Εστίασε και φωτογράφισέ με· μετά πόζαρε και θα σε φωτογραφίσω.

They are imperatives: commands directed at one person in an informal singular you.

• εστιάζω → εστίασε = focus!
• ποζάρω → πόζαρε = pose!

Greek often uses this imperative form for a single, complete action, which fits the context very well here.

If you were speaking to:

• more than one person, or
• one person politely/formally,

you would use plural forms such as εστιάστε and ποζάρετε.

Because in Modern Greek, affirmative imperatives normally take weak object pronouns after the verb.

So:

• φωτογράφισέ με = photograph me
• not με φωτογράφισε in this structure

By contrast, with non-imperative verb forms, the pronoun usually comes before the verb:

• θα σε φωτογραφίσω = I will photograph you

So the sentence shows a very common pattern:

• imperative → pronoun after the verb
• future / normal finite verb → pronoun before the verb

This is a common spelling pattern when an enclitic weak pronoun like με, σε, μου, του follows an imperative.

The basic imperative is:

• φωτογράφισε

When με is added, Greek often writes an extra accent:

• φωτογράφισέ με

This helps show the correct stress pattern in pronunciation. You will see the same thing in examples like:

• δώσέ μου
• πές μου

So the extra accent is not changing the meaning; it is mainly there for correct stress.

They are weak object pronouns:

• με = me
• σε = you

In this sentence:

• φωτογράφισέ με = photograph me
• θα σε φωτογραφίσω = I will photograph you

So the speaker first asks the other person to take a picture of them, and then says they will take a picture of the other person.

It means I will photograph you, so it is a future construction.

In Modern Greek, the future is usually formed with:

• θα
  • verb form

So:

• θα σε φωτογραφίσω = I will photograph you

A useful way to think of it as a learner is simply:

• θα = future marker

You do not need to treat φωτογραφίσω as a separate English-style future tense ending; the future meaning comes from the whole combination θα + verb.

Here μετά means then or after that.

It links the two parts of the sentence in sequence:

1. Focus and photograph me
2. Then pose and I’ll photograph you

So μετά is functioning as a time-ordering word, not as the preposition with or anything similar.

Because Greek uses και very naturally to connect actions, often where English might use and, and then, or even just a pause.

Here:

• Εστίασε και φωτογράφισέ με = Focus and photograph me
• μετά πόζαρε και θα σε φωτογραφίσω = then pose and I’ll photograph you

The two και simply coordinate the actions. This sounds normal