Σήμερα λέω να μείνω σπίτι· έχω να διαβάσω ελληνικά και ίσως χτυπήσει το κουδούνι για ένα πακέτο.

and

Breakdown of Σήμερα λέω να μείνω σπίτι· έχω να διαβάσω ελληνικά και ίσως χτυπήσει το κουδούνι για ένα πακέτο.

• το σπίτι: the home
• ελληνικά: in Greek
• έχω: to have

Questions & Answers about Σήμερα λέω να μείνω σπίτι· έχω να διαβάσω ελληνικά και ίσως χτυπήσει το κουδούνι για ένα πακέτο.

What does λέω να mean here? Is it literally “I say to stay at home”?

Literally, λέω να μείνω σπίτι is “I say (that) I stay at home,” but in modern Greek this is an idiomatic structure.

λέω να + subjunctive (λέω να + να + verb) usually means:

• “I’m thinking of / I’m planning to / I feel like (doing something)”

So:

• Σήμερα λέω να μείνω σπίτι ≈ “Today I’m thinking of staying home / I guess I’ll stay home.”

It’s softer and more tentative than a straight decision. Compare:

• Θα μείνω σπίτι. – “I will stay home.” (clear decision)
• Λέω να μείνω σπίτι. – “I’m thinking I’ll stay home.” (more casual / tentative)

---

Why is λέω in the present tense if we’re talking about something that will happen later (staying home today)?

Greek often uses the present tense for:

• decisions, plans, or arrangements about the near future, especially when combined with adverbs like σήμερα (today), αύριο (tomorrow), etc.

So:

• Σήμερα λέω να μείνω σπίτι.
  Literally: “Today I say ‘to stay home’.”
  Meaning: “Today I’m (now) deciding / saying to myself that I’ll stay home.”

The decision is in the present; the staying home is in the near future. This is similar to English:

• “I think I’ll stay home today.”
  (Present “think” about a future action.)

---

Why is it να μείνω and not να μένω? What’s the difference between μένω and μείνω?