Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.

to be

Breakdown of Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.

• και: and
• δεν: not
• μου: my

Questions & Answers about Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος, αλλά για εμένα είναι ο μεγαλύτερος ήρωας, και η γιαγιά μου είναι η πιο ήρεμη ηρωίδα στην οικογένεια.

What does μου mean in ο παππούς μου and η γιαγιά μου, and why does it come after the noun?

Μου is the weak (clitic) form of “my” / “of me”.

• ο παππούς μου = my grandfather
• η γιαγιά μου = my grandmother

In Greek, these weak possessive pronouns usually go after the noun:

• το βιβλίο μου = my book
• η μητέρα σου = your mother
• το σπίτι μας = our house

You can say ο δικός μου παππούς (“my own grandfather / my grandfather, in contrast to someone else’s”), but the normal neutral way is ο παππούς μου, with μου after the noun.

Why is the negation written as δεν είναι and not in some other order?

Modern Greek uses δεν (or δε in informal speech) before the verb to make a negation.

• είναι διάσημος = he is famous
• δεν είναι διάσημος = he is not famous

The normal order is:

[subject] + δεν + [verb] + (rest of the sentence)

So:

• Ο παππούς μου δεν είναι διάσημος
  = My grandfather is not famous.

You can change word order a bit for emphasis, but δεν still stays closely attached to the verb:

• Δεν είναι διάσημος ο παππούς μου (more emphasis on “not famous”).

Why is there no article before διάσημος in ?