Usages of που
Το βιβλίο που διαβάζεις είναι φθηνό.
The book that you are reading is cheap.
Η πόρτα που ανοίγεις δεν κλείνει καλά.
The door that you are opening doesn't close well.
Το παράθυρο που κλείνεις είναι μικρό.
The window that you are closing is small.
Υπάρχουν δύο βιβλία στο τραπέζι που πρέπει να διαβάσω.
There are two books on the table that I have to read.
Μερικές φορές παίζουμε παιχνίδια που δεν είναι ακριβά.
Sometimes we play games that are not expensive.
Υπάρχει ένα μαγαζί εδώ κοντά που κλείνει αργά απόψε;
Is there a shop nearby that closes late tonight?
Η απάντηση που μου έδωσες ήταν πολύ σημαντική.
The answer that you gave me was very important.
Πώς λέγεται το παιχνίδι που παίζουμε;
What is the game we are playing called?
Στο εστιατόριο διαλέγω συχνά φαγητό που δεν είναι ακριβό.
At the restaurant I often choose food that is not expensive.
Η ιστορία που διαβάζω σήμερα είναι ενδιαφέρουσα.
The story that I am reading today is interesting.
Την άνοιξη ντύνομαι με χρώματα που μου αρέσουν και τα μαλλιά μου είναι πάντα καθαρά.
In spring I dress in colors that I like and my hair is always clean.
Κάθε δευτερόλεπτο που χάνω στο ίντερνετ είναι χρόνος που δεν διαβάζω γλώσσα.
Every second that I lose on the internet is time when I am not studying language.
Η μαμά μου έχει ακόμα όλες τις κάρτες που της στέλνουμε στο σπίτι.
My mom still has all the cards that we send her at home.
Η θεία μου λέει ότι η σκηνή που της αρέσει πιο πολύ στο θέατρο είναι όταν όλοι τραγουδάνε μαζί.
My aunt says that the scene she likes most in the theatre is when everyone sings together.
Σκέφτομαι την καριέρα μου και θέλω να δουλεύω σε κάτι που αγαπάω.
I think about my career and I want to work in something I love.
Στο βιογραφικό γράφω τις δεξιότητες που έχω στη δεύτερη σελίδα.
In the CV I write the skills I have on the second page.
Όταν το σπίτι είναι κενό, έχει τόση ησυχία που συγκεντρώνομαι εύκολα.
When the house is empty, there is so much quiet that I concentrate easily.
Κάθε φορά που σε βλέπω, χαμογελάω.
Every time I see you, I smile.
Πιστεύω ότι ο χρόνος που βάζω στο μάθημα αξίζει περισσότερο από κάθε άλλο χόμπι.
I believe that the time I put into the lesson is worth more than any other hobby.
Νιώθω πολύ τυχερός που έχω τόσο υπομονετική δασκάλα.
I feel very lucky (male) that I have such a patient teacher (female).
Η φίλη μου λέει ότι είναι τυχερή που έχει γονείς που τη βοηθάνε.
My (female) friend says that she is lucky that she has parents who help her.
Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.
I look forward to the day when most words will have become easy in my head.
Διαβάζω ένα κείμενο που είναι λίγο συναισθηματικό, αλλά πολύ όμορφο.
I am reading a text that is a bit emotional, but very beautiful.
Η περίληψη που έγραψες είναι ξεκάθαρη και δεν χάνει κανένα σημαντικό σημείο.
The summary that you wrote is clear and does not miss any important point.
Κάνουμε σύγκριση ανάμεσα σε δύο κείμενα που μιλάνε για την ίδια φιλία.
We are making a comparison between two texts that talk about the same friendship.
Η ταινία ήταν τόσο συναισθηματική που η φίλη μου έκλαψε στο τέλος.
The movie was so emotional that my friend (female) cried at the end.
Νιώθω περηφάνια όταν καταλαβαίνω κείμενα που πριν ήταν πολύ δύσκολα.
