Usages of με
Μην με πάρεις τώρα, παρακαλώ.
Please don't call me now.
Μην με περιμένετε τώρα, παρακαλώ.
Please don't wait for me now.
Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα;
Can you help me now?
Σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε με το λεωφορείο;
Please, can you help me with the bus?
Η γιατρός με περιμένει στο νοσοκομείο.
The (female) doctor is waiting for me at the hospital.
Χτες το βράδυ διάβαζα όταν με πήρες.
Last night I was reading when you called me.
Απαντάω αμέσως όταν με ρωτάς.
I answer immediately when you ask me.
Όταν σπουδάζω στην πρωτεύουσα, οι γονείς μου με παίρνουν τηλέφωνο κάθε μέρα.
When I study in the capital, my parents call me every day.
Αντί για καφέ πίνω τσάι όταν διαβάζω, γιατί ο καφές με κάνει νευρικό.
Instead of coffee I drink tea when I study, because coffee makes me nervous.
Αν οι γονείς μου δεν με πάρουν τηλέφωνο, ανησυχώ λίγο.
If my parents don't call me, I worry a bit.
Το να μένω σε ήσυχη γειτονιά με βοηθάει να μην είμαι τόσο αγχωμένος.
Living in a quiet neighborhood helps me not to be so stressed.
Το να περιμένω ακριβώς στην ώρα μου έξω από το γραφείο με κάνει λίγο αγχωμένο, αλλά προσπαθώ να είμαι ήρεμος.
Waiting exactly on time outside the office makes me a bit stressed, but I try to be calm.
Η φίλη μου με προσκάλεσε στο νέο της διαμέρισμα, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω.
My friend (female) invited me to her new apartment, but I don’t know if I will manage in time.
Η δασκάλα με συμβουλεύει να μιλάω πιο συχνά, ακόμα κι αν κάνω λάθη.
The teacher (female) advises me to speak more often, even if I make mistakes.
Η φιλία μου με μια φίλη μου, η οποία μένει στην Ελλάδα, με βοηθάει να μιλάω περισσότερο.
My friendship with a friend of mine, who lives in Greece, helps me to speak more.
Όταν είμαι λυπημένος, ένα μικρό ποίημα με βοηθάει να χαλαρώσω.
When I am sad, a short poem helps me relax.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη δασκάλα μου, γιατί με βοηθάει όταν αγχώνομαι.
I have great trust in my teacher, because she helps me when I get stressed.
Της λέω ότι αυτή η ζήλια δεν είναι καλή, αλλά με βοηθάει να διαβάζω περισσότερο.
I tell her that this jealousy is not good, but it helps me study more.
Μετά τη βόλτα συνειδητοποιώ πόσο με βοηθάει η φύση να είμαι πιο ήρεμος.
After the walk I realize how much nature helps me to be calmer.
Τη στιγμή που φτάνω στο σπίτι, η μαμά μου με παίρνει αγκαλιά.
The moment I arrive home, my mom hugs me.
Μερικές ειδήσεις είναι ενδιαφέρουσες, αλλά άλλες με κουράζουν.
Some news items are interesting, but others tire me.
Η δουλειά με κουράζει πολύ.
Work tires me a lot.
Ο μεσημεριανός καφές στο γραφείο με κουράζει.
The midday coffee at the office tires me.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με αυτή τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να νιώθω πιο κοντά στην Ελλάδα.
I have a special relationship with this language because it helps me feel closer to Greece.
Η αδερφή μου με συγχωρεί όταν της ζητάω συγγνώμη με ειλικρίνεια.
My sister forgives me when I apologize to her sincerely.
Έχω την ευθύνη να φροντίζω τον σκύλο μας, και είμαι ευγνώμων που η αδερφή μου με βοηθάει.
I have the responsibility to take care of our dog, and I am grateful that my sister helps me.
Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.
I don’t want to postpone the difficult chapter any longer, because I know it will help me.
Η υπάλληλος με ρωτάει τι μέγεθος φοράω για να μου βρει το κατάλληλο πουκάμισο.
The employee asks me what size I wear so she can find the right shirt for me.
Το πρωί το απαλό φως από την μπαλκονόπορτα με ξυπνάει, αλλά το μεσημέρι το φως γίνεται πιο σκληρό.
