσουμε σπίτι.
At the café we order coffee and a small snack before we go back home.
Πριν έρθουν οι καλεσμένοι, το σαλόνι σφουγγαριζόταν και καθαριζόταν προσεκτικά.
Before the guests came, the living room was being mopped and cleaned carefully.
Κάθε μήνα συνειδητοποιώ ότι ο δικός μου τρόπος είναι εντάξει και δεν χρειάζεται να ζηλεύω.
Every month I realize that my own way is fine and I don't need to be jealous.
Ο χαρακτήρας της φίλης μου είναι ήρεμος και υπομονετικός, δεν παραπονιέται ποτέ.
My friend's character is calm and patient; she never complains.
Ο δικός μου χαρακτήρας είναι πιο νευρικός, και μερικές φορές παραπονιέμαι χωρίς σοβαρό πρόβλημα.
My own character is more nervous, and sometimes I complain without a serious problem.
Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.
I try to avoid jealousy and complaints, because they are not good for me.
Καθόμαστε στο παγκάκι μπροστά στην καφετέρια και μιλάμε ήρεμα για τη μέρα μας.
We sit on the bench in front of the café and talk calmly about our day.
Όταν αγχώνομαι, προσπαθώ να αποφεύγω τον θόρυβο και να βρίσκω σκιά και ησυχία στο πάρκο.
When I get stressed, I try to avoid noise and to find shade and quiet in the park.
Σήμερα βάζω τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων και μετά χαλαρώνω στο σαλόνι.
Today I put the dishes in the dishwasher and then I relax in the living room.
Η δασκάλα έχει πολλή ενέργεια και κάνει ακόμα και τη γραμματική ευχάριστη.
The teacher has a lot of energy and makes even grammar pleasant.
Τα Σάββατα φτιάχνουμε απλό βραδινό και μετά χαλαρώνουμε στο σαλόνι.
On Saturdays we make a simple dinner and then relax in the living room.
Σήμερα πονάει λίγο το δόντι μου και σκέφτομαι να πάω στον οδοντίατρο.
Today my tooth hurts a bit and I am thinking of going to the dentist.
Μετά κλείνω το στόμα μου και βάζω τη βούρτσα στη θέση της.
Then I close my mouth and put the brush back in its place.
Σήμερα η μύτη μου είναι κλειστή και βήχω λίγο, αλλά τα αυτιά μου είναι καλά.
Today my nose is blocked and I cough a bit, but my ears are fine.
Ο γιατρός κοιτάει το αυτί μου και τη μύτη μου και λέει ότι δεν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
The doctor looks at my ear and my nose and says that there is no serious problem.
Ο εκτυπωτής στο γραφείο είναι χαλασμένος και δεν δουλεύει σήμερα.
The printer at the office is broken and doesn’t work today.
Μέχρι τότε χρησιμοποιώ ένα παλιό ποντίκι και ένα δεύτερο πληκτρολόγιο που είχα στο σπίτι.
Until then I use an old mouse and a second keyboard that I had at home.
Η φίλη μου νιώθει κλεισμένη στο μικρό της διαμέρισμα και θέλει βόλτα στην πλατεία.
My friend (female) feels shut in her small apartment and wants a walk in the square.
Εγώ μένω κλεισμένος στο σπίτι και διαβάζω ελληνικά, ενώ η φίλη μου πηγαίνει στην αγορά· ξαφνικά όμως αρχίζει να βρέχει και όλα σταματούν, ενώ κανονικά θα κάναμε μεγάλη βόλτα.
I stay shut in at home and study Greek, while my friend goes to the market; suddenly however it starts to rain and everything stops, whereas normally we would take a long walk.
Στο σπίτι φοράω άνετες πιτζάμες και παντόφλες το βράδυ.
At home I wear comfortable pyjamas and slippers in the evening.
Βάζω νερό στον βραστήρα και τον ανοίγω για τον πρωινό καφέ.
I put water in the kettle and turn it on for the morning coffee.
Τρώω γιαούρτι με μέλι και πορτοκάλι για πρωινό.
I eat yogurt with honey and orange for breakfast.
Αύριο έχω συνέντευξη, οπότε ζεσταίνω το σίδερο και σιδερώνω το πουκάμισό μου.
