Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.

I disagree often when the schedule changes.

Breakdown of Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.

• όταν: when
• συχνά: often
• το πρόγραμμα: the schedule
• διαφωνώ: to disagree
• αλλάζω: to change

Questions & Answers about Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.

What is the subject of αλλάζει, and why is there no explicit “it”?

• The subject is το πρόγραμμα (the schedule), which appears after the verb.
• Greek often drops subject pronouns because the verb ending shows person/number. Αλλάζει is 3rd person singular, agreeing with το πρόγραμμα.
• Verb–subject word order (αλλάζει το πρόγραμμα) is very common and natural in Greek.

Can I say όταν το πρόγραμμα αλλάζει instead? Does it change the meaning?

• Yes, όταν το πρόγραμμα αλλάζει is equally correct.
• Both versions mean the same thing; changing the order slightly shifts focus:
  • όταν αλλάζει το πρόγραμμα: neutral or action-focused.
  • όταν το πρόγραμμα αλλάζει: slightly more focus on “the schedule.”

Do I need a comma before όταν in this sentence?

• No comma is needed when the όταν-clause comes after the main clause: Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.
• If the όταν-clause comes first, put a comma after it: Όταν αλλάζει το πρόγραμμα, διαφωνώ συχνά.

Why is αλλάζει in the present tense? Could I use something else?

• Present tense here expresses a general/habitual situation.
• For a single future event, use aorist subjunctive after όταν and future in the main clause: Όταν αλλάξει το πρόγραμμα, θα διαφωνήσω.
• For past habitual, use the imperfect: Διαφωνούσα συχνά όταν άλλαζε το πρόγραμμα.

Can I use αν instead of όταν?

• Όταν = when/whenever (time). Αν = if (condition).
• Swapping όταν for αν changes the meaning to a condition. For example:
  • Time: Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα.
  • Condition (future-leaning): Θα διαφωνήσω αν αλλάξει το πρόγραμμα.

Where can I place συχνά, and how does the position affect meaning?

• Διαφωνώ συχνά όταν αλλάζει το πρόγραμμα. = I often disagree (in those situations).
• Συχνά διαφωνώ όταν αλλάζει το πρόγραμμα. = Same meaning, with emphasis on frequency.
• Διαφωνώ όταν αλλάζει συχνά το πρόγραμμα. = I disagree when the schedule changes frequently (the frequency modifies the changing, not the disagreeing).

Does διαφωνώ need με? How do I say “I disagree with X”?

• Διαφωνώ can stand alone (intransitive) or take με to state what/who you disagree with.
• Examples:
  • Person: Διαφωνώ με σένα.
  • Thing/idea: Διαφωνώ με αυτήν την αλλαγή.
• You can also say δεν συμφωνώ με… (a bit softer in tone).

Is διαφωνώ the same as δεν συμφωνώ?

• They’re close, but nuance differs:
  • Διαφωνώ = I disagree (I take an opposing view).
  • Δεν συμφωνώ = I don’t agree (often perceived as milder).

What exactly does πρόγραμμα mean here? Could it also be ωράριο?

• Πρόγραμμα can mean plan, schedule, or program (e.g., TV program), depending on context.
• If you specifically mean working hours/timetable, ωράριο is often more precise.
• In many contexts, πρόγραμμα for “schedule/plan” is natural and common.

Why is the definite article το used with πρόγραμμα? Can I drop it?

• Greek typically uses the definite article with specific, known nouns; here it’s a particular schedule.
• Dropping το (όταν αλλάζει πρόγραμμα) sounds unnatural or overly generic.
• To be indefinite you’d use ένα πρόγραμμα (a schedule), but that would change the meaning.

How do I say “when they change the schedule” or “when the schedule is changed” more explicitly?

• Indefinite “they”: όταν αλλάζουν το πρόγραμμα (3rd plural, no subject mentioned).
• Passive: όταν αλλάζεται το πρόγραμμα (more formal/literary).
• In many cases, όταν αλλάζει το πρόγραμμα is enough in Greek, since αλλάζω can be intransitive.

Should I ever use θα after όταν?

• No. Don’t say όταν θα….
• Use present or aorist subjunctive after όταν for future reference:
  • Correct: Όταν αλλάξει το πρόγραμμα, θα διαφωνήσω.
  • Incorrect: Όταν θα αλλάξει το πρόγραμμα, θα διαφωνήσω.

How would I say this about the past (habitual)?

• Διαφωνούσα συχνά όταν άλλαζε το πρόγραμμα.
• You can also use όποτε: Διαφωνούσα όποτε άλλαζε το πρόγραμμα.

Can I start the sentence with the όταν-clause?

• Yes: Όταν αλλάζει το πρόγραμμα, διαφωνώ συχνά.
• Remember the comma after the όταν-clause when it comes first.

What’s the difference between όταν and όποτε here?

• Όταν = when/whenever; fine for habitual statements.
• Όποτε = whenever (any time that); emphasizes the open-ended, any-time aspect:
  • Όποτε αλλάζει το πρόγραμμα, διαφωνώ.
• Both are acceptable here; όποτε can feel a bit more general.

How do I pronounce the sentence? Where is the stress?

• Stresses: διαφωνώ (…νω), συχνά (…νά), όταν (Ό…), αλλάζει (…λά…), πρόγραμμα (ΠΡΟ…).
• A simple guide: dhi-a-fo-NO sikh-NA O-tan a-LA-zi to PRO-ghra-ma.
• Tips: δ = th in “this” (voiced), χ = German “ch” in “Bach,” γ before α/ο/ου = hard gh sound.

What are the present-tense forms of διαφωνώ and αλλάζω?

• διαφωνώ: εγώ διαφωνώ, εσύ διαφωνείς, αυτός/αυτή/αυτό διαφωνεί, εμείς διαφωνούμε, εσείς διαφωνείτε, αυτοί διαφωνούν(ε).
• αλλάζω: εγώ αλλάζω, εσύ αλλάζεις, αυτός/αυτή/αυτό αλλάζει, εμείς αλλάζουμε, εσείς αλλάζετε, αυτοί αλλάζουν(ε).