Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.

to have

Breakdown of Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.

• μου: my
• γιατί: because
• με: me

Questions & Answers about Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.

What does Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη literally mean, and why do we use έχω (I have) with εμπιστοσύνη?

Literally, Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη means I have great trust / confidence.

In Greek, trust is a noun (η εμπιστοσύνη) and the usual way to say to trust (someone) is:

• έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον = I have trust in someone

So instead of using a single verb like English to trust, Greek often uses έχω + a noun:

• Έχω εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου.
  I trust my teacher. / I have confidence in my teacher.

This is perfectly natural and very common in Greek.

What is the difference between έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον and εμπιστεύομαι κάποιον?

Both can mean I trust someone, but there is a nuance:

• έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

  • Common, neutral, and slightly more descriptive: I have trust in someone.
  • Structure: έχω + εμπιστοσύνη + σε + accusative

• εμπιστεύομαι κάποιον

  • A single verb: I trust someone, I confide in someone.
  • Slightly more formal or strong in tone.
  • Structure: εμπιστεύομαι + accusative
    e.g. Εμπιστεύομαι τη δασκάλα μου.

In everyday speech, έχω εμπιστοσύνη σε… is very common and sounds natural and friendly, especially in this kind of sentence.

Why is it μεγάλη εμπιστοσύνη and not μεγάλο εμπιστοσύνη?