Όταν είμαι κουρασμένος, ακουμπάω το κεφάλι μου στο μαξιλάρι και χαλαρώνω.

to be

Breakdown of Όταν είμαι κουρασμένος, ακουμπάω το κεφάλι μου στο μαξιλάρι και χαλαρώνω.

• και: and
• μου: my
• σε: on

Questions & Answers about Όταν είμαι κουρασμένος, ακουμπάω το κεφάλι μου στο μαξιλάρι και χαλαρώνω.

Why is there no εγώ for I in this sentence?

Greek often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.

• είμαι = I am
• ακουμπάω = I rest / I put / I lean
• χαλαρώνω = I relax

So εγώ is not necessary. You can add εγώ for emphasis or contrast, but the normal neutral sentence usually omits it.

---

What does όταν mean here, and why is there a comma after κουρασμένος?

Όταν means when or whenever.

In this sentence, it introduces a time clause:

• Όταν είμαι κουρασμένος = When/Whenever I am tired

The comma is used because this time clause comes first, before the main clause. Greek punctuation here works much like English:

• When I am tired, ...

If the main clause came first, the comma would often disappear:

• Ακουμπάω το κεφάλι μου στο μαξιλάρι όταν είμαι κουρασμένος.

---

Why is it κουρασμένος? What would change if the speaker were female?