Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.

to have

Breakdown of Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.

• δεν: not
• να: to
• η φίλη: the female friend

Questions & Answers about Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου όταν αυτή δεν έχει χρήματα να αγοράσει καινούρια.

Why is Συχνά at the beginning of the sentence? Could it go in other positions, and would the meaning change?

Συχνά means often and is an adverb of frequency.

In Greek, adverbs like this are flexible in position. All of these are natural and mean the same:

• Συχνά δανείζω βιβλία στη φίλη μου…
• Δανείζω συχνά βιβλία στη φίλη μου…
• Δανείζω βιβλία συχνά στη φίλη μου…

Putting Συχνά at the very beginning gives it a bit more emphasis (like "I often lend books…"), but it doesn’t change the basic meaning.

What exactly does δανείζω mean, and how is it different from δανείζομαι?

• δανείζω = I lend (I give something to someone temporarily).
• δανείζομαι = I borrow (I take something from someone temporarily).

Typical patterns:

• δανείζω κάτι σε κάποιον = I lend something to someone
  
  • Δανείζω βιβλία στη φίλη μου. = I lend books to my friend.
• δανείζομαι κάτι από κάποιον = I borrow something from someone
  
  • Δανείζομαι βιβλία από τη φίλη μου. = I borrow books from my friend.

In English, lend and borrow are two different verbs; Greek also keeps this distinction very clearly with δανείζω vs δανείζομαι.

Why is it just βιβλία without an article? Could I say τα βιβλία here?