Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα, η καθημερινότητά μου έχει αλλάξει λίγο.

this

Breakdown of Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα, η καθημερινότητά μου έχει αλλάξει λίγο.

• λίγο: a little
• έχω: to have
• μου: my

Questions & Answers about Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα, η καθημερινότητά μου έχει αλλάξει λίγο.

What exactly does Από τότε που mean, and how is it different from just από τότε or όταν?

Από τότε που literally means “from the time (that)” and is used to introduce a time clause meaning “since (the moment that)”.

• Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα
  → Since I started this course

Differences:

• από τότε on its own = “since then”
  
  • Από τότε έχει αλλάξει η ζωή μου. = “Since then my life has changed.”
• όταν = “when” (neutral in time, not “since”)
  
  • Όταν άρχισα αυτό το μάθημα, ήμουν κουρασμένος. = “When I started this course, I was tired.”
    This just places one event at a point in time; it doesn’t mean “ever since”.

So:

• Από τότε που + past → “since (the time that) …”
• όταν + past → “when …” (no idea of “up to now”)

Why is it άρχισα (simple past) and not έχω αρχίσει (“I have started”) after Από τότε που?

Greek normally uses the simple past (aorist) in the time clause (the “since…” part) and puts the present perfect or present in the main clause:

• Από τότε που άρχισα αυτό το μάθημα, η καθημερινότητά μου έχει αλλάξει.
  “Since I started this course, my daily routine has changed.”

Using έχω αρχίσει here would be unusual and feel overloaded in Greek:

• ✗ Από τότε που έχω αρχίσει αυτό το μάθημα… sounds wrong / very unnatural.

So typical pattern:

• Από τότε που + aorist (άρχισα)
• Main clause: present perfect / present (έχει αλλάξει / αλλάζει)