Το καλοκαίρι η γιαγιά μου βάζει βασιλικό στο μπαλκόνι, ενώ το θυμάρι το κρατάει στην κουζίνα για το φαγητό.

In the summer my grandmother keeps basil on the balcony, while she keeps the thyme in the kitchen for food.

Breakdown of Το καλοκαίρι η γιαγιά μου βάζει βασιλικό στο μπαλκόνι, ενώ το θυμάρι το κρατάει στην κουζίνα για το φαγητό.

• μου: my
• για: for
• το φαγητό: the food
• σε: on

Questions & Answers about Το καλοκαίρι η γιαγιά μου βάζει βασιλικό στο μπαλκόνι, ενώ το θυμάρι το κρατάει στην κουζίνα για το φαγητό.

Why does the sentence start with Το καλοκαίρι instead of just καλοκαίρι?

In Greek, seasons are very often used with the article, especially in time expressions.

So Το καλοκαίρι means in the summer or during summer.

This is very natural Greek. Greek uses the definite article much more often than English does, especially with:

• seasons
• times of day
• abstract nouns
• general references

So even though English might simply say in summer, Greek often says το καλοκαίρι.

Is the present tense here really present, or does it describe a habit?

It describes a habit.

The verbs βάζει and κρατάει are in the present tense, but in Greek the present tense is often used for:

• repeated actions
• routines
• general truths
• habitual behavior

So this sentence means something like every summer / as a usual summer routine, my grandmother puts basil on the balcony and keeps thyme in the kitchen.

How does η γιαγιά μου mean my grandmother?