Usages of όταν
Ακούω μουσική όταν πάω σπίτι.
I listen to music when I go home.
Μαθαίνεις γρήγορα όταν διαβάζεις κάθε μέρα.
You learn fast when you read every day.
Προσπαθώ να μιλήσω πιο αργά όταν σε βλέπω, επειδή καταλαβαίνεις καλύτερα.
I try to speak more slowly when I see you, because you understand better.
Χτες το βράδυ διάβαζα όταν με πήρες.
Last night I was reading when you called me.
Όταν ήσουν στο σχολείο, εγώ έτρωγα έξω.
When you were at school, I was eating out.
Πάντα ανοίγω το φως όταν είναι σκοτάδι.
I always turn on the light when it is dark.
Κλείνω το φως όταν πάω στο κρεβάτι.
I turn off the light when I go to bed.
Ελπίζουμε ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα όταν φτάσετε.
We hope that there will be no problem when you (polite/plural) arrive.
Συχνά φεύγω νωρίς από τη δουλειά όταν δεν υπάρχει πρόβλημα.
I often leave work early when there is no problem.
Όταν φτάνω αργά, φεύγω χωρίς καφέ.
When I arrive late, I leave without coffee.
Όταν ήρθες, είχα ήδη αρχίσει τη συνάντηση.
When you came, I had already started the meeting.
Το σαλόνι είναι ήσυχο όταν κλείνω την πόρτα, αλλά έχει θόρυβο όταν ο γείτονας μιλάει.
The living room is quiet when I close the door, but there is noise when the neighbor speaks.
Μένω στο σπίτι όταν βρέχει.
I stay at home when it rains.
Απαντάω αμέσως όταν με ρωτάς.
I answer immediately when you ask me.
Όταν έχει θόρυβο, δεν γίνεται συνάντηση.
When there is noise, the meeting doesn't happen.
Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.
I disagree often when the schedule changes.
Η σερβιτόρα μας δίνει τον λογαριασμό όταν τελειώνουμε.
The waitress gives us the bill when we finish.
Πρόσεχε όταν περνάς τον δρόμο, σε παρακαλώ.
Be careful when you cross the road, please.
Έχει σημασία να προσέχεις όταν μπαίνεις στον δρόμο.
It’s important to be careful when you enter the road.
Περνάω καλά όταν βλέπω τηλεόραση με τον φίλο μου.
I have a good time when I watch TV with my friend (male).
Ο υπολογιστής σταματάει να δουλεύει όταν δεν έχει ίντερνετ.
The computer stops working when there is no internet.
Έχεις δικαίωμα να σταματήσεις όταν δεν θέλεις να συνεχίσεις.
You have the right to stop when you don't want to continue.
Μαθαίνεις εύκολα ελληνικά όταν μιλάς κάθε μέρα.
You learn Greek easily when you speak every day.
Όταν νιώθω άρρωστος, δεν πηγαίνω στο γραφείο.
When I feel sick (male), I don't go to the office.
Όταν αναπνέεις βαθιά, το σώμα ηρεμεί.
When you breathe deeply, the body calms down.
Δεν κάνω άσκηση όταν είμαι κουρασμένος.
I don't exercise when I am tired.
Μου αρέσει να ταξιδεύω όταν έχω διακοπές.
I like to travel when I have vacation.
Φτάνω στο αεροδρόμιο νωρίς όταν ταξιδεύω με αεροπλάνο.
I arrive at the airport early when I travel by plane.
Όταν έρθεις από το ταξίδι, θα έχω ήδη διαβάσει το μήνυμά σου.
When you come back from the trip, I will already have read your message.
Το περπάτημα είναι άθλημα, αλλά και όταν χορεύεις κάνεις καλή άσκηση.
Walking is a sport, but when you dance you also get good exercise.
Μου αρέσει να χορεύω όταν ακούω μουσική στο σαλόνι.
I like to dance when I listen to music in the living room.
Μου αρέσει να ακούω πιάνο όταν χαλαρώνω στο σπίτι.
I like to listen to piano when I relax at home.
Όταν τραγουδάμε μαζί, συχνά γελάμε και τραγουδάμε γελώντας.
When we sing together, we often laugh and sing while laughing.
Όταν η σειρά είναι βαρετή, παίρνω ένα περιοδικό και διαβάζω.
When the series is boring, I take a magazine and read.
Ο φίλος μου λέει πάντα ένα αστείο όταν όλοι είναι κουρασμένοι.