In the morning the soft light from the balcony door wakes me up, but at noon the light becomes harsher.
Μην με ενοχλείς τώρα, σε παρακαλώ.
Don't bother me now, please.
Η δασκάλα μου με στηρίζει και μου ξεκαθαρίζει ότι είναι πιθανό να τα καταφέρω.
My teacher supports me and makes it clear to me that it is possible for me to succeed.
Μια συμφοιτήτριά μου με βοηθάει όταν δεν καταλαβαίνω τη διάλεξη.
A female fellow student helps me when I don’t understand the lecture.
Η μουσική με βοηθάει να ησυχάζω όταν έχω άγχος.
Music helps me to calm down when I am stressed.
Δεν φοβάμαι την παρατήρηση της δασκάλας, γιατί ξέρω ότι με βοηθάει.
I am not afraid of the teacher’s remark, because I know that it helps me.
Νιώθω αυτοπεποίθηση όταν η δασκάλα με στηρίζει στην τάξη.
I feel confidence when the teacher supports me in class.
Η συνάδελφός μου με πήρε τηλέφωνο επειγόντως, γιατί χάθηκε η λίστα με τα ονόματα.
My colleague called me urgently, because the list with the names got lost.
Βάζω πλυντήριο τώρα, οπότε μην με πάρεις τηλέφωνο.
I’m doing laundry now, so please don’t call me.
Μπορείτε να με ειδοποιήσετε όταν έρθει ο ηλεκτρολόγος, παρακαλώ;
Can you let me know when the electrician arrives, please?
Όταν υπάρχει απεργία στη συγκοινωνία, ζητάω από τη φίλη μου να με πάρει με το αυτοκίνητο.
When there is a strike in public transport, I ask my friend to pick me up by car.
Μετακομίζω τον επόμενο μήνα, και μόνο η σκέψη της μετακόμισης με κουράζει λίγο.
I’m moving next month, and just the thought of the move tires me a little.
Αυτή η ώρα δεν με βολεύει, αλλά αν σε βολεύει εσένα, μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά.
This time doesn’t suit me, but if it suits you, I can come after work.
Μήπως να φύγουμε λίγο νωρίτερα, χωρίς βιασύνη, γιατί η πολλή βιασύνη με κάνει να ξεχνάω πράγματα;
Maybe we should leave a little earlier, without haste, because too much hurry makes me forget things.
Το μαγείρεμα με βοηθάει να χαλαρώνω το βράδυ.
Cooking helps me relax in the evening.
Χαίρομαι που με βοηθάς με τα έγγραφα, γιατί μόνος μου μπερδεύομαι εύκολα.
I’m glad that you help me with the documents, because on my own I get confused easily.
Η γνωριμία με νέους ανθρώπους στο πανεπιστήμιο με βοηθάει να νιώθω πιο άνετα, κι ας είμαι ακόμα λίγο ντροπαλός.
Getting to know new people at the university helps me feel more comfortable, even if I am still a little shy.
Μια γνωριμία από το πανεπιστήμιο με βοήθησε με την αίτηση.
An acquaintance from the university helped me with the application.
Η συγκάτοικός μου με ρώτησε πού είναι το ντοσιέ με τις φωτοτυπίες, και της είπα ότι είναι πάνω στο γραφείο.
My roommate asked me where the folder with the photocopies is, and I told her that it is on the desk.
Σήμερα με πονάει η πλάτη μου και το γόνατό μου, γιατί περπάτησα πολύ χτες.
Today my back and my knee hurt, because I walked a lot yesterday.
Το σιρόπι για τον βήχα είναι πικρό, αλλά το χάπι με βοηθάει πιο γρήγορα.
The cough syrup is bitter, but the pill helps me faster.
Με πονάει η κοιλιά μου, γι’ αυτό δεν θέλω να φάω τώρα.
My stomach hurts, so I don't want to eat now.
Ο ύπνος με βοηθάει όταν έχω άγχος.
Sleep helps me when I have stress.
Ο κουμπάρος με βάζει να περάσω πρώτα από το ανθοπωλείο και μετά από τον φωτογράφο, γιατί αυτός δεν προλαβαίνει σήμερα.
