Breakdown of Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.
είμαι
to be
δεν
not
να
to
μου
my
Questions & Answers about Η βαθμολογία δεν είναι το πιο σημαντικό, ο δικός μου στόχος είναι να απολαμβάνω καθημερινά τη γλώσσα.
Why is βαθμολογία feminine (η) but το πιο σημαντικό is neuter?
Η βαθμολογία is grammatically feminine in Greek, so it takes the feminine article η.
However, in δεν είναι το πιο σημαντικό, the adjective σημαντικό is neuter singular, and it does not refer directly to βαθμολογία. Instead, it refers to an implied neuter noun, usually πράγμα (thing):
- (Η βαθμολογία) δεν είναι το πιο σημαντικό (πράγμα).
= The grade is not the most important thing.
Because πράγμα is neuter, the adjective σημαντικό also appears in the neuter, and it takes the neuter article το.
What exactly does βαθμολογία mean here? Is it “grade”, “grades”, or “grading”?
Βαθμολογία is a noun meaning:
- the grade/mark/score you get on a test, OR
- the system or act of grading/marking, depending on context.
In this sentence, it most naturally means:
- “the grade” / “the score” (on exams, tests, assignments, etc.)
If you wanted to say “a grade” more specifically, Greek might also use ο βαθμός (masculine), but η βαθμολογία is very common when talking about grades in general or your overall score.
Why is the article το used in ? Could we say just ?