Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, αισθάνομαι καλύτερα όταν ξέρω ότι έχω να κάνω μόνο ένα μικρό βήμα κάθε μέρα.

to be

Breakdown of Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, αισθάνομαι καλύτερα όταν ξέρω ότι έχω να κάνω μόνο ένα μικρό βήμα κάθε μέρα.

• έχω: to have
• να: to
• ξέρω: to know

Questions & Answers about Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, αισθάνομαι καλύτερα όταν ξέρω ότι έχω να κάνω μόνο ένα μικρό βήμα κάθε μέρα.

What does Όσο κι αν mean exactly in this sentence? How would you translate or explain it in English?

Όσο κι αν is a fixed expression that introduces a concessive clause – something like:

• no matter how (much) …
• however … it may be

In this sentence, Όσο κι αν είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα means roughly:

• No matter how worrying a difficult exam is, or
• However worrying a difficult exam may be.

It sets up a contrast with what follows: even though the exam is worrying, I feel better when…

Why is it κι instead of και in Όσο κι αν?

κι is just a spoken/phonetic variant of και. Greek often uses κι instead of και:

1. Before a vowel sound, to make pronunciation smoother:

   • κι αν, κι εγώ, κι έτσι, etc.

2. Sometimes even before consonants in fast or informal speech.

Here, Όσο κι αν is simply Όσο και αν in more careful spelling, but native speakers almost always say and write Όσο κι αν in this fixed phrase. There is no difference in meaning, only in pronunciation and style.

In είναι ανησυχητικό ένα δύσκολο διαγώνισμα, why does the noun ένα δύσκολο διαγώνισμα come at the end? Is that word order normal? Could we say Ένα δύσκολο διαγώνισμα είναι ανησυχητικό instead?