The best man is making me stop by the flower shop first and then the photographer, because he doesn’t have time today.
Η μαμά της με βάζει να κρατήσω το δαχτυλίδι και τη βέρα, για να μην τα ξεχάσουν.
Her mother is making me hold the ring and the wedding band so that they don’t forget them.
Μην με βάζεις να φορέσω κοστούμι με τόση ζέστη, σε παρακαλώ.
Don’t make me wear a suit in such heat, please.
Χτες εκείνη με παρηγόρησε, γιατί είχα πολλή πίεση στη δουλειά.
Yesterday she comforted me, because I had a lot of pressure at work.
Το διάβασμα με κουράζει λίγο, αλλά με βοηθάει πολύ.
Studying tires me a little, but it helps me a lot.
Δεν μπορώ να λύσω τον κόμπο με το ένα χέρι, οπότε σε περιμένω να με βοηθήσεις.
I can’t untie the knot with one hand, so I’m waiting for you to help me.
Άσε με να τινάξω το πατάκι έξω, γιατί έχει γεμίσει ψίχουλα.
Let me shake out the doormat outside, because it is full of crumbs.
Κουβαλάω δύο βαριές σακούλες, γι’ αυτό άσε με να ανοίξω πρώτα την πόρτα με τον ώμο.
I am carrying two heavy bags, so let me open the door first with my shoulder.
Άσε με να σου μιλήσω ήρεμα, για να μην τσακωθούμε χωρίς λόγο.
Let me speak to you calmly, so that we don’t argue for no reason.
Αφήστε με να τελειώσω αυτό το email και μετά θα σας βοηθήσω με τα έγγραφα.
Let me finish this email and then I will help you with the documents.
Πήγα να ξεχάσω το ραντεβού μου, αλλά με ειδοποίησε έγκαιρα το κινητό.
I almost forgot my appointment, but my phone notified me in time.
Η βιταμίνη C με βοηθάει όταν έχω συνάχι.
Vitamin C helps me when I have a cold.
Αν το άλλο κορδόνι είναι τόσο σφιχτό, άσε με να σε βοηθήσω να το λύσεις.
If the other shoelace is that tight, let me help you untie it.
Η φασαρία από τον δρόμο με ξυπνάει κάθε πρωί.
The commotion from the street wakes me up every morning.
Σήμερα κάνω ακτινογραφία στο νοσοκομείο, γιατί με πονάει ακόμα η πλάτη μου.
Today I am getting an X-ray at the hospital because my back still hurts.
Ο ίδιος πωλητής με θυμήθηκε και μου χαμογέλασε όταν μπήκα ξανά στο μαγαζί.
The same salesman remembered me and smiled at me when I went into the shop again.
Η πωλήτρια έδειξε μεγάλη ευγένεια και με βοήθησε να βρω σωστό νούμερο.
The saleswoman showed great politeness and helped me find the right size.
Στο υποκατάστημα της γειτονιάς με εξυπηρετούν πιο γρήγορα, γιατί το αίτημα δεν μένει για μέρες εκκρεμές.
At the branch in the neighborhood they serve me faster, because the request does not stay pending for days.
Η υπάλληλος με εξυπηρετεί πιο γρήγορα όταν έχω όλα τα δικαιολογητικά.
The employee serves me more quickly when I have all the supporting documents.
Σκοπεύω να δοκιμάσω μια καινούρια μέθοδο για το διάβασμα, γιατί η παλιά δεν με βοηθάει πια.
I intend to try a new method for studying, because the old one no longer helps me.
Στο μάθημα δεν βασίζομαι μόνο στο βιβλίο· ένα ουσιαστικό παράδειγμα με βοηθάει περισσότερο.
In class I don’t rely only on the book; a meaningful example helps me more.
Η συνεργάτιδά μου είναι πολύ απασχολημένη αυτή την εβδομάδα, αλλά προσπαθεί να με βοηθήσει όποτε μπορεί.
My female colleague is very busy this week, but she tries to help me whenever she can.
Στο τέλος της μέρας με συμφέρει περισσότερο να κάνω λίγη ουσιαστική εξάσκηση παρά πολλή περιττή δουλειά που δεν με βοηθάει πραγματικά.
