Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.

and

Breakdown of Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.

• δεν: not
• να: to
• καλός: good

Questions & Answers about Προσπαθώ να αποφεύγω τη ζήλια και τα παράπονα, γιατί δεν μου κάνουν καλό.

Why is it προσπαθώ να αποφεύγω and not just προσπαθώ αποφεύγω?

In Greek, after προσπαθώ (I try), you almost always need να plus a verb in the subjunctive form:

• προσπαθώ να αποφεύγω = I try to avoid

Modern Greek doesn’t really use an infinitive like English to avoid. Instead, it uses να + verb. So:

• προσπαθώ να διαβάζω = I try to study
• προσπαθώ να κοιμάμαι νωρίς = I try to sleep early

Leaving out να (προσπαθώ αποφεύγω) is ungrammatical in standard Greek.

What is the difference between να αποφεύγω and να αποφύγω here?

This is about aspect (imperfective vs perfective):

• να αποφεύγω (imperfective) = to avoid as a habit, regularly, in general
• να αποφύγω (perfective) = to avoid once, on a specific occasion

In the sentence, the speaker is talking about a general life attitude: trying, in general, to avoid jealousy and complaints. That’s why the continuous/imperfective form να αποφεύγω is used.

Examples:

• Προσπαθώ να αποφεύγω τα γλυκά. = I try to avoid sweets (as a habit).
• Προσπάθησα να αποφύγω τον καυγά. = I tried to avoid the fight (this one time).

Why do we say τη ζήλια but τα παράπονα?