Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.

to want

Breakdown of Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.

• δεν: not
• να: to
• η φίλη: the female friend

Questions & Answers about Η φίλη μου λέει ότι δεν αντέχει άλλο την πίεση, αλλά θέλει να κερδίσει την υποτροφία.

Why is it Η φίλη μου and not something like μου φίλη or η μου φίλη?

In Greek, unstressed possessive pronouns like μου, σου, του, της, μας, σας, τους normally come after the noun they modify:

• η φίλη μου = my (female) friend
• το βιβλίο σου = your book

The pattern is:

article + noun + possessive pronoun

So:

• η φίλη μου ✅
• μου φίλη ❌ (sounds very wrong)
• η μου φίλη ❌ (possible only in very old‑fashioned or poetic language)

Everyday modern Greek uses η φίλη μου.

Why is φίλη (feminine) used here and not φίλος?

Greek nouns have grammatical gender.

• φίλη is the feminine form: female friend
• φίλος is the masculine form: male friend (or mixed/unknown in some contexts)

Because the sentence is talking about a female friend, it uses:

• η φίλη μου = my (female) friend

If it were a male friend, it would be:

• Ο φίλος μου λέει ότι…

Where is the subject “she” in Η φίλη μου λέει ότι…? Why isn’t there an explicit αυτή?