Η κοινότητά μας οργανώνει βοήθεια για πρόσφυγες και μετανάστες που μένουν κοντά μας.

and

Breakdown of Η κοινότητά μας οργανώνει βοήθεια για πρόσφυγες και μετανάστες που μένουν κοντά μας.

• μένω: to live
• για: for
• κοντά: near

Questions & Answers about Η κοινότητά μας οργανώνει βοήθεια για πρόσφυγες και μετανάστες που μένουν κοντά μας.

In the sentence, what does Η mean, and why do we need the definite article before κοινότητά μας?

Η is the feminine singular definite article in the nominative case; it means “the”.

In Greek, nouns almost always appear with an article, even when in English we would just say “our community” without “the”. So:

• Η κοινότητά μας = literally “the community of us”, but it is translated as “our community”.

Leaving the article out (∗Κοινότητά μας οργανώνει…) sounds incomplete or like a headline title, not like normal spoken or written Greek. So in standard sentences, keep the article: Η κοινότητά μας…

Why is μας placed after κοινότητα instead of before it (like “μας κοινότητα”)?

In Greek, unstressed possessive pronouns such as μου, σου, του, της, μας, σας, τους normally come after the noun:

• η κοινότητά μας = our community
• το σπίτι σου = your house
• η μητέρα μου = my mother

Putting them before the noun (μας κοινότητα) is wrong in standard Greek.

If you want to emphasize “ours”, you use a different form, the stressed possessive with δικός/δική/δικό:

• η δική μας κοινότητα =