Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.

I try to make a small saving and to save a little money every month for my vacation.

Breakdown of Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.

• λίγος: little
• και: and
• να: to
• μου: my

Questions & Answers about Προσπαθώ να κάνω μικρή αποταμίευση και να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα για τις διακοπές μου.

Why does the sentence use both κάνω μικρή αποταμίευση and να αποταμιεύω λίγα χρήματα? Don’t they mean almost the same thing?

They are close in meaning but not identical in nuance:

• κάνω μικρή αποταμίευση = I make a small saving / build up a small amount of savings (as a result).

  • This focuses more on the result (“a small saving” as a thing that exists).
  • κάνω + noun is a very common Greek pattern: κάνω δίαιτα, κάνω οικονομία, κάνω προσπάθεια.

• να αποταμιεύω λίγα χρήματα κάθε μήνα = to be saving a little money every month.

  • This focuses on the ongoing, repeated action of putting money aside.

Putting them together is a bit redundant stylistically, but natural: it emphasizes both the general goal (to have some savings) and the concrete way of doing it (saving a bit every month).

What is the difference between να αποταμιεύω and να αποταμιεύσω? Could I say …και να αποταμιεύσω λίγα χρήματα κάθε μήνα?

The difference is aspect:

• να αποταμιεύω = imperfective subjunctive → repeated / ongoing action.

  • With κάθε μήνα, it fits perfectly: to save some money every month (regularly).

• να αποταμιεύσω = perfective subjunctive → one complete action or a one‑off goal.

  • More like: to (manage to) save some money (on some occasion / in total).

In your sentence, κάθε μήνα clearly describes a habit, so να αποταμιεύω is the natural choice.
…και να αποταμιεύσω λίγα χρήματα κάθε μήνα sounds odd, because “every month” suggests a repeated process, not a single completed act.