Η καινούρια γραμματική με μπερδεύει ακόμα.

A word-for-word breakdown is:

• Η = the
• καινούρια = new
• γραμματική = grammar
• με = me
• μπερδεύει = confuses
• ακόμα = still

So the sentence is literally:

The new grammar confuses me still.

In natural English, that becomes:

The new grammar still confuses me.

Η is the feminine singular nominative definite article, meaning the.

It matches γραμματική, which is a feminine singular noun.

So:

• η γραμματική = the grammar

Greek articles change for gender, number, and case, unlike English the, which stays the same.

Because adjectives in Greek must agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• case

Here, γραμματική is feminine singular nominative, so the adjective must also be feminine singular nominative:

• masculine: καινούριος
• feminine: καινούρια
• neuter: καινούριο

So:

• η καινούρια γραμματική = the new grammar

In Greek, every noun has a grammatical gender: masculine, feminine, or neuter.

γραμματική happens to be feminine. This is a property of the word itself; it does not mean grammar is “female” in any real-world sense.

Many Greek nouns ending in -η or -α are feminine, and γραμματική follows that pattern.

So you simply learn it as:

• η γραμματική

με means me and is the direct object pronoun here.

The sentence is saying that the new grammar is confusing me.

So:

• Η καινούρια γραμματική = the subject
• με = the person affected
• μπερδεύει = confuses

A very literal structure is:

The new grammar me confuses.

That may sound strange in English, but it is normal in Greek for these short object pronouns to come before the verb.

μπερδεύει is the 3rd person singular present form of μπερδεύω (to confuse / to mix up).

It is 3rd person singular because the subject is:

• η καινούρια γραμματική = the new grammar

That subject is singular, so the verb must also be singular:

• μπερδεύω = I confuse
• μπερδεύεις = you confuse
• μπερδεύει = he/she/it confuses

So η καινούρια γραμματική με μπερδεύει means:

the new grammar confuses me

Because μπερδεύει and μπερδεύομαι mean different things.

• μπερδεύω κάποιον = I confuse someone
• μπερδεύομαι = I get confused / I am confused

In this sentence, grammar is doing the confusing, and me is receiving that action:

• Η καινούρια γραμματική με μπερδεύει = The new grammar confuses me

If you said μπερδεύομαι, the meaning would shift toward:

• I am getting confused

Here ακόμα means still.

So:

• με μπερδεύει ακόμα = still confuses me

In other contexts, ακόμα can also mean yet, even, or more, depending on the sentence. But here the meaning is clearly still.

Yes, Greek word order is more flexible than English word order.

In this sentence, putting ακόμα at the end is completely natural:

• Η καινούρια γραμματική με μπερδεύει ακόμα.

You may also hear:

• Η καινούρια γραμματική ακόμα με μπερδεύει.
• Η καινούρια γραμματική με ακόμα μπερδεύει. → this one is not natural

The most natural alternatives are usually the first sentence and sometimes:

• Ακόμα με μπερδεύει η καινούρια γραμματική.

Different placements can slightly shift emphasis, but the basic meaning remains The new grammar still confuses me.

Often, yes. Both can mean new.

So both of these are possible:

• η καινούρια γραμματική
• η νέα γραμματική

A rough tendency is:

• καινούριος/καινούρια/καινούριο often emphasizes brand-new, recent
• νέος/νέα/νέο can mean new, but also sometimes young depending on context

In many everyday sentences, they are interchangeable.

It can mean either, depending on context.

γραμματική can refer to:

• grammar as a system of rules
• a grammar book / textbook

So the sentence could mean:

• The new grammar still confuses me
  or
• The new grammar book still confuses me

Usually the wider context tells you which one is meant.

Yes, that is the literal structure, and it is understandable in English.

But the most natural English translation is:

The new grammar still confuses me.

Greek often allows a word order that sounds more formal or unusual if translated directly into English.

A rough pronunciation guide is:

ee ke-NOO-ria gra-ma-ti-KEE me ber-THE-vi a-KO-ma

A few helpful notes:

• γρ in γραμματική is like gr
• δ does not appear here, but μπερδεύει has δ-like sound written as δ? Actually here it is μπερδεύει, and the δ sound comes from δ in the spelling? No: the word is spelled μπερδεύει, with δ absent; the key sound is ð from de/δe? In modern pronunciation, μπερδεύει is roughly ber-THE-vi
• αι is usually pronounced like e
• the stressed syllables are:
  • καινούρια
  • γραμματική
  • μπερδεύει
  • ακόμα

The pattern is:

Subject + object pronoun + verb + adverb

So:

• Η καινούρια γραμματική = subject
• με = object pronoun
• μπερδεύει = verb
• ακόμα = adverb

This is a very useful Greek pattern to recognize, especially because the object pronoun usually comes before the verb:

• Με βλέπει. = He/She sees me.
• Με βοηθάει. = He/She helps me.
• Με μπερδεύει. = It confuses me.