My friend (male) always tells a joke when everyone is tired.
Όταν έχει βροχή, η προπόνηση δεν γίνεται στο γήπεδο.
When there is rain, practice doesn't take place at the field.
Μερικές φορές θυμώνω με τον εαυτό μου όταν ξεχνάω τη δουλειά μου.
Sometimes I get angry with myself when I forget my work.
Όταν χαλαρώνω στο σαλόνι, γίνομαι πιο ήρεμος.
When I relax in the living room, I become calmer.
Η συνάδελφός μου είναι νευρική όταν αργεί το λεωφορείο.
My colleague (female) is nervous when the bus is late.
Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.
When I wait a long time at the hospital, I get bored.
Δεν βαριέμαι ποτέ όταν διαβάζω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
I never get bored when I read an interesting story.
Η φίλη μου φοβάται όταν έχει καταιγίδα τη νύχτα.
My friend (female) is afraid when there is a storm at night.
Δεν μου αρέσει όταν το φαγητό είναι πολύ αλμυρό ή όταν το τσάι είναι πικρό.
I don’t like it when the food is very salty or when the tea is bitter.
Ο δάσκαλος γράφει μια μικρή σημείωση στο τετράδιό μου όταν δεν καταλαβαίνω καλά.
The (male) teacher writes a small note in my notebook when I don’t understand well.
Όταν σπουδάζω στην πρωτεύουσα, οι γονείς μου με παίρνουν τηλέφωνο κάθε μέρα.
When I study in the capital, my parents call me every day.
Τον χειμώνα κάνουμε μικρή βόλτα όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή και έχει χιόνι.
In winter we take a short walk when the temperature is low and it is snowing.
Οι γονείς μου ήταν αυστηροί όταν ήμουν παιδί, αλλά τώρα είναι πιο ήρεμοι.
My parents were strict when I was a child, but now they are calmer.
Φοβάμαι όταν περιμένω μόνος μου τη νύχτα.
I am afraid when I wait alone at night.
Όταν κάνω λάθος, το σκέφτομαι και μετά προσπαθώ πάλι.
When I make a mistake, I think about it and then I try again.
Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.
When she smiles, her face is very beautiful.
Προσπαθώ να χαμογελάω όταν είμαι κουρασμένος, γιατί θυμάμαι το όνειρό μου και την ελπίδα μου.
I try to smile when I am tired, because I remember my dream and my hope.
Μερικές φορές σκέφτομαι το παρελθόν όταν χαλαρώνω στο σαλόνι.
Sometimes I think about the past when I relax in the living room.
Όταν κάνει κρύο, μένω στο σπίτι το βράδυ.
When it is cold, I stay at home in the evening.
Περπατάω γρήγορα στο πάρκο όταν δεν βρέχει.
I walk quickly in the park when it is not raining.
Όταν δεν δουλεύει το ίντερνετ στο κινητό μου, βλέπω βίντεο στον υπολογιστή.
When the internet on my mobile phone doesn’t work, I watch videos on the computer.
Αντί για καφέ πίνω τσάι όταν διαβάζω, γιατί ο καφές με κάνει νευρικό.
Instead of coffee I drink tea when I study, because coffee makes me nervous.
Όταν είμαι τεμπέλης, δεν διαβάζω και μόνο βλέπω τηλεόραση.
When I am lazy, I don't study and I only watch TV.
Νομίζω ότι αυτή ερωτεύεται εύκολα όταν κάποιος είναι ευγενικός.
I think that she falls in love easily when someone is polite.
Μένω συχνά σπίτι όταν κάνει κρύο.
I often stay at home when it is cold.
Πάντα παίρνω το τρένο όταν πηγαίνω στο πανεπιστήμιο.
I always take the train when I go to the university.
Ανεβαίνω τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει στον όροφό μου.
I go up the stairs when the elevator doesn’t work on my floor.
Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.
I often lend books to my friend (female) when she doesn’t have money to buy new ones.
Ανεβαίνω στο διαμέρισμα από τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει.
I go up to the apartment by the stairs when the elevator doesn't work.
Το βράδυ δεν βγαίνω από το σπίτι όταν κάνει κρύο.
At night I don’t go out of the house when it is cold.
Όταν η οθόνη του κινητού είναι σπασμένη, δεν βλέπω καλά τα μηνύματα.
When the phone screen is broken, I don’t see the messages well.
