Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.

At the police station the employee (female) gives me instructions on how to change my ID card and my passport.

Breakdown of Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.

• και: and
• πώς: how
• να: to
• μου: my

Questions & Answers about Στην αστυνομία η υπάλληλος μου δίνει οδηγίες πώς να αλλάξω την ταυτότητά μου και το διαβατήριό μου.

In Στην αστυνομία, what does στην literally mean, and why is it written as one word?

Στην is a contraction of σε + την:

• σε = in / at / to
• την = the (feminine singular, accusative)

So σε την αστυνομία → στην αστυνομία.

Literally it’s “in/at the police”, which in natural English is “at the police station” or “at the police” (as an institution). In modern Greek, σε + article is almost always merged in writing:

• σε την → στην
• σε το → στο, etc.

Does αστυνομία mean “police station” or “the police” as an institution?

Αστυνομία is literally “police” as an institution/body (feminine singular).

Depending on context, στην αστυνομία can mean:

• at the police (office/department) – roughly “at the police station”
• at the police (as an institution) – “with the police”

If you want to be more precise about building, you can say:

• στο αστυνομικό τμήμα = at the police station / police department
• στη διεύθυνση αστυνομίας = at the police directorate (more official)

Why is it η υπάλληλος if υπάλληλος ends in -ος, which I thought was masculine?