Breakdown of Θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου· είναι ήρεμη και τη συμπαθώ πολύ.
Questions & Answers about Θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου· είναι ήρεμη και τη συμπαθώ πολύ.
In Modern Greek, θέλω is often followed by να + a verb to mean I want to ....
So:
- Θέλω = I want
- να συστήσω = to introduce
Together:
- Θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου = I want to introduce my friend to you
The word να is extremely common in Greek and is used where English often uses the infinitive (to do, to go, to say). Modern Greek does not have an infinitive in the same way English does.
συστήσω is the aorist subjunctive form of συστήνω.
After να, Greek often uses a subjunctive form, and the choice between present and aorist usually depends on whether the action is seen as:
- ongoing / repeated → present
- single / complete event → aorist
Here, introducing someone is viewed as a single complete action, so Greek uses:
- να συστήσω = to introduce
A learner may also meet:
- συστήνω = I introduce / I recommend
- να συστήνω = to be introducing / to introduce regularly
- να συστήσω = to introduce once / as a complete action
In this sentence, να συστήσω is the natural choice.