Η απουσία ενός ατόμου φαίνεται όταν η ομαδική προσπάθεια γίνεται πιο δύσκολη.

The absence of one person is noticeable when the group effort becomes more difficult.

Breakdown of Η απουσία ενός ατόμου φαίνεται όταν η ομαδική προσπάθεια γίνεται πιο δύσκολη.

• πιο: more
• όταν: when
• δύσκολος: difficult
• ένας: one

Questions & Answers about Η απουσία ενός ατόμου φαίνεται όταν η ομαδική προσπάθεια γίνεται πιο δύσκολη.

What does Η απουσία mean exactly, and why is the article Η used?

Η απουσία means “the absence”.

• απουσία is a noun meaning absence, and it is feminine in Greek.
• The definite article for feminine singular nominative nouns is η, so we get Η απουσία = “the absence”.
• In this sentence, Η απουσία is the subject of the verb φαίνεται.

So the basic structure at the start is:

• Η απουσία (subject)
• ενός ατόμου (of one person – describes whose absence)
• φαίνεται (is seen / becomes apparent).

What case is ενός ατόμου, and why is that case used here?

ενός ατόμου is in the genitive singular.

• ένας (one) → ενός in the genitive singular
• άτομο (person, individual) → ατόμου in the genitive singular

The genitive here expresses possession/relationship:
Η απουσία ενός ατόμου = “the absence of one person”.

So:

• Η απουσία = the absence (subject)
• ενός ατόμου = of one person (genitive phrase depending on απουσία).

Why is άτομο used here and not άνθρωπος?