Tomorrow I have an interview, so I heat up the iron and iron my shirt.
Το σίδερο είναι πάνω στο τραπέζι και η μαμά μου σιδερώνει τα ρούχα της.
The iron is on the table and my mom is ironing her clothes.
Ο μπαμπάς μου δεν φοράει ποτέ γραβάτα στο γραφείο, γιατί το ντύσιμό του είναι απλό, μόνο πουκάμισο και τζιν.
My dad never wears a tie at the office, because his outfit is simple, just a shirt and jeans.
Σήμερα το ντύσιμό μου είναι άνετο, μόνο τζιν και μπλούζα.
Today my outfit is comfortable, just jeans and a top.
Τον χειμώνα φοράω κασκόλ και γάντια όταν φυσάει.
In winter I wear a scarf and gloves when it’s windy.
Το αγαπημένο μου κασκόλ είναι μπλε και ταιριάζει με το μπουφάν μου.
My favourite scarf is blue and matches my jacket.
Ανέβηκα στη ζυγαριά και είδα ότι έχασα δύο κιλά.
I got on the scale and saw that I lost two kilos.
Ο ελληνικός πολιτισμός έχει μεγάλη ιστορία και πολλές παραδόσεις.
Greek culture has a long history and many traditions.
Μετά τον καβγά ζητήσαμε συγγνώμη ο ένας από τον άλλον και ήπιαμε καφέ μαζί.
After the argument we apologized to each other and drank coffee together.
Οι πιτζάμες μου είναι καθαρές και μπλε.
My pyjamas are clean and blue.
Το βράδυ φτιάχνω απλό βραδινό και βλέπω ταινία.
In the evening I make a simple dinner and watch a movie.
Θέλω λιγότερο καφέ και περισσότερη ξεκούραση σήμερα.
I want less coffee and more rest today.
Κρατάω το βιβλίο στο χέρι και διαβάζω στο κρεβάτι.
I hold the book in my hand and read in bed.
Σήμερα η δουλειά μου είναι εύκολη και τελειώνει νωρίς.
Today my work is easy and finishes early.
Για καλή συγκέντρωση χρειάζεται ησυχία και προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια.
For good concentration you need quiet and attention to every detail.
Στο μάθημα ελληνικών κάνω επανάληψη τακτικά, και βλέπω μεγάλη πρόοδο.
In the Greek lesson I revise regularly, and I see great progress.
Ο γιατρός μου λέει ότι το στομάχι μου είναι καλά, απλώς η μέρα ήταν βαριά και αγχώθηκα.
My doctor tells me that my stomach is fine, it’s just that the day was heavy and I got stressed.
Το βράδυ κάνω επανάληψη στη γραμματική και μετά χαλαρώνω στο σαλόνι.
In the evening I review the grammar and then relax in the living room.
Αυτή τη βδομάδα δουλεύω λιγότερο και έχω λίγο χρόνο για ελληνικά.
This week I work less and I have a little time for Greek.
Και εγώ προσπαθώ να εκφράζω το πάθος μου για τα ελληνικά προκειμένου να μην τα παρατήσω.
And I also try to express my passion for Greek in order not to give it up.
Στο ομαδικό μάθημα μοιραζόμαστε τις ιδέες μας και κάνουμε ασκήσεις μαζί.
In the group class we share our ideas and do exercises together.
Χωρίς ειδοποίηση ξέχασα τον νέο κωδικό και δεν είχα πρόσβαση στο μάθημα.
Without a notification I forgot the new password and didn’t have access to the course.
Βλέπω ότι η προσπάθειά σου στα ελληνικά γίνεται όλο και μεγαλύτερη κάθε μήνα, και αυτό μου δίνει χαρά.
I see that your effort in Greek is getting bigger every month, and that gives me joy.
Στην οικογένειά μου ο σεβασμός και η στήριξη είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα.
In my family respect and support are more important than money.
Όταν έχω διαφωνία με τη φίλη μου, προσπαθώ να εκφράζω ήρεμα τη γνώμη μου και να βρίσκουμε συμβιβασμό.
When I have a disagreement with my friend, I try to express my opinion calmly and for us to find a compromise.
Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.
