Αν αύριο μου πουν να δουλέψω ξαφνικά, τουλάχιστον σήμερα τα κανονίσαμε όλα.

If tomorrow they tell me to work suddenly, at least today we arranged everything.

Breakdown of Αν αύριο μου πουν να δουλέψω ξαφνικά, τουλάχιστον σήμερα τα κανονίσαμε όλα.

• να: to
• σήμερα: today
• αύριο: tomorrow
• μου: me

Questions & Answers about Αν αύριο μου πουν να δουλέψω ξαφνικά, τουλάχιστον σήμερα τα κανονίσαμε όλα.

Why does the sentence start with Αν? What exactly does Αν do here?

Αν means if and introduces a conditional clause. In Greek, the if-clause very often pairs with the subjunctive (using να) when you’re talking about a possible future situation.
So Αν …, … sets up: “If X happens, then (at least) Y is true.”

---

Why is it Αν αύριο μου πουν… and not something like Αν αύριο θα μου πουν…?

Greek generally does not use θα in the αν- clause in this kind of conditional.
Instead, Greek uses:

• Αν + subjunctive (often with να) for a possible future situation, or
• other tense patterns depending on the type of condition.

Here, που(ν) is the verb, and the future meaning comes from the context (αύριο) and the conditional setup, not from θα.

---

What form is που(ν) in μου πουν? Why isn’t it μου λένε?