Usages of αν
Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.
If you want, we go by metro and then we walk.
Αν η πόλη είναι μακριά, θα έρθω αύριο.
If the city is far, I will come tomorrow.
Θα σε βοηθήσω αν έρθεις νωρίς.
I will help you if you come early.
Πάρε ομπρέλα αν βρέχει.
Take an umbrella if it’s raining.
Αν κάποιος δεν απαντήσει, ρωτάω άλλη μια φορά.
If someone doesn't answer, I ask one more time.
Αν είχα χρόνο, θα πήγαινα ξανά στο εστιατόριο.
If I had time, I would go to the restaurant again.
Αν ήμασταν μαζί, θα διαλέγαμε κάτι διαφορετικό.
If we were together, we would choose something different.
Αν συμφωνούσες, θα τελειώναμε αμέσως.
If you agreed, we would finish immediately.
Αν νοικιάζαμε μαζί, το ενοίκιο θα ήταν πιο φθηνό.
If we rented together, the rent would be cheaper.
Αν το είχα, θα σε έπαιρνα αμέσως.
If I had it, I would call you immediately.
Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει.
We change the plan if it rains.
Αν αργήσεις λίγο, δεν πειράζει.
If you are a little late, it doesn’t matter.
Σας πειράζει αν καθίσω δεξιά;
Do you (polite) mind if I sit on the right?
Θα περνάμε πολύ καλά αν έρθεις κι εσύ.
We will have a very good time if you come too.
Φυσικά και δεν έχει σημασία αν έρθεις αργά.
Of course it doesn’t matter if you come late.
Μήπως ξέρεις αν το πανεπιστήμιο είναι δεξιά ή αριστερά;
Do you by any chance know if the university is to the right or to the left?
Πειράζει αν περιμένω λίγο έξω;
Do you mind if I wait outside for a bit?
Αύριο θα πάμε σινεμά αν δεν δουλεύεις.
Tomorrow we will go to the cinema if you are not working.
Αν έχεις πυρετό, είναι καλό να μείνεις σπίτι.
If you have a fever, it is good to stay at home.
Αν βήχεις πολύ, πρέπει να πας σε γιατρό.
If you cough a lot, you must go to a doctor.
Αν κάναμε πιο πολλή άσκηση, θα νιώθαμε πιο δυνατοί.
If we did more exercise, we would feel stronger.
Αν δεν πάρεις λίγη ξεκούραση, το σώμα σου θα πονάει.
If you don’t get some rest, your body will be in pain.
Αν δεν έχεις βίζα, δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα.
If you don’t have a visa, you can’t cross the border.
Αν κερδίσουμε τον αγώνα, θα πάμε όλοι μαζί στο εστιατόριο.
If we win the match, we will all go together to the restaurant.
Ο φοιτητής και η φοιτήτρια ρωτάνε τον καθηγητή αν αυτή η λύση είναι η πιο απλή.
The male student and the female student ask the professor if this solution is the simplest.
Αν δεν πάρεις πρόσκληση, μπορείς όμως να έρθεις μαζί μου.
If you don't receive an invitation, you can still come with me.
Αν οι γονείς μου δεν με πάρουν τηλέφωνο, ανησυχώ λίγο.
If my parents don't call me, I worry a bit.
Αν ξεχάσεις τον κωδικό σου, η εφαρμογή δεν ανοίγει.
If you forget your password, the app doesn’t open.
Αν είχα διαβάσει περισσότερο, θα είχα πάρει ακόμα καλύτερο βαθμό.
If I had studied more, I would have gotten an even better grade.
Αν δεν είχα κάνει τόσα λάθη, θα είχα τελειώσει την εξέταση νωρίτερα.
If I hadn’t made so many mistakes, I would have finished the exam earlier.
Αν είχα αγοράσει εισιτήριο, θα είχα πάει χτες στη συναυλία.
If I had bought a ticket, I would have gone to the concert yesterday.