I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.
Είμαι ευγνώμων για την υπομονή της δασκάλας και εκτιμώ το πάθος της για τη γλώσσα.
I am grateful for the teacher’s patience and I appreciate her passion for the language.
Πιστεύω ότι μια φιλία κρατάει πολλά χρόνια όταν υπάρχει σεβασμός, συμβιβασμός και αληθινή στήριξη.
I believe that a friendship lasts many years when there is respect, compromise and genuine support.
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή και πολύ ενδιαφέρουσα.
This story is true and very interesting.
Διαβάζω το κείμενο και, επιπλέον, ακούω την ηχογράφηση για να βελτιώσω την προφορά μου.
I read the text and, in addition, I listen to the recording to improve my pronunciation.
Η φίλη μου σπουδάζει ψυχολογία και θέλει να γίνει ψυχολόγος στην Ελλάδα.
My friend is studying psychology and wants to become a psychologist in Greece.
Για μένα είναι δίκαιο να μιλάει ο κάθε άνθρωπος στην τάξη, και άδικο να διακόπτουμε τους άλλους.
For me it is fair for every person to speak in class, and unfair to interrupt others.
Μια απλή στρατηγική είναι να ακούς πρώτα και μετά να μιλάς.
A simple strategy is to listen first and then speak.
Το άγχος επηρεάζει το σώμα μου και το κεφάλι μου.
Stress affects my body and my head.
Το βράδυ ακούω μουσική στο σαλόνι και χαλαρώνω.
In the evening I listen to music in the living room and relax.
Το δοκιμαστήριο σε αυτό το κατάστημα είναι καθαρό και αρκετά μεγάλο.
The fitting room in this store is clean and quite big.
Αυτό το μέγεθος και το μήκος δεν είναι κατάλληλα, είναι λίγο μικρότερα από όσο χρειάζομαι.
This size and length aren't suitable; they are a bit smaller than I need.
Η καλή μάρκα δίνει συνήθως μεγαλύτερη εγγύηση και καλύτερη εξυπηρέτηση που καλύπτει κάθε μικρό πρόβλημα.
The good brand usually gives a longer warranty and better service that covers every small problem.
Αν το μέγεθος δεν είναι σωστό, θα τα επιστρέψω και θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο.
If the size isn't right, I will return them and exchange them for something else.
Βάζω τον φορτιστή στην πρίζα και, χάρη σε αυτόν, φορτίζω τη μπαταρία ενώ διαβάζω ελληνικά.
I plug the charger into the socket and, thanks to it, I charge the battery while I read Greek.
Πληρώνω λιγότερα χρήματα απ' όσο φοβόμουν, και το κόστος είναι ειδικά χαμηλό χάρη στην έκπτωση.
I pay less money than I was afraid of, and the cost is especially low thanks to the discount.
Στη ντουλάπα μου υπάρχουν ράφια για τα ρούχα και ένα συρτάρι για τις πετσέτες.
In my wardrobe there are shelves for clothes and a drawer for the towels.
Στο μεγάλο συρτάρι κρατάω τις πιτζάμες μου και τις κάλτσες μου.
In the big drawer I keep my pyjamas and my socks.
Σβήνω την τηλεόραση, γιατί ο ήχος είναι πολύ δυνατός και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
I turn off the TV because the sound is very loud and I can’t concentrate.
Μου αρέσει όταν το φως είναι απαλό και το δωμάτιο φαίνεται πιο ζεστό.
I like it when the light is soft and the room looks warmer.
Κάπου ανάμεσα στη δουλειά και στο διάλειμμα διαβάζω ένα μικρό κείμενο στα ελληνικά.
Somewhere between work and the break I read a short text in Greek.
Στο τέλος της μέρας κάθομαι πάνω στο χαλί, κοιτάω τη ντουλάπα μου και νιώθω ότι το δικό μου μικρό δωμάτιο είναι ο πιο ήρεμος χώρος στον κόσμο.
At the end of the day I sit on the carpet, look at my wardrobe and feel that my own small room is the calmest place in the world.
Κάθομαι πάνω στο χαλί και διαβάζω ελληνικά.
I sit on the carpet and read Greek.