I feel pride when I understand texts that used to be very difficult.
Νιώθω μικρή ευτυχία κάθε φορά που καταλαβαίνω μια δύσκολη ελληνική πρόταση.
I feel a small happiness every time I understand a difficult Greek sentence.
Κάθε φορά που μιλάω ελληνικά, νιώθω χαρούμενος.
Every time I speak Greek, I feel happy.
Όταν περπατάω στο πεζοδρόμιο προς την αγορά, προσέχω τα αυτοκίνητα που στρίβουν στο φανάρι.
When I walk on the sidewalk towards the market, I watch out for the cars that turn at the traffic light.
Πίσω από την αγορά υπάρχει μια παλιά γέφυρα που περνάει πάνω από τον δρόμο.
Behind the market there is an old bridge that goes over the road.
Στο λιμάνι βλέπω πλοία και πολλά ταξί που περιμένουν τους τουρίστες.
At the port I see ships and many taxis that are waiting for the tourists.
Πριν από τις εκλογές ακούω πολλά πράγματα που φαίνονται σαν να είναι ψέματα.
Before the elections I hear many things that seem as if they are lies.
Κάθε Σάββατο η πλατεία είναι τόσο ζωντανή που νιώθω σαν να είμαι σε νησί στις διακοπές.
Every Saturday the square is so lively that I feel as if I am on an island on vacation.
Στη γέφυρα βλέπεις το λιμάνι πολύ καλά, αλλά πρέπει να προσέχεις τα αυτοκίνητα που στρίβουν χωρίς να κοιτάνε.
On the bridge you see the port very well, but you must watch out for the cars that turn without looking.
Μου αρέσει ο τρόπος που ο συγγραφέας μιλάει για την ηρωίδα και την καθημερινότητά της.
I like the way the author talks about the heroine and her everyday life.
Στο υπόγειο κρατάμε παλιά βιβλία και κουτιά που δεν χωράνε στο διαμέρισμα.
In the basement we keep old books and boxes that don’t fit in the apartment.
Τα Σάββατα κάνουμε βόλτα δίπλα στο ποτάμι που περνάει έξω από την πόλη.
On Saturdays we take a walk next to the river that passes outside the city.
Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.
Next to the spring there are plants that are always green and beautiful.
Δεν θέλω να σε διακόπτω όταν μιλάς, αλλά μερικές φορές το θέμα είναι τόσο εντυπωσιακό που κάνω πολλές ερωτήσεις.
I don't want to interrupt you when you speak, but sometimes the topic is so impressive that I ask many questions.
Η ταινία ήταν τόσο εντυπωσιακή που η διάρκεια της μου φάνηκε μικρή.
The movie was so impressive that its duration seemed short to me.
Ο ίδιος τεχνικός θα επισκευάσει αύριο και το πληκτρολόγιο, που έχει κι αυτό μια μικρή βλάβη.
The same technician will also repair the keyboard tomorrow, which also has a small fault.
Μέχρι τότε χρησιμοποιώ ένα παλιό ποντίκι και ένα δεύτερο πληκτρολόγιο που είχα στο σπίτι.
Until then I use an old mouse and a second keyboard that I had at home.
Αύριο θα παραδώσουν όλα τα πακέτα πριν το μεσημέρι, σύμφωνα με την υπενθύμιση που πήρα στο κινητό.
Tomorrow they will deliver all the packages before noon, according to the reminder I got on my phone.
Χωρίς τα γυαλιά μου δεν διαβάζω καλά τις μικρές λέξεις που είναι γραμμένες στον πίνακα.
Without my glasses I don’t read well the small words that are written on the board.
Στο μάθημα ελληνικών μαθαίνουμε όχι μόνο λέξεις αλλά και εκφράσεις που χρησιμοποιούν οι Έλληνες κάθε μέρα.
