Ανεβαίνω στο διαμέρισμα από τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει.

I go up to the apartment by the stairs when the elevator doesn't work.

Breakdown of Ανεβαίνω στο διαμέρισμα από τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει.

• δεν: not
• σε: to
• δουλεύω: to work
• όταν: when

Questions & Answers about Ανεβαίνω στο διαμέρισμα από τη σκάλα όταν το ασανσέρ δεν δουλεύει.

Why is ανεβαίνω used here instead of a more general verb like πηγαίνω / πάω?

Ανεβαίνω literally means “I go up / I ascend”. It emphasizes movement upwards (up stairs, up a hill, to an upper floor, etc.).

So in this sentence:

• Ανεβαίνω στο διαμέρισμα = I go up to the apartment
  (the important idea is “going up,” not just “going”).

You could say:

• Πάω στο διαμέρισμα = I go to the apartment (more neutral, no sense of “up”)

But because we’re talking about using the stairs instead of the elevator, the upward movement is important, so ανεβαίνω is the most natural choice.

Why is it στο διαμέρισμα and not something like στον διαμέρισμα?

Because διαμέρισμα is a neuter noun in Greek:

• το διαμέρισμα (the apartment) – neuter
• του διαμερίσματος (of the apartment)
• στο διαμέρισμα (to/in the apartment)

The στο is actually a contraction:

• σε
  • το → στο

If it were masculine, it would indeed be στον:

• ο φίλος → στον φίλο (to the friend)
• But το διαμέρισμα → στο διαμέρισμα (to the apartment)