Από τότε που πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, νιώθω κοντά στους θεατές και στους ηθοποιούς.

Since I went to a performance at the theatre for the first time, I feel close to the spectators and the actors.

Breakdown of Από τότε που πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, νιώθω κοντά στους θεατές και στους ηθοποιούς.

• και: and
• πάω: to go
• σε: at
• σε: to

Questions & Answers about Από τότε που πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, νιώθω κοντά στους θεατές και στους ηθοποιούς.

What does «Από τότε που» mean here, and how is it different from just «όταν»?

«Από τότε που» literally means “since the time when” or “ever since” and it introduces something that started in the past and still has an effect now.

• Από τότε που πήγα… νιώθω…
  = Ever since I went… I feel… (the feeling continues up to now)

If you just said:

• Όταν πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, ένιωσα κοντά…
  = When I went to a performance at the theatre for the first time, I felt close… (focuses on what you felt then, at that time)

So:

• Από τότε που → past starting point, effect continues to the present
• Όταν → a simple “when” referring to that past event

Why is «πήγα» (past tense) used with «νιώθω» (present tense)? Can you use «ένιωσα» instead?

In this sentence, Greek uses:

• πήγα = I went (simple past, completed action in the past)
• νιώθω = I feel (present, a state that continues now)

The structure is:
Από τότε που πήγα… νιώθω… = Since I (once) went…, I (now) feel…

If you said:

• Από τότε που πήγα… ένιωσα…

this would be strange, because «ένιωσα» is also past. It would sound like: Since I went…, I felt… (all in the past, not clearly continuing now). To keep the sense that the feeling still exists now, Greek prefers present νιώθω after Από τότε που.

Why is it «πήγα πρώτη φορά» and not ?