Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.

to have

Breakdown of Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.

• δεν: not
• μπορώ: to be able
• να: to

Questions & Answers about Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν στην κουζίνα δεν έχει ησυχία.

Why do we use να after μπορώ in δεν μπορώ να συγκεντρωθώ? Why not something like an infinitive “to concentrate”?

Modern Greek no longer uses an infinitive form like English to concentrate.
Instead, it uses να + subjunctive:

• μπορώ να + subjunctive = I can / I am able to + verb

So:

• δεν μπορώ να συγκεντρωθώ = I can’t concentrate / I’m not able to concentrate

Here να is not translated by a separate English word; it just introduces the verb in the subjunctive mood.

What exactly is the form συγκεντρωθώ (tense, mood, voice)?

συγκεντρωθώ is:

• Mood: subjunctive (because it follows να)
• Tense/aspect: aorist (single, complete event, not ongoing)
• Voice: mediopassive (Greek’s “middle/passive” voice)

The dictionary form of the verb is συγκεντρώνομαι (I concentrate / I focus), which only exists in the mediopassive voice. The aorist subjunctive of συγκεντρώνομαι is να συγκεντρωθώ.

So δεν μπορώ να συγκεντρωθώ literally = I’m not able (for me) to get myself concentrated (once / in that moment).

What’s the difference between να συγκεντρωθώ and να συγκεντρώνομαι?