Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.

I don’t like it when someone tells lies; I prefer them to be honest, even if the truth is difficult.

Breakdown of Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.

• είμαι: to be
• δεν: not
• να: to
• μου: me

Questions & Answers about Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα, προτιμώ να είναι ειλικρινής, ακόμα κι αν η αλήθεια είναι δύσκολη.

Why is it Δεν μου αρέσει and not something like Δεν αρέσει μου?

In Greek, with the verb αρέσει, the person who likes something is expressed with an unstressed pronoun (μου, σου, του, της, μας, σας, τους) placed before the verb:

• Μου αρέσει = it is pleasing to me → I like it
• Σου αρέσει = it is pleasing to you → you like it

The natural order is: (Δεν) + pronoun + αρέσει
So:

• Δεν μου αρέσει = I don’t like (it)

Δεν αρέσει μου is ungrammatical in standard Greek.

Where is the subject of αρέσει? What is it that “doesn’t please” me?

The subject of αρέσει can be:

1. Explicit, often later in the sentence:

   • Δεν μου αρέσει όταν κάποιος λέει ψέματα
     Here, the whole clause όταν κάποιος λέει ψέματα functions as the thing that doesn’t please you.

2. Or it can be implied/understood from context:

   • Δεν μου αρέσει (on its own) = I don’t like it (whatever “it” is, from context)

So grammatically, μου is an indirect object (to me), and the subject is “the fact that someone lies when they speak.”

Why is there no εγώ (I) in Δεν μου αρέσει?