Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.

to be

Breakdown of Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.

• και: and
• πάντα: always
• που: that

Questions & Answers about Δίπλα στην πηγή υπάρχουν φυτά που είναι πάντα πράσινα και όμορφα.

Why is it Δίπλα στην πηγή and what exactly does στην mean here?

Δίπλα στην πηγή literally means next to the spring / source.

• δίπλα = next to, beside
• σε = in / at / to (a very common preposition)
• την = the (feminine, accusative singular)
• στην = σε + την combined

So the structure is:

• δίπλα σε + (άρθρο + ουσιαστικό)
  → δίπλα στην πηγή = next to the spring

Πηγή is feminine, so it takes the feminine article την in the accusative after σε. In speech you will almost never hear σε την πηγή; it’s always contracted to στην πηγή.

Why is πηγή in the accusative case after σε instead of some other case?

In Modern Greek, the preposition σε (in, at, to) is followed by the accusative case.

• η πηγή (nominative – subject form)
• την πηγή (accusative – after σε)

So:

• η πηγή είναι εκεί = the spring is there
• πάω στην πηγή = I go to the spring
• δίπλα στην πηγή = next to the spring

The choice of accusative is simply a fixed rule of the language: σε + accusative, never nominative or genitive.