Το βράδυ βάζω μουσική στο σαλόνι και χαλαρώνω.
In the evening I put on music in the living room and relax.
Σβήνω το φως στο σαλόνι και πάω στο υπνοδωμάτιο.
I turn off the light in the living room and go to the bedroom.
Το βράδυ ανάβω τη λάμπα στο σαλόνι και διαβάζω βιβλίο.
In the evening I turn on the lamp in the living room and read a book.
Πάω σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο μετά τη δουλειά και κοιτάω τα εξώφυλλα των βιβλίων.
I go to a small bookstore after work and look at the covers of the books.
Στο βιβλιοπωλείο η φίλη μου δουλεύει τα Σάββατα και μου προτείνει πάντα κάτι καινούριο να διαβάσω.
At the bookstore my friend works on Saturdays and always suggests something new for me to read.
Μου αρέσει όταν ο τίτλος και το εξώφυλλο ταιριάζουν με την ιστορία του βιβλίου.
I like it when the title and the cover match the story of the book.
Στην ίδια πλατφόρμα βλέπω συχνά ντοκιμαντέρ για την ιστορία και τη φύση.
On the same platform I often watch documentaries about history and nature.
Το επεισόδιο αυτό έχει τίτλο «Η τελευταία νύχτα» και ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.
This episode is titled “The Last Night” and I can’t wait to see the continuation.
Παίρνω το τηλεκοντρόλ από το τραπεζάκι και πατάω το κόκκινο κουμπί για να ανοίξει η τηλεόραση.
I take the remote control from the coffee table and press the red button for the TV to turn on.
Σήμερα έχω να τελειώσω την άσκηση, να διαβάσω λίγο γραμματική και μετά να δω μια ταινία.
Today I have to finish the exercise, read a bit of grammar and then watch a movie.
Διαβάζω αυτό το κείμενο μία φορά και στη συνέχεια το ακούω στην ηχογράφηση.
I read this text once and then I listen to it in the recording.
Σήμερα νιώθω πολλή ένταση στη δουλειά και το βράδυ θέλω μόνο να χαλαρώσω στο σαλόνι.
Today I feel a lot of tension at work and in the evening I just want to relax in the living room.
Η δασκάλα εξηγεί πρώτα στα ελληνικά και μετά στα αγγλικά.
The teacher explains first in Greek and then in English.
Η αδερφή μου είναι χορτοφάγος και δεν τρώει ποτέ κρέας ή κοτόπουλο.
My sister is vegetarian and never eats meat or chicken.
Λέει ότι το πιο υγιεινό φαγητό είναι τα λαχανικά και τα φρούτα.
She says that the healthiest food is vegetables and fruit.
Ο ξάδερφός μου κάνει δίαιτα και αποφεύγει τα γλυκά, τη σοκολάτα και τα αλμυρά σνακ.
My cousin is on a diet and avoids sweets, chocolate and salty snacks.
Ο ανιψιός μου είναι πέντε χρονών και τρώει μόνο πατάτες και ψωμί.
My nephew is five years old and eats only potatoes and bread.
Η ανιψιά μου είναι πιο ντροπαλή και προτιμάει ήσυχα παιχνίδια στο σαλόνι.
My niece is shyer and prefers quiet games in the living room.
Χτες το βράδυ είχε έναν ξαφνικό δυνατό αέρα και δεν κοιμήθηκα καλά.
Last night there was a sudden strong wind and I didn’t sleep well.
Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.
The person next to me in class is vegetarian and always brings a healthy snack.
Στο διάλειμμα περπατάμε αργά στον διάδρομο του πανεπιστημίου και μιλάμε ελληνικά.
During the break we walk slowly in the university corridor and speak Greek.
Ο διάδρομος στο σπίτι της γιαγιάς μου είναι στενός, αλλά έχει ζεστό φως και ωραίες φωτογραφίες.
The corridor in my grandmother’s house is narrow, but it has warm light and nice photos.
Τώρα κάνω δίαιτα και τρώω λιγότερα γλυκά.
Now I am on a diet and I eat fewer sweets.
Ο πεζόδρομος είναι δημόσιος χώρος και είναι πιο ασφαλής για τα παιδιά.
The pedestrian street is a public space and is safer for children.