At the end of the day, it benefits me more to do a little meaningful practice than a lot of unnecessary work that doesn’t really help me.
Η φασαρία από τον δρόμο δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
The noise from the street doesn’t let me sleep.
Η συνεργάτιδά μου με βοηθάει όταν έχω πολλή δουλειά.
My female coworker helps me when I have a lot of work.
Η δασκάλα, η φωνή της οποίας με ηρεμεί πάντα, είπε ότι προχωράω καλύτερα απ’ όσο νομίζω.
The teacher, whose voice always calms me, said that I’m progressing better than I think.
Αν πετύχεις τη φίλη μου στο πανεπιστήμιο, πες της να με πάρει τηλέφωνο.
If you run into my friend at the university, tell her to call me.
Ο συνεργάτης μου με βοήθησε να τελειώσω την αναφορά.
My male coworker helped me finish the report.
Λες και δεν με άκουσε καθόλου, μου έκανε πάλι την ίδια ερώτηση.
It’s as if she didn’t hear me at all; she asked me the same question again.
Με κοίταζε λες και έβλεπε κάτι πολύ περίεργο, ενώ εγώ απλώς κρατούσα μια κούπα καφέ.
She was looking at me as if she were seeing something very strange, while I was simply holding a mug of coffee.
Σήμερα με πονάει το δεξί μου μπράτσο, γιατί κουβάλησα πολλές σακούλες, και ο καρπός μου είναι ακόμα λίγο πρησμένος.
Today my right arm hurts, because I carried many bags, and my wrist is still a little swollen.
Με πονάει το μπράτσο μου όταν σηκώνω βαριά κουτιά.
My arm hurts when I lift heavy boxes.
Με ανακουφίζει το ότι η δασκάλα διορθώνει τα λάθη μας ήρεμα.
It relieves me that the teacher corrects our mistakes calmly.
Το σιρόπι με ανακουφίζει όταν έχω βήχα.
The syrup relieves me when I have a cough.
Η ένταση στη συνάντηση δεν με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
The tension in the meeting does not help me concentrate.
Η ακρόαση ελληνικών με βοηθάει να μιλάω καλύτερα.
Listening to Greek helps me speak better.
Η ακύρωση της πτήσης δεν με βολεύει καθόλου.
The cancellation of the flight doesn’t suit me at all.
Η καλή προετοιμασία με βοηθάει να νιώθω πιο ήρεμος, γιατί έτσι συγκεντρώνω τις σκέψεις μου πριν μιλήσω.
Good preparation helps me feel calmer, because that way I gather my thoughts before I speak.
Η συνεργασία με τη νέα συνεργάτιδά μου είναι πολύ καλή και με βοηθάει στη δουλειά.
The collaboration with my new female colleague is very good and helps me at work.
Η θετική στάση σου με βοηθάει όταν είμαι κουρασμένος.
Your positive attitude helps me when I am tired.
Η αργοπορία του λεωφορείου με έκανε να αργήσω στη συνάντηση.
The bus’s delay made me late for the meeting.
Η ακαταστασία στο γραφείο με δυσκολεύει να βρω τα χαρτιά μου.
The mess in the office makes it hard for me to find my papers.
Η βεβαιότητα ότι όλα είναι καλά με κάνει να νιώθω πιο ήρεμος.
The certainty that everything is okay makes me feel calmer.
Η βαρεμάρα με κάνει να βλέπω τηλεόραση όλο το βράδυ.
Boredom makes me watch TV all evening.
Το ότι η απάντηση αργεί τόσο πολύ με γεμίζει αγωνία.
The fact that the answer is taking so long fills me with anxiety.
Το ξύπνημα στις έξι δεν μου αρέσει, αλλά με βοηθάει να πηγαίνω ήρεμα στη δουλειά.
Waking up at six doesn’t please me, but it helps me go to work calmly.
Ο σύντροφός μου με βοηθάει όταν νιώθω ανασφαλής.
My partner helps me when I feel insecure.
Η σύντροφός μου με βοηθάει να κρατάω την ψυχραιμία μου όταν έχω άγχος.
My partner helps me keep my composure when I am stressed.
