Breakdown of Η φίλη μου ψάχνει φόρεμα που να μην είναι ούτε πολύ κίτρινο ούτε πολύ μωβ, γιατί θέλει κάτι πιο ήρεμο.
είμαι
to be
θέλω
to want
πολύ
very
να
to
Questions & Answers about Η φίλη μου ψάχνει φόρεμα που να μην είναι ούτε πολύ κίτρινο ούτε πολύ μωβ, γιατί θέλει κάτι πιο ήρεμο.
Why is it η φίλη μου and not μου η φίλη?
Η φίλη μου is the normal Greek way to say my friend when the friend is female.
- η φίλη = the (female) friend
- μου = my
In Greek, possessive words like μου, σου, του, της usually come after the noun:
- η φίλη μου = my friend
- το σπίτι μας = our house
You can sometimes change the order for emphasis, but η φίλη μου is the standard, natural phrasing.
Why is the verb ψάχνει?
Ψάχνει is the 3rd person singular form of ψάχνω (to look for / search for).
So:
- ψάχνω = I am looking for
- ψάχνεις = you are looking for
- ψάχνει = he/she/it is looking for
Since the subject is η φίλη μου (my friend), the sentence needs she is looking for, so Greek uses ψάχνει.
Also, Greek often leaves out subject pronouns like she, because the verb ending already shows the person.
Why is there no ένα before φόρεμα?