Breakdown of Στο εστιατόριο ο κάθε πελάτης και η κάθε πελάτισσα γράφουν τη γνώμη τους σε μια μικρή σημείωση.
Questions & Answers about Στο εστιατόριο ο κάθε πελάτης και η κάθε πελάτισσα γράφουν τη γνώμη τους σε μια μικρή σημείωση.
Σε το is the full form, but in modern Greek it almost always contracts to στο.
- σε + το (neuter, accusative singular) → στο
- Literally: σε = in/at, το = the
- So στο εστιατόριο = in the / at the restaurant
This contraction also happens with other genders and numbers:
- σε + τον → στον (e.g. στον φίλο – to the friend, masc.)
- σε + την → στη(ν) (e.g. στη μαμά – to mom)
- σε + τις → στις (e.g. στις μέρες μας – in our days)
Κάθε means each / every.
- κάθε πελάτης = every customer (general statement)
- ο κάθε πελάτης = each individual customer (often with a slightly more concrete or emphatic feeling: each and every customer there)
Adding the article (ο κάθε, η κάθε) often:
- Makes it feel more specific to a certain group already known from context (here: the customers of this restaurant)
- Gives a nuance of each one in particular, not just a generic rule about people