Από τότε που ο αγαπημένος μου συγγραφέας πέθανε, διαβάζω πιο συχνά τα παλιά του βιβλία.

my

Breakdown of Από τότε που ο αγαπημένος μου συγγραφέας πέθανε, διαβάζω πιο συχνά τα παλιά του βιβλία.

• πιο: more
• διαβάζω: to read
• το βιβλίο: the book

Questions & Answers about Από τότε που ο αγαπημένος μου συγγραφέας πέθανε, διαβάζω πιο συχνά τα παλιά του βιβλία.

What does «Από τότε που» literally mean, and how is it different from just «όταν» or «αφού»?

«Από τότε που» literally means “from the time when” and is used like English “since” (in the temporal sense: ever since the moment when…).

• «Από τότε που ο αγαπημένος μου συγγραφέας πέθανε…»
  = Since (the time when) my favourite writer died…

Differences:

• «από τότε που»
  Expresses a starting point in time that continues up to now. Very close to English since.

  • Από τότε που ήρθες, είμαι χαρούμενος. = Since you came, I’ve been happy.

• «όταν» = when
  Neutral “when” for a point or period in time; it doesn’t imply “since then until now”.

  • Όταν ο συγγραφέας μου πέθανε, έκλαψα. = When my writer died, I cried. (just that moment)

• «αφού» can mean:

  • after, time sequence: Αφού έφυγε, έκλαψα = After he left, I cried.
  • or since / given that in a causal sense: Αφού πέθανε, διαβάζω… = Since he died, I read… (because he died).

So «από τότε που» is specifically temporal “since (then)”, while «αφού» is often more causal, and «όταν» is a simple “when”.

---

Why is «πέθανε» (simple past/aorist) used here instead of something like «έχει πεθάνει», which looks more like English “has died”?