Όταν έχει πολλή κίνηση, το τραμ κινείται πιο αργά από ό,τι η γραμμή του μετρό.

much

Breakdown of Όταν έχει πολλή κίνηση, το τραμ κινείται πιο αργά από ό,τι η γραμμή του μετρό.

• έχω: to have
• πιο: more
• αργά: slowly

Questions & Answers about Όταν έχει πολλή κίνηση, το τραμ κινείται πιο αργά από ό,τι η γραμμή του μετρό.

What does έχει πολλή κίνηση literally mean, and why do we use έχει here?

In Greek, έχει (literally “it has”) is often used impersonally to mean “there is / there are” in everyday expressions.

• έχει πολλή κίνηση = “there is a lot of traffic”
  (literal: “it has much traffic”)

Similar expressions:

• έχει ζέστη = “it’s hot” / “there is heat”
• έχει φασαρία = “it’s noisy” / “there is noise”
• έχει ομίχλη = “it’s foggy” / “there is fog”

You can say υπάρχει πολλή κίνηση (“there is a lot of traffic”), but έχει πολλή κίνηση is more colloquial and more common in spoken Greek.

---

Why is it πολλή κίνηση and not πολύ κίνηση?

πολλή is the feminine singular form of the adjective πολύς (“much / many”) and it has to agree with the noun κίνηση in gender, number, and case.

• Noun: κίνηση – feminine, singular, accusative.
• Adjective: πολλή – feminine, singular, accusative, agreeing with κίνηση.

So:

• πολλή κίνηση = “a lot of traffic” / “much traffic”

πολύ can also be an adverb meaning “a lot / very”, and as an adverb it does not change:

• τρέχει πολύ = “he/she runs a lot”
• είναι πολύ αργό = “it is very slow”