In the Greek lesson we learn not only words but also expressions that Greeks use every day.
Μια μικρή μείωση στον χρόνο που περνάω στο κινητό βοηθάει πολύ τη συγκέντρωσή μου.
A small reduction in the time I spend on my phone helps my concentration a lot.
Θέλω να αυξάνω λίγο λίγο τον χρόνο που μιλάω ελληνικά κάθε μέρα.
I want to increase little by little the time I speak Greek every day.
Η σημερινή μέρα είναι ιδιαίτερη, γιατί κλείνω έναν χρόνο που μαθαίνω ελληνικά.
Today is a special day because it’s one year since I started learning Greek.
Όταν διαβάζω κείμενο, υπογραμμίζω τις λέξεις που δεν ξέρω.
When I read a text, I underline the words I don’t know.
Νιώθω πολύ ευγνώμων για τη στήριξη που μου δίνουν οι φίλοι μου.
I feel very grateful for the support my friends give me.
Εκτιμώ τον σεβασμό που δείχνει η δασκάλα σε κάθε μαθητή.
I appreciate the respect that the teacher shows to every student.
Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.
I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.
Η περιγραφή σου ήταν τόσο καλή που ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.
Your description was so good that I felt as if I were there.
Η δασκάλα λέει ότι ο τρόπος που μιλάμε μπορεί να είναι θετικός, ουδέτερος ή αρνητικός.
The teacher says that the way we speak can be positive, neutral or negative.
Συνήθως ψωνίζω σε ένα μεγάλο πολυκατάστημα που έχω προγραμματίσει να πηγαίνω κάθε μήνα.
I usually shop in a big department store that I have planned to visit every month.
Ρωτάω αν τα παπούτσια έχουν εγγύηση που να καλύπτει εκατό τοις εκατό το κόστος.
I ask if the shoes have a warranty that covers one hundred percent of the cost.
Η καλή μάρκα δίνει συνήθως μεγαλύτερη εγγύηση και καλύτερη εξυπηρέτηση που καλύπτει κάθε μικρό πρόβλημα.
The good brand usually gives a longer warranty and better service that covers every small problem.
Είναι δίκαιο να έχεις τη δυνατότητα να επιστρέψεις ένα ρούχο που δεν είναι κατάλληλο, ιδιαίτερα όταν δεν μπορείς να το δοκιμάσεις στο δοκιμαστήριο.
It is fair to have the option to return a piece of clothing that isn't suitable, especially when you can't try it on in the fitting room.
Βλέπω ότι μαθαίνω περισσότερα ελληνικά απ' όσο νομίζω, κάθε φορά που περιγράφω απλά πράγματα όπως ένα κατάστημα, μια μπαταρία ή μια μικρή έκπτωση, χάρη σε αυτή την καθημερινή εξάσκηση.
I see that I learn more Greek than I think, every time I describe simple things like a store, a battery, or a small discount, thanks to this daily practice.
Σήμερα έχω να δω μόνο ένα επεισόδιο από τη σειρά που μου άρεσε χτες.
Today I only have to watch one episode of the series that I liked yesterday.
Χτες προβαλλόταν μια παλιά ελληνική ταινία, αλλά εγώ ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν πήγα.
Yesterday an old Greek movie was being shown, but I was so tired that I didn’t go.
Το βράδυ διαβάζω ελληνικά, εκτός αν είμαι τόσο κουρασμένος που δεν βλέπω καθαρά.
In the evening I read Greek, unless I am so tired that I can’t see clearly.
Μερικές φορές είμαι τόσο αφηρημένος στο τραμ που περνάω τη στάση μου χωρίς να το καταλάβω.
Sometimes I am so absent-minded on the tram that I pass my stop without realizing it.
Στη γειτονιά υπάρχει ένας μικρός σύλλογος που στηρίζει την τοπική κοινότητα.
In the neighborhood there is a small association that supports the local community.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.