Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.

and

Breakdown of Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.

• πάω: to go
• έχω: to have
• δεν: not

Questions & Answers about Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.

In the sentence, why is the verb αγαπάει and not αγαπά or αγαπώ? What is the difference?

Αγαπάει is the 3rd person singular of the verb αγαπάω / αγαπώ (to love).

• εγώ αγαπάω / αγαπώ – I love
• εσύ αγαπάς – you love
• αυτός / αυτή / αυτό αγαπάει / αγαπά – he / she / it loves
• εμείς αγαπάμε – we love
• εσείς αγαπάτε – you (plural / formal) love
• αυτοί / αυτές / αυτά αγαπάνε / αγαπούν(ε) – they love

There are two things going on:

1. Many verbs end in -άω (αγαπάω, ρωτάω, περνάω).

   • In writing, especially more formal, you often see the short form: αγαπώ.
   • In everyday speech you hear the long form: αγαπάω.

2. In the 3rd person singular, both:

   • αγαπάει and
   • αγαπά
     are correct and mean she loves.

In modern spoken Greek, αγαπάει is very common and sounds completely natural. Αγαπά sounds a bit more formal or literary, but is also correct. You would never use αγαπώ here, because that is 1st person (I love).

What exactly does τα γράμματα mean here? Is it “letters of the alphabet” or “letters you send in the mail”?