Κλείνω το μικρόφωνο όταν δεν μιλάω, για να έχει σιωπή στη συνάντηση.
I turn off the microphone when I’m not speaking, so that there is silence in the meeting.
Η σιωπή είναι καλή όταν ακούω τη φωνή της δασκάλας στην εξέταση.
Silence is good when I hear the teacher’s (female) voice in the exam.
Η θεία μου λέει ότι η σκηνή που της αρέσει πιο πολύ στο θέατρο είναι όταν όλοι τραγουδάνε μαζί.
My aunt says that the scene she likes most in the theatre is when everyone sings together.
Όταν δοκιμάζω μια καινούρια συνταγή, κρατάω ένα μικρό σημείωμα στο τετράδιό μου.
When I try a new recipe, I keep a small note in my notebook.
Όταν πετάμε πλαστικό στα σκουπίδια, το περιβάλλον δεν είναι τόσο καθαρό όσο θέλουμε.
When we throw plastic in the trash, the environment is not as clean as we want.
Το δάσος αυτό κινδυνεύει όταν έχουμε φωτιά το καλοκαίρι.
This forest is in danger when we have a fire in the summer.
Οι εθελοντές προστατεύουν τα ζώα και τα πουλιά του δάσους όταν κινδυνεύουν.
The volunteers protect the animals and birds of the forest when they are in danger.
Τα πιάτα θα πλυθούν και το πάτωμα θα καθαριστεί όταν τελειώσει το σεμινάριο.
The dishes will be washed and the floor will be cleaned when the seminar finishes.
Όταν τελειώσει η εκδρομή, το δάσος θα είναι πιο καθαρό και με λιγότερα σκουπίδια.
When the excursion is over, the forest will be cleaner and with less trash.
Όταν έχει φωτιά στο δάσος, οι εθελοντές βοηθάνε τα ζώα.
When there is a fire in the forest, the volunteers help the animals.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.
I cannot concentrate when there is no quiet in the kitchen.
Όταν φροντίζω τον εαυτό μου, νιώθω λιγότερη ανησυχία για το μέλλον.
When I take care of myself, I feel less worry about the future.
Όταν το σπίτι είναι κενό, έχει τόση ησυχία που συγκεντρώνομαι εύκολα.
When the house is empty, there is so much quiet that I concentrate easily.
Όταν τελειώσεις το βιβλίο, δώσ' το μου, γιατί η δασκάλα μού το ζήτησε.
When you finish the book, give it to me, because the teacher asked me for it.
Περνάω τον δρόμο προσεκτικά όταν έχει πολύ κίνηση.
I cross the road carefully when there is a lot of traffic.
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να φοράς κράνος όταν οδηγείς ποδήλατο.
The law says that you must wear a helmet when you ride a bicycle.
Η αστυνομία δίνει πρόστιμο όταν κάποιος οδηγός δεν περνάει από τη διάβαση.
The police give a fine when a driver does not cross at the crosswalk.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος καπνίζει τσιγάρο δίπλα μου, ειδικά σε κλειστό χώρο.
I don’t like it when someone smokes a cigarette next to me, especially in a closed space.
Όταν αγνοείς τους κανόνες και δεν ακολουθείς τις οδηγίες, βάζεις τον εαυτό σου και τους άλλους σε κίνδυνο.
When you ignore the rules and don’t follow the instructions, you put yourself and others in danger.
Χάνομαι συχνά όταν δεν κοιτάω τον χάρτη.
I often get lost when I don’t look at the map.
Όταν η φίλη μου ταξιδεύει, μου λείπει πολύ.
When my friend (female) travels, I miss her a lot.
Της λείπω κι εγώ όταν δεν μιλάμε κάθε μέρα.
She misses me too when we don’t talk every day.
Μερικές φορές ηχογραφώ τη φωνή της δασκάλας στο μάθημα, όταν αυτό επιτρέπεται.
Sometimes I record the teacher’s (female) voice in class when this is allowed.
Δεν μου αρέσει να σχολιάζω όταν η συζήτηση είναι πολύ προσωπική.
I don’t like to comment when the discussion is very personal.
Προχωράω προσεκτικά στον δρόμο όταν έχει πολύ κίνηση.
I walk carefully on the road when there is a lot of traffic.
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να έχω μια μικρή επιτυχία κάθε μέρα.
When I was a child, I dreamed of traveling and of having a small success every day.
Όταν κουράζομαι, θυμάμαι ότι η δουλειά αξίζει και συνεχίζω.