Αν πιω καπουτσίνο μετά τις έξι, η καφεΐνη με κρατάει ξύπνιο και δεν κοιμάμαι καλά.
If I drink cappuccino after six, the caffeine keeps me awake and I don’t sleep well.
Το χτεσινό ξενύχτι με κούρασε πολύ.
Last night’s staying up late tired me a lot.
Πίνω έναν μικρό εσπρέσο το πρωί, γιατί η πολλή καφεΐνη με κάνει νευρικό.
I drink a small espresso in the morning, because too much caffeine makes me nervous.
Στο καφενείο μένω λίγη ώρα ακόμα, αλλά δεν πίνω δεύτερο εσπρέσο όταν ξέρω ότι η καφεΐνη δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ.
I stay a little longer at the coffeehouse, but I don’t drink a second espresso when I know the caffeine won’t let me sleep.
Η καινούρια γραμματική με μπερδεύει ακόμα.
The new grammar still confuses me.
Η αδιαφορία του με ξάφνιασε, γιατί εγώ ένιωθα μόνο θαυμασμό για την προσπάθειά της.
His indifference surprised me, because I felt only admiration for her effort.
Με ξαφνιάζει το ότι μιλάς τόσο ήρεμα όταν έχεις τόσο άγχος.
It surprises me that you speak so calmly when you have so much stress.
Αν ξεχάσω το σπρέι στο σπίτι, με τσιμπάνε πάντα τα κουνούπια το βράδυ.
If I forget the spray at home, the mosquitoes always bite me in the evening.
Τα κουνούπια με τσιμπάνε όταν κάθομαι στο μπαλκόνι το βράδυ.
Mosquitoes bite me when I sit on the balcony in the evening.
Με κοιτάει περίεργα.
She is looking at me strangely.
Η συνομιλία με τη γιαγιά μου με ηρεμεί πάντα.
The conversation with my grandmother always calms me.
Με πονάει ο σβέρκος μου όταν κάθομαι πολλές ώρες στον υπολογιστή.
The back of my neck hurts when I sit at the computer for many hours.
Η καλή επαφή με τη δασκάλα μου με βοηθάει όταν νιώθω άγχος.
Good rapport with my teacher helps me when I feel stressed.
Η επαφή με τη φίλη μου στην Ελλάδα με βοηθάει να μιλάω καλύτερα.
Contact with my friend in Greece helps me speak better.
Ο γείτονας με βοηθάει όταν έχω πρόβλημα.
The neighbor helps me when I have a problem.
Η αναπάντητη κλήση από τον συνεργάτη μου με ανησύχησε, γιατί αύριο φορτώνουμε τα κουτιά για την εκδρομή της εταιρείας.
The missed call from my coworker worried me, because tomorrow we are loading the boxes for the company outing.
Με πονάει ο σβέρκος μου όταν κάθομαι ώρες μπροστά στον υπολογιστή, γι’ αυτό προσπαθώ να γυμνάζομαι πιο συχνά.
The back of my neck hurts when I sit for hours in front of the computer, so I try to exercise more often.
Όταν φορτώνω πολλά πράγματα μόνος μου, στο τέλος με πονάει και η πλάτη και ο σβέρκος.
When I load many things by myself, in the end both my back and the back of my neck hurt.
Κοντεύω να τελειώσω την αναφορά, οπότε δεν χρειάζεται να με περιμένεις για πολύ.
I’m close to finishing the report, so you don’t need to wait for me very long.
Μια τόσο μικρή επαφή στο τέλος της μέρας, όπως ένα τηλεφώνημα ή μια σύντομη συνομιλία, με βοηθάει να ηρεμώ.
Such a small bit of contact at the end of the day, like a phone call or a short conversation, helps me calm down.
Το τηλεφώνημα της μαμάς μου με ηρεμεί όταν έχω άγχος.
My mom's phone call calms me when I am stressed.
Η βιασύνη με κάνει να κάνω λάθη.
Hurry makes me make mistakes.
Η εταιρεία θα με αποζημιώσει.
The company will compensate me.
Εστίασε και φωτογράφισέ με· μετά πόζαρε και θα σε φωτογραφίσω.
Focus and photograph me; then pose and I will photograph you.
Αυτό το πρόβλημα με απασχολεί.
This problem concerns me.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.