Το παιδί κάθεται ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά.

The child sits between the dad and the mom.

Breakdown of Το παιδί κάθεται ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά.

• και: and
• η μαμά: the mom
• ο μπαμπάς: the dad
• το παιδί: the child
• κάθομαι: to sit
• ανάμεσα σε: between

Questions & Answers about Το παιδί κάθεται ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά.

What case follows the preposition ανάμεσα, and why do we see στον/στη here?

Greek uses the fixed pattern ανάμεσα σε + accusative. The σε contracts with the definite article:

• σε + τον → στον (masculine accusative)
• σε + τη(ν) → στη/στην (feminine accusative) Hence: ανάμεσα στον μπαμπά and (ανάμεσα) στη μαμά.

Can I omit the second στη and say “ανάμεσα στον μπαμπά και τη μαμά”?

Yes. Since σε governs both coordinated nouns, both ανάμεσα στον μπαμπά και τη μαμά and the more explicit ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά are acceptable. Many speakers repeat στον/στη for rhythm or clarity; both are fine.

Why is it στη (without -ν) before μαμά but στον (with -ν) before μπαμπά?

The final -ν of articles/pronouns (e.g., την/στην) is kept before vowels and certain consonants: κ, π, τ, ξ, ψ, and the clusters μπ, ντ, γκ, τσ, τζ.

• We keep -ν in στον μπαμπά because of μπ.
• Before μαμά (just μ), standard spelling drops -ν, so στη μαμά. You’ll also hear στην μαμά in speech; most writing omits the -ν here.

Why don’t we see -ς on μπαμπάς or a different ending on μαμά?

They’re in the accusative as objects of a preposition: τον/στον μπαμπά, τη/στη μαμά. Subject (nominative) forms would be ο μπαμπάς and η μαμά.

Is ανάμεσα the only way to say “between”? What about μεταξύ?

• ανάμεσα σε + accusative is very common and works for both “between” and “among.”
• μεταξύ + genitive is a bit more formal: Το παιδί κάθεται μεταξύ του πατέρα και της μητέρας.
  Avoid the colloquial ανάμεσα από in careful Greek; prefer ανάμεσα σε.

Are μπαμπά(ς) and μαμά informal? What are the more formal words?

Yes—like “dad” and “mom.” More formal are πατέρας (accusative τον πατέρα) and μητέρα (accusative τη μητέρα): …ανάμεσα στον πατέρα και στη μητέρα.

What verb is κάθεται from, and why this form?

It’s 3rd person singular of κάθομαι (middle voice) meaning “sit.” There’s no active present like “κάθω.” Relevant forms:

• εγώ κάθομαι
• εσύ κάθεσαι
• αυτός/αυτή/αυτό κάθεται Common past/future: έκατσε / θα κάτσει or κάθισε / θα καθίσει (both pairs are widely used).

How do you pronounce the sentence?

Approximate IPA: [to peˈði ˈkaθete aˈname.sa ston baˈba ce sti maˈma]
Notes:

• δ = voiced “th” as in “this.”
• και is pronounced “ke.”
• μπ at the start of a word = “b” (so μπαμπά ≈ “ba-BA”).

Why is it Το παιδί (neuter)?

παιδί is grammatically neuter, so its nominative/accusative article is το. Many Greek words for children are neuter (e.g., το αγόρι, το κορίτσι). This is grammatical gender; it doesn’t imply the child’s real-life gender.

Can the word order change?

Yes. Neutral: Το παιδί κάθεται ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά.
For emphasis you can front the prepositional phrase: Ανάμεσα στον μπαμπά και στη μαμά κάθεται το παιδί. The meaning stays the same; focus changes.

Does ανάμεσα mean both “between” and “among”?

Yes. ανάμεσα σε can be used with two or more:

• “Between two”: ανάμεσα στον Α και στη Β
• “Among many”: ανάμεσα σε πολλούς φίλους

Do we need the definite articles before family nouns here?

Yes. Greek generally uses the article with specific people, including family members: στον μπαμπά, στη μαμά. Bare forms (σε μπαμπά, σε μαμά) sound unusual in this context.

Why is αι in παιδί pronounced like “e”?

In Modern Greek, the digraph αι is pronounced /e/ (like “e” in “bet”). So παιδί is [peˈði].

Could I replace κάθεται with κάθεται κάτω?

κάθεται = “is sitting/sits.” κάθεται κάτω leans toward “sits down” (inchoative, taking a seat). In your sentence, plain κάθεται is the natural choice.