When I get tired, I remember that the work is worth it and I continue.
Όταν βλέπω τη γιαγιά μου, πάντα της δίνω μια μεγάλη αγκαλιά.
When I see my grandmother, I always give her a big hug.
Η φίλη μου νιώθει καλύτερα όταν την παίρνω αγκαλιά μετά από μια δύσκολη μέρα.
My (female) friend feels better when I hug her after a difficult day.
Υπάρχει πολλή συγκίνηση όταν όλη η οικογένεια είναι ξανά μαζί στο ίδιο σπίτι.
There is a lot of emotion when the whole family is together again in the same house.
Η συγκίνηση στη φωνή της μαμάς μου φαίνεται όταν μιλάμε για τα όνειρά μου.
The emotion in my mom’s voice is clear when we talk about my dreams.
Κουράζομαι όταν δουλεύω όλη τη μέρα στο γραφείο.
I get tired when I work all day at the office.
Παίρνω αγκαλιά τη φίλη μου όταν είναι λυπημένη.
I hug my friend when she is sad.
Όταν βάλεις τη συσκευή στην πρίζα και υπάρχει ρεύμα, λειτουργεί καλά.
When you plug the device into the socket and there is electricity, it functions well.
Όταν αρχίσει η συνάντηση, όλα τα μηνύματα με τις οδηγίες θα έχουν σταλεί.
When the meeting starts, all the messages with the instructions will have been sent.
Η μετάφραση είναι δύσκολη, αλλά βοηθάει πολύ όταν το κείμενο είναι προχωρημένο.
Translation is difficult, but it helps a lot when the text is advanced.
Προσπαθώ να είμαι δημιουργικός και να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου όταν γράφω μικρές ιστορίες στα ελληνικά.
I try to be creative and to use my imagination when I write short stories in Greek.
Χρειάζομαι κι εγώ υπομονή με τον εαυτό μου όταν κάνω πολλά λάθη.
I also need patience with myself when I make many mistakes.
Νιώθω περηφάνια όταν καταλαβαίνω κείμενα που πριν ήταν πολύ δύσκολα.
I feel pride when I understand texts that used to be very difficult.
Όταν είμαι συγκεντρωμένη, γράφω γρήγορα και σχεδόν χωρίς λάθη.
When I am focused (female), I write quickly and almost without mistakes.
Η φίλη μου κλαίει όταν είναι λυπημένη.
My friend cries when she is sad.
Όταν οδηγώ, προτιμώ να ακούω ραδιόφωνο αντί να κοιτάω το κινητό.
When I drive, I prefer to listen to the radio instead of looking at my phone.
Προσπαθώ να μην είμαι απρόσεκτος όταν γράφω τον κωδικό μου στο ίντερνετ.
I try not to be careless when I type my password on the internet.
Δεν μου αρέσει όταν η διαφήμιση είναι πολύ δυνατή στο ραδιόφωνο.
I don’t like it when the advertisement is very loud on the radio.
Όταν περπατάω στο πεζοδρόμιο προς την αγορά, προσέχω τα αυτοκίνητα που στρίβουν στο φανάρι.
When I walk on the sidewalk towards the market, I watch out for the cars that turn at the traffic light.
Μερικές φορές παίρνω ταξί από το λιμάνι μέχρι την πλατεία όταν βρέχει πολύ.
Sometimes I take a taxi from the port to the square when it rains a lot.
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.
I don’t like it when someone tells lies; I prefer them to be honest, even if the truth is difficult.
Όταν περπατάω σε ήσυχο χωριό χωρίς κίνηση, νιώθω σαν να είμαι σε άλλο κόσμο, γιατί δεν είμαι συνηθισμένος σε τόση ησυχία.
When I walk in a quiet village without traffic, I feel as if I am in another world, because I am not used to so much quiet.
Όταν κατεβαίνω από το λεωφορείο, προσέχω να βγαίνω πρώτα στο πεζοδρόμιο και όχι στον δρόμο.
When I get off the bus, I take care to step first onto the sidewalk and not onto the road.
Όταν βλέπω πόσο έχω προχωρήσει στα ελληνικά, νιώθω ζωντανός και χαρούμενος, σαν να ανοίγει μια καινούρια γέφυρα προς την Ελλάδα.
When I see how much I have progressed in Greek, I feel alive and happy, as if a new bridge toward Greece is opening.
Όταν έχει πολλά αστέρια, νιώθω πιο ήρεμος στο πάρκο.
