Αν το πληκτρολόγιο χαλάσει ξανά, το αντικαθιστώ αμέσως, αρκεί να έχω το παλιό στο σπίτι.

If the keyboard breaks again, I replace it immediately, as long as I have the old one at home.

Breakdown of Αν το πληκτρολόγιο χαλάσει ξανά, το αντικαθιστώ αμέσως, αρκεί να έχω το παλιό στο σπίτι.

• το σπίτι: the home
• έχω: to have
• σε: at
• αν: if

Questions & Answers about Αν το πληκτρολόγιο χαλάσει ξανά, το αντικαθιστώ αμέσως, αρκεί να έχω το παλιό στο σπίτι.

Why is χαλάσει used instead of χαλάει or χάλασε?

χαλάσει is the aorist subjunctive (3rd person singular) of χαλάω/χαλάω = to break, to go wrong.
After αν (if) Greek often uses the subjunctive to talk about a future possibility: Αν … χαλάσει ξανά = If it breaks again (in the future).

• χαλάει (present) would sound more like a general/habitual meaning: If it (generally) breaks / whenever it breaks.
• χάλασε (aorist past indicative) would mean it already happened: If it broke (already), ….

---

But I don’t see a word for “will”—how can this be future?

Greek can express future conditionals without θα by using:

• αν + subjunctive in the “if”-clause (αν … χαλάσει), and
• a present form in the main clause that can function like English will in context (το αντικαθιστώ αμέσως = I replace it immediately / I’ll replace it immediately).

A more explicitly “future” alternative would be: Αν χαλάσει ξανά, θα το αντικαταστήσω αμέσως…

---

Why is it το αντικαθιστώ and not αντικαθιστώ το?