Μετά τον καβγά ζητήσαμε συγγνώμη ο ένας από τον άλλον και ήπιαμε καφέ μαζί.

the coffee

Breakdown of Μετά τον καβγά ζητήσαμε συγγνώμη ο ένας από τον άλλον και ήπιαμε καφέ μαζί.

• πίνω: to drink
• και: and
• μαζί: together

Questions & Answers about Μετά τον καβγά ζητήσαμε συγγνώμη ο ένας από τον άλλον και ήπιαμε καφέ μαζί.

In Μετά τον καβγά, why is it τον καβγά and not ο καβγάς? What case is this?

Ο καβγάς is the nominative (dictionary form) of the noun “argument / fight.”

After the preposition μετά (“after”), Greek uses the accusative case. So:

• Nominative: ο καβγάς – “the fight” (as subject)
• Accusative: τον καβγά – “the fight” (as object, or after many prepositions)

Because τον καβγά depends on μετά, it must be in the accusative, not the nominative. Hence Μετά τον καβγά = “After the fight/argument.”

What is the difference between μετά and μετά από? Could I say Μετά από τον καβγά instead?

Both are possible here.

• Μετά τον καβγά – perfectly correct and slightly more compact / neutral.
• Μετά από τον καβγά – also very common, especially in everyday speech.

In modern Greek:

• With events or nouns, both are generally fine:
  • Μετά το μάθημα / Μετά από το μάθημα – “after the lesson”
• With time periods, μετά από is very frequent:
  • Μετά από δύο ώρες – “after two hours”

In this sentence, Μετά τον καβγά and Μετά από τον καβγά mean the same thing.

What exactly does ζητήσαμε mean, and what tense is it?