When there are many stars, I feel calmer in the park.
Όταν είμαι λυπημένος, ένα μικρό ποίημα με βοηθάει να χαλαρώσω.
When I am sad, a short poem helps me relax.
Στο θέατρο οι θεατές χαμογελάνε όταν ο σκηνοθέτης και οι ηθοποιοί βγαίνουν στη σκηνή.
At the theatre the spectators smile when the director and the actors come out on stage.
Η μαμά μου λέει να παίρνω μπουφάν και καπέλο όταν φυσάει.
My mom tells me to take a jacket and a hat when it’s windy.
Το βράδυ, όταν ζεσταίνομαι στο σπίτι, ανοίγω λίγο την μπαλκονόπορτα.
In the evening, when I feel hot at home, I open the balcony door a little.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.
I have great trust in my teacher, because she helps me when I get stressed.
Όταν κρυώνω στο γραφείο, αντί για μπουφάν βάζω καπέλο και πίνω ζεστό καφέ.
When I am cold at the office, instead of a jacket I put on a hat and drink hot coffee.
Όταν ζεσταίνομαι μετά τη βόλτα δίπλα στο ποτάμι ή στη λίμνη, πίνω νερό στο μπαλκόνι και νιώθω υπέροχα.
When I get hot after the walk by the river or the lake, I drink water on the balcony and I feel wonderful.
Χωρίς φακό δεν βλέπεις καλά το μονοπάτι όταν αρχίζει να νυχτώνει.
Without a flashlight you don't see the path well when it starts to get dark.
Στο σακίδιο βάζω και μια μικρή κουβέρτα, για να καθόμαστε στη σκιά όταν κάνουμε διάλειμμα.
In the backpack I also put a small blanket so that we can sit in the shade when we take a break.
Στο σπίτι η κουζίνα σφουγγαριζόταν κάθε βράδυ όταν ήμουν παιδί.
At home the kitchen was mopped every evening when I was a child.
Δεν θέλω να σε διακόπτω όταν μιλάς, αλλά μερικές φορές το θέμα είναι τόσο εντυπωσιακό που κάνω πολλές ερωτήσεις.
I don't want to interrupt you when you speak, but sometimes the topic is so impressive that I ask many questions.
Εγώ δεν είμαι τόσο τυπικός, αλλά προσπαθώ να μιλάω ευγενικά όταν είμαι σε καφετέρια ή σε τράπεζα.
I am not so formal, but I try to speak politely when I am in a café or in a bank.
Όταν αγχώνομαι, προσπαθώ να αποφεύγω τον θόρυβο και να βρίσκω σκιά και ησυχία στο πάρκο.
When I get stressed, I try to avoid noise and to find shade and quiet in the park.
Πηγαίνω σπίτι όταν νυχτώνει.
I go home when it gets dark.
Γυρίζω σπίτι όταν νυχτώνει.
I return home when it gets dark.
Δεν αγχώνομαι τόσο όταν μιλάω ελληνικά με τη φίλη μου.
I don’t get so stressed when I speak Greek with my (female) friend.
Στο σπίτι επικοινωνώ με τη φίλη μου μόνο στα ελληνικά όταν κάνουμε βιντεοκλήση.
At home I communicate with my friend only in Greek when we have a video call.
Όταν δεν μιλάω ξεκάθαρα, γίνεται εύκολα παρεξήγηση.
When I don’t speak clearly, a misunderstanding easily happens.
Όταν όμως η δασκάλα εξηγεί αργά, δεν είμαι πια τόσο μπερδεμένος.
But when the teacher explains slowly, I am not so confused anymore.
Όταν το μάθημα είναι ευχάριστο, ο χρόνος περνάει γρήγορα.
When the lesson is pleasant, time passes quickly.
Μου αρέσει ο ρυθμός της ελληνικής γλώσσας όταν την ακούω στο ραδιόφωνο.
I like the rhythm of the Greek language when I hear it on the radio.
Υπάρχει πάντα πιθανότητα να έχει κίνηση όταν πηγαίνω στο κέντρο.
There is always a chance that there will be traffic when I go to the center.
Όταν είμαι άρρωστος, δεν έχω καθόλου όρεξη για φαγητό.
When I am sick, I don't feel like eating at all.
Ακόμα και όταν είμαι κουρασμένος, διαβάζω λίγο ελληνικά.
Even when I am tired, I read a little Greek.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.