Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.

to want

Breakdown of Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.

• και: and
• πάω: to go
• με: with

Questions & Answers about Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.

Why are present-tense forms (πάμε, περπατάμε) used even though this is about the future?

Greek often uses the present for near-future plans and friendly suggestions. Here it reads as “If you want, let’s take the metro and then we walk.” Alternatives:

• More neutral future: Αν θες, θα πάμε με το μετρό και μετά θα περπατήσουμε.
• Explicit suggestion (subjunctive): Αν θες, να πάμε με το μετρό και μετά να περπατήσουμε;
• Hortatory “let’s”: Αν θες, ας πάμε με το μετρό και μετά ας περπατήσουμε.

What’s the difference between θες and θέλεις?

They mean the same (“you want,” 2nd person singular of θέλω). θες is the common colloquial contraction of θέλεις. Both are correct. In writing, θες is usually unaccented because it’s monosyllabic; θέλεις of course carries an accent.

Why is it not αν θα θες?

In real conditionals, Greek normally doesn’t use θα in the “if”-clause. So you say Αν θες, πάμε…, not Αν θα θες, πάμε…. However, αν + θα is fine in indirect questions/uncertainty: Δεν ξέρω αν θα θες να πάμε (“I don’t know if you’ll want us to go”).

Could I say Αν θέλεις να πάμε… instead of Αν θες, πάμε…? Is there a nuance?