Δίπλα στον πεζόδρομο υπάρχει μια παιδική χαρά με κούνιες και μία μεγάλη τσουλήθρα.
Next to the pedestrian street there is a playground with swings and a big slide.
Τα παιδιά παίζουν στην παιδική χαρά, κάνουν κούνια και τσουλήθρα, κι εγώ προσέχω αν είναι όλα ασφαλή.
The children play in the playground, use the swings and the slide, and I watch to see if everything is safe.
Ένας ηλικιωμένος συνταξιούχος κάθεται στο παγκάκι και διαβάζει εφημερίδα.
An elderly retiree sits on the bench and reads a newspaper.
Η ηλικιωμένη συνταξιούχος γειτόνισσα έρχεται συχνά στην πλατεία για συντροφιά και κουβέντα.
The elderly retired neighbor (female) often comes to the square for company and a chat.
Σήμερα στο εργοστάσιο γίνεται απεργία και πολλοί εργαζόμενοι μένουν σπίτι.
Today there is a strike at the factory and many workers are staying at home.
Προσπαθώ να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα με τη φίλη μου, εκτός αν εκείνη έχει βάρδια και δουλεύει μέχρι αργά.
I try to speak Greek every day with my friend, unless she has a shift and works until late.
Ο ξάδερφός μου κάνει βάρδια στο εργοστάσιο το πρωί και άλλη βάρδια στα μέσα μεταφοράς το βράδυ.
My cousin works a shift at the factory in the morning and another shift on public transport in the evening.
Η γιαγιά μου είναι συνταξιούχος, αλλά κρατάει συχνά τα παιδιά της θείας μου και τα πηγαίνει στην παιδική χαρά με το καρότσι.
My grandmother is retired, but she often looks after my aunt’s children and takes them to the playground with the stroller.
Νιώθω πιο ασφαλής όταν ξέρω ότι υπάρχει φύλακας στην παιδική χαρά και ότι τα παιδιά δεν πλησιάζουν τον δρόμο.
I feel safer when I know there is a guard at the playground and that the children don’t go near the road.
Σιγά σιγά οι ελληνικές λέξεις γίνονται γνωστές μου και δεν μου φαίνονται πια τόσο άγνωστες όσο στην αρχή.
Little by little the Greek words are becoming familiar to me and no longer seem as strange as at the beginning.
Στην αρχή δεν καταλαβαίνω καλά, αλλά μετά η δασκάλα εξηγεί και το μάθημα είναι πιο απλό.
At first I don’t understand well, but then the teacher explains and the lesson is easier.
Στο γυμνάσιο είχα έναν συμμαθητή και μια συμμαθήτρια που μιλούσαν πάντα ελληνικά ο ένας με τον άλλον.
In middle school I had a male and a female classmate who always spoke Greek with each other.
Τώρα ένας παλιός συμμαθητής μου μένει στην Ελλάδα και μιλάμε μόνο στις διακοπές.
Now an old classmate of mine lives in Greece and we talk only during vacations.
Όταν γράφαμε διαγώνισμα στο γυμνάσιο, έπρεπε να έχουμε μόνο ένα στυλό και ένα μολύβι πάνω στο θρανίο μας.
When we wrote a test in middle school, we had to have only one pen and one pencil on our desk.
Μετά το διαγώνισμα, ο καθηγητής άφηνε τα διαγωνίσματα πάνω σε ένα θρανίο και έλεγε ποιος πήρε πάνω από τον μέσο όρο.
After the test, the teacher put the tests on one desk and said who got above the average.
Η συμμαθήτριά μου πάντα μάζευε τα στυλό της στην κασετίνα και έλεγχε δύο φορές αν είχε γράψει το όνομά της.
My female classmate always gathered her pens into the pencil case and checked twice if she had written her name.
Πριν φύγουμε από την τάξη, η δασκάλα μάζευε τα διαγωνίσματα και έλεγχε πόση ώρα διήρκεσε η εξέταση.
Before we left the classroom, the teacher collected the tests and checked how long the exam had lasted.
Ένας συμμαθητής μου αγχωνόταν στην πρώτη πρόβα, αλλά μετά κινούνταν φυσικά και χαμογελούσε.
