Με πονάει ο σβέρκος μου όταν κάθομαι πολλές ώρες στον υπολογιστή.

The back of my neck hurts when I sit at the computer for many hours.

Breakdown of Με πονάει ο σβέρκος μου όταν κάθομαι πολλές ώρες στον υπολογιστή.

• μου: my
• σε: at
• με: me
• πολύς: many

Questions & Answers about Με πονάει ο σβέρκος μου όταν κάθομαι πολλές ώρες στον υπολογιστή.

Why does Greek say με πονάει instead of something like πονώ for I hurt / I have pain?

Because Greek often expresses this idea as something hurts me.

So in Με πονάει ο σβέρκος μου:

• με = me
• πονάει = hurts
• ο σβέρκος μου = my neck / the back of my neck

Literally, it is closer to:

• My neck hurts me
• or The back of my neck hurts me

This is a very common Greek pattern with body pain:

• Με πονάει το κεφάλι μου = My head hurts
• Με πονάει η μέση μου = My lower back hurts
• Με πονάνε τα πόδια μου = My legs hurt

You can also use πονάω / πονώ in other structures, but for specific body-part pain, με πονάει + body part is extremely natural.

Why is ο σβέρκος μου in the nominative, not accusative?