Αν δεν είχα δουλέψει τόσο, θα είχα μείνει στη συναυλία μέχρι το τέλος.
If I hadn’t worked so much, I would have stayed at the concert until the end.
Αν είχα αρχίσει την εξάσκηση νωρίτερα, τώρα θα μιλούσα περισσότερο ελληνικά.
If I had started the practice earlier, now I would be speaking more Greek.
Αν ο διευθυντής συμφωνήσει, θα πάρω άδεια τον Αύγουστο.
If the manager agrees, I will take leave in August.
Αν χαθεί η λίστα, κανείς δεν θα ξέρει ποιος συμμετέχει στην οργάνωση.
If the list is lost, no one will know who participates in the organization.
Αν χάσω την προθεσμία, η κατάσταση στη δουλειά θα γίνει δύσκολη.
If I miss the deadline, the situation at work will become difficult.
Αν δεν τη βρεις, θα σου τη στείλω ξανά και θα σου την εξηγήσω αργά.
If you don't find it, I will send it to you again and I will explain it to you slowly.
Αν δεν πληρώσεις το πρόστιμο, μπορεί να πας στο δικαστήριο με τον δικηγόρο σου.
If you don’t pay the fine, you may have to go to court with your lawyer.
Στον φάκελο βάζω και μια κάρτα με τη διεύθυνσή μου, για να μου τον στείλουν αν χαθεί.
In the envelope I also put a card with my address so that they send it to me if it gets lost.
Η συνάντηση αύριο μάλλον θα ακυρωθεί αν έχει καταιγίδα.
Tomorrow’s meeting will probably be cancelled if there is a storm.
Η φίλη μου με προσκάλεσε στο νέο της διαμέρισμα, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω.
My friend (female) invited me to her new apartment, but I don’t know if I will manage in time.
Αν γίνει αυτή η πιθανή αλλαγή, η συνάντηση θα αρχίσει μια ώρα νωρίτερα.
If this possible change happens, the meeting will start an hour earlier.
Αν βρέχει πολύ, ακυρώνω τη βόλτα στο πάρκο.
If it is raining a lot, I cancel the walk in the park.
Η καινούρια συσκευή στην κουζίνα δεν δουλεύει αν δεν έχει ρεύμα στην πρίζα.
The new device in the kitchen does not work if there is no electricity in the socket.
Αν θέλεις βοήθεια με τα ελληνικά, βεβαίως μπορώ να σου στείλω μερικές ασκήσεις.
If you want help with Greek, of course I can send you some exercises.
Αν θες, σε κερνάω γλυκό μετά το φαγητό.
If you want, I’m treating you to a dessert after the meal.
Αν περάσεις τη γέφυρα και συνεχίσεις ευθεία, θα φτάσεις στο λιμάνι σε δέκα λεπτά.
If you cross the bridge and continue straight, you will reach the port in ten minutes.
Πριν να βγούμε από το σπίτι, η μαμά μου ρωτάει αν φοράμε γάντια, καπέλο και μπουφάν.
Before we go out of the house, my mom asks if we are wearing gloves, a hat, and a jacket.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το αποτέλεσμα να είναι καλό αν διαβάζεις συχνά.
There is a high chance that the result will be good if you study often.
Αν δεν είχα τόση πίεση στη δουλειά, θα μπορούσα να κάνω περισσότερη εξάσκηση.
If I didn’t have so much pressure at work, I could do more practice.
Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε έναν καφέ, αν έχετε χρόνο;
Could you make me a coffee, if you have time?
Οι υποσχέσεις του ακούγονται ωραίες, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι ρεαλιστικές.
His promises sound nice, but I’m not sure if they are realistic.
Η θεωρία είναι σημαντική, αλλά στην πράξη βλέπεις αν κάτι είναι πραγματικά πρακτικό.
Theory is important, but in practice you see if something is really practical.
Αν συνεχίσω έτσι, θα δω μεγάλη αύξηση στο επίπεδο της γλώσσας μου.
