Breakdown of Ψάχνω καθαριστήριο που να ανοίγει νωρίς, γιατί το σακάκι μου θέλει καθάρισμα πριν από τη συνάντηση.
να
to
μου
my
γιατί
because
νωρίς
early
Questions & Answers about Ψάχνω καθαριστήριο που να ανοίγει νωρίς, γιατί το σακάκι μου θέλει καθάρισμα πριν από τη συνάντηση.
Do I need για after ψάχνω here?
Not necessarily. In this sentence, ψάχνω καθαριστήριο is completely natural and means I’m looking for a dry cleaner’s.
With ψάχνω, Greek can work in two common ways:
- ψάχνω + direct object → ψάχνω καθαριστήριο
- ψάχνω για + noun → ψάχνω για καθαριστήριο
Both are used, but ψάχνω + direct object is very common when you mean you are trying to find something.
Why is there no article before καθαριστήριο?
Because the speaker is looking for any suitable dry cleaner’s, not a specific one already known to both speaker and listener.
So:
- ψάχνω καθαριστήριο = I’m looking for a dry cleaner’s
- ψάχνω το καθαριστήριο = I’m looking for the dry cleaner’s
Greek often omits the indefinite article in places where English uses a/an.
What exactly does καθαριστήριο mean?
Καθαριστήριο means dry cleaner’s / cleaning shop.
It is a neuter noun:
- το καθαριστήριο = the dry cleaner’s
- ένα καθαριστήριο = a dry cleaner’s
Even though English may say dry cleaner for the business, Greek commonly uses this noun for the place.
Why does Greek say instead of just ?