A male classmate of mine was stressed at the first rehearsal, but later he moved naturally and smiled.
Μετά την πρόβα ανεβαίναμε στην ταράτσα του σχολείου και κοιτάζαμε την πόλη, και τώρα έχω πολύ ωραίες αναμνήσεις από εκεί.
After the rehearsal we went up to the school’s rooftop and looked at the city, and now I have very nice memories from there.
Τώρα πηγαίνω στη δουλειά με το τραμ και αλλάζω γραμμή στη στάση κοντά στην πλατεία.
Now I go to work by tram and change line at the stop near the square.
Σήμερα λέω να μείνω σπίτι· έχω να διαβάσω ελληνικά και ίσως χτυπήσει το κουδούνι για ένα πακέτο.
Today I’m thinking of staying home; I have to study Greek and maybe the doorbell will ring for a package.
Σήμερα όμως έχω να γράψω μήνυμα σε εκείνον τον παλιό συμμαθητή και δεν θέλω να το αναβάλω άλλο.
Today, however, I have to write a message to that old male classmate and I don’t want to postpone it any longer.
Όταν τελειώνει η πρόβα, μαζεύουμε γρήγορα τα πράγματά μας και κινούμαστε όλοι μαζί προς τον πεζόδρομο.
When the rehearsal ends, we quickly gather our things and all move together toward the pedestrian street.
Γράφω με μολύβι και όχι με στυλό.
I write with a pencil and not with a pen.
Τώρα βρίσκομαι στο σπίτι και χαλαρώνω.
Right now I am at home and relaxing.
Σκέφτομαι τις σπουδές μου και το πώς θα πάρω το πτυχίο μου.
I am thinking about my studies and how I will get my degree.
Θέλω οι σπουδές μου να έχουν σχέση με την Ελλάδα και τη γλώσσα.
I want my studies to be related to Greece and the language.
Η φίλη μου σπουδάζει στο τμήμα ψυχολογίας και μοιράζεται μαζί μου τις σημειώσεις της.
My friend studies in the psychology department and shares her notes with me.
Η υπάλληλος στη γραμματεία μου εξηγεί ότι η αίτηση και τα άλλα έντυπα είναι απαραίτητα μέχρι την Παρασκευή.
The employee at the office explains to me that the application and the other forms are necessary by Friday.
Κάθομαι στο αμφιθέατρο και περιμένω να αρχίσει η διάλεξη του καθηγητή.
I sit in the lecture hall and wait for the professor’s lecture to start.
Η διάλεξη διαρκεί δύο ώρες και στο τέλος ο καθηγητής δηλώνει ότι η παρουσία μας είναι απαραίτητη.
The lecture lasts two hours and at the end the professor states that our presence is necessary.
Στο αμφιθέατρο μοιραζόμαστε τα βιβλία και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον όταν κάτι είναι δύσκολο.
In the lecture hall we share the books and support each other when something is difficult.
Συμπληρώνω την αίτηση ηλεκτρονικά και δηλώνω ότι θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
I fill in the application electronically and state that I want to study abroad.
Η δασκάλα μου με στηρίζει και μου ξεκαθαρίζει ότι είναι πιθανό να τα καταφέρω.
My teacher supports me and makes it clear to me that it is possible for me to succeed.
Μερικές φορές μοιράζομαι με τον παππού μου τις ανησυχίες μου για τις σπουδές και το πτυχίο.
Sometimes I share with my grandfather my worries about my studies and my degree.
Η φίλη μου είναι πιο ανασφαλής από εμένα και δεν ξέρει αν θέλει να συνεχίσει για μεταπτυχιακό.
My friend is more insecure than me and doesn’t know whether she wants to continue to a master’s.
Όπως κι αν γίνει, ξέρω ότι οι σπουδές, η φροντίδα των δικών μου και η δική μου προσπάθεια θα στηρίζουν πάντα το μέλλον μου.
However it turns out, I know that my studies, my family’s care and my own effort will always support my future.
Τώρα κάνω μεταπτυχιακό στο πανεπιστήμιο και δουλεύω λίγο.
Right now I am doing a master’s degree at the university and working a little.
Μετά τη διάλεξη η βιβλιοθήκη ησυχάζει και μπορώ να διαβάσω καλύτερα.