If I continue like this, I will see a big increase in the level of my language.
Αν όλοι αναβάλλουμε τις συναντήσεις μας, η παρουσία μας στην ομάδα γίνεται όλο και πιο σπάνια.
If we all postpone our meetings, our presence in the group becomes more and more rare.
Έχω ένα μικρό μυστικό, αλλά δεν είμαι βέβαιος αν θέλω να σου το πω.
I have a small secret, but I am not sure if I want to tell it to you.
Ρωτάω την υπάλληλο αν σήμερα έχουν έκπτωση στα παπούτσια.
I ask the employee if they have a discount on shoes today.
Ρωτάω αν τα παπούτσια έχουν εγγύηση που να καλύπτει εκατό τοις εκατό το κόστος.
I ask if the shoes have a warranty that covers one hundred percent of the cost.
Αν το μέγεθος δεν είναι σωστό, θα τα επιστρέψω και θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο.
If the size isn't right, I will return them and exchange them for something else.
Αν η βαθμολογία στην εξέταση είναι χαμηλή, δεν πειράζει.
If the grade in the exam is low, it doesn’t matter.
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια το ίδιο βράδυ.
If we had more time, we would watch both a comedy and an adventure on the same evening.
Αν δεν συνδέσεις σωστά το καλώδιο, οι υπότιτλοι δεν φαίνονται καλά στην οθόνη.
If you don’t connect the cable correctly, the subtitles don’t appear well on the screen.
Στο βιβλιοπωλείο διαβάζω μερικές φράσεις από κάθε βιβλίο, για να δω αν μου αρέσει το ύφος.
At the bookstore I read a few phrases from each book in order to see if I like the style.
Δεν ξέρω αν το λέω σωστά στα ελληνικά.
I don’t know if I am saying it correctly in Greek.
Τα παιδιά παίζουν στην παιδική χαρά, κάνουν κούνια και τσουλήθρα, κι εγώ προσέχω αν είναι όλα ασφαλή.
The children play in the playground, use the swings and the slide, and I watch to see if everything is safe.
Η συμμαθήτριά μου πάντα μάζευε τα στυλό της στην κασετίνα και έλεγχε δύο φορές αν είχε γράψει το όνομά της.
My female classmate always gathered her pens into the pencil case and checked twice if she had written her name.
Όταν διαβάζω ανησυχητικές ειδήσεις, αισθάνομαι καλύτερα αν μετά περπατήσω λίγο στον πεζόδρομο.
When I read worrying news, I feel better if I then walk a bit on the pedestrian street.
Αν δεν τελειώσω το πτυχίο μου, δεν μπορώ να κάνω μεταπτυχιακό.
If I don’t finish my degree, I can’t do a master’s.
Το εξωτερικό μου φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά δεν ξέρω αν θα αντέξω την απόσταση από την οικογένειά μου.
Abroad seems interesting to me, but I don’t know if I will stand the distance from my family.
Νιώθω λίγο ανασφαλής, γιατί δεν ξέρω αν το επίπεδο των ελληνικών μου είναι αρκετό.
I feel a bit insecure, because I don’t know if my level of Greek is enough.
Αν προσπαθώ κάθε μέρα, τα καταφέρνω στα ελληνικά.
If I try every day, I manage in Greek.
Αν αποταμιεύω αρκετά, θα μπορώ να πηγαίνω στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι.
If I save enough, I will be able to go to Greece every summer.
Ως ενήλικες έχουμε να μάθουμε πολλά ακόμα, αλλά αν δεν μένουμε στάσιμοι και νιώθουμε ότι ανήκουμε κάπου, κάθε μικρό βήμα χτίζει την αυτοπεποίθησή μας.
As adults we still have many things to learn, but if we don’t remain stagnant and feel that we belong somewhere, every small step builds our self‑confidence.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.
Your questions are stored by us to improve Elon.io