Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.

and

Breakdown of Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.

• πάω: to go
• μιλάω: to speak
• ελληνικά: in Greek

Questions & Answers about Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.

What does Ανυπομονώ mean exactly, and how is it used in Greek?

Ανυπομονώ literally comes from ανυπόμονος (impatient), so it has the idea of impatience built in.

In practice, though, ανυπομονώ is usually best translated as:

• I can’t wait
• I’m really looking forward (to something)

Common patterns:

• Ανυπομονώ να σε δω. – I can’t wait to see you.
• Ανυπομονώ για τις διακοπές. – I’m looking forward to the holidays.

In your sentence, Ανυπομονώ να πάω... is very natural and friendly, not negative (not “I’m annoyed”); it expresses positive excitement about the future.

Why do we say Ανυπομονώ να πάω instead of something like Ανυπομονώ να θα πάω or using a future tense?

In Greek, after many verbs that express desire, intention, emotion, or necessity (like θέλω, μπορώ, πρέπει, σκέφτομαι, ανυπομονώ), you don’t use θα. You use να with the subjunctive form of the verb:

• Ανυπομονώ να πάω. – I can’t wait to go.
• Θέλω να πάω. – I want to go.
• Πρέπει να πάω. – I must go.

Using θα here would be ungrammatical:
✗ Ανυπομονώ να θα πάω – wrong.

The future idea is already implied by ανυπομονώ + να + verb; you don’t need as well.