After the lecture the library becomes quiet and I can read better.
Συχνά ακούω μουσική και διαβάζω συγχρόνως, αλλά αυτό δεν είναι πάντα καλή ιδέα.
I often listen to music and read at the same time, but that is not always a good idea.
Δεν μπορώ να μιλάω ελληνικά και να μεταφράζω συγχρόνως κάθε λέξη στο κεφάλι μου.
I cannot speak Greek and translate every word in my head at the same time.
Όταν είμαι πολύ κουρασμένος, μένω σιωπηλός στην παρέα και απλώς ακούω.
When I am very tired, I stay silent in the group and just listen.
Η δασκάλα μάς ζητάει να παίρνουμε πρωτοβουλία και να κάνουμε ερωτήσεις.
The teacher asks us to take initiative and ask questions.
Αυτό το εξάμηνο έχουμε μάθημα ελληνικών και ένα εργαστήριο ελληνικών.
This semester we have a Greek class and a Greek lab.
Στο εργαστήριο γράφουμε διαλόγους και μετά τους παίζουμε στην τάξη.
In the lab we write dialogues and then act them out in class.
Όταν είμαι κουρασμένος, η συγκέντρωσή μου πέφτει και το εργαστήριο φαίνεται πιο δύσκολο.
When I am tired, my concentration drops and the lab seems more difficult.
Προσπαθώ να πολεμήσω την αναβλητικότητα, γιατί για εμένα είναι εχθρός των στόχων μου και μπορεί να γίνει εθισμός.
I try to fight procrastination, because for me it is an enemy of my goals and can become an addiction.
Ο εθισμός στο κινητό κάνει πολλούς φοιτητές εθισμένους στο ίντερνετ και λιγότερο συγκεντρωμένους στο μάθημα.
Addiction to the phone makes many students addicted to the internet and less focused in class.
Η κοινότητά μας οργανώνει βοήθεια για πρόσφυγες και μετανάστες που μένουν κοντά μας.
Our community organizes help for refugees and migrants who live near us.
Ο σύλλογος οργανώνει συχνά τοπική εκδήλωση για τον εθελοντισμό και καλεί και φοιτητές.
The association often organizes a local event about volunteering and also invites students.
Μέσα από τον εθελοντισμό και τη συμμετοχή σε κάθε εκδήλωση νιώθω ότι ανήκω περισσότερο σε αυτή την πόλη.
Through volunteering and participation in each event I feel that I belong more to this city.
Ως ενήλικας πρέπει να είμαι πιο υπεύθυνος με τον χρόνο και τα χρήματά μου.
As an adult I have to be more responsible with my time and my money.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν συχνά ανασφαλής και δεν καταλάβαινα τι σημαίνει να γίνω ενήλικας και να δουλεύω κάθε μέρα.
When I was a child, I was often insecure and didn’t understand what it means to become an adult and work every day.
Η δασκάλα μας είναι αυστηρή αλλά υπεύθυνη και δεν μας αφήνει να μένουμε στάσιμοι.
Our teacher is strict but responsible and doesn’t let us stay stagnant.
Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.
I try to make a small saving and to save a little money every month for my vacation.
Η δήλωση αυτή εξηγεί γιατί θέλω να σπουδάσω στην Ελλάδα και πώς θα χρησιμοποιήσω τα ελληνικά μου στη δουλειά.
This statement explains why I want to study in Greece and how I will use my Greek at work.
Έχω να δω τη γιαγιά μου δύο μήνες και ξέρω ότι της λείπω πολύ.
I haven’t seen my grandmother for two months and I know she misses me a lot.
Ως ενήλικες έχουμε να μάθουμε πολλά ακόμα, αλλά αν δεν μένουμε στάσιμοι και νιώθουμε ότι ανήκουμε κάπου, κάθε μικρό βήμα χτίζει την αυτοπεποίθησή μας.
As adults we still have many things to learn, but if we don’t remain stagnant and feel that we belong somewhere, every small step builds our self‑confidence.
Στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών, κάθε συμμετοχή είναι σημαντική για τον εθελοντισμό και την κοινότητα.
In the student exchange program, each participation is important for volunteering and the community.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.