Στην καφετέρια παραγγέλνουμε καφέ και ένα μικρό σνακ πριν γυρίσουμε σπίτι.

At the café we order coffee and a small snack before we go back home.

Breakdown of Στην καφετέρια παραγγέλνουμε καφέ και ένα μικρό σνακ πριν γυρίσουμε σπίτι.

• ο καφές: the coffee
• και: and
• το σπίτι: the home
• σε: at

Questions & Answers about Στην καφετέρια παραγγέλνουμε καφέ και ένα μικρό σνακ πριν γυρίσουμε σπίτι.

Why is it Στην καφετέρια and not σε την καφετέρια?

In modern Greek, the preposition σε usually contracts with the definite article:

• σε + την → στην
• σε + τον → στον
• σε + το → στο
• σε + τις → στις
• σε + τους → στους

So σε την καφετέρια is grammatically understandable but not natural; speakers almost always use the contracted form στην καφετέρια.

Also note that καφετέρια is feminine, so the article in the accusative case is την → στην.

Why is it στην and not στη before καφετέρια?

The -ν at the end of στην is often dropped in speech and informal writing, giving στη.

However, standard spelling keeps the ν before certain consonants (and vowels), including κ:

• Before κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ and before a vowel → keep the ν: στην καφετέρια, στον κόσμο, στην πόλη.
• Before other consonants it’s often dropped: στη σχολή, στο φίλο.

So στην καφετέρια is the standard form; στη καφετέρια is very common in casual speech.

What is the grammatical role of Στην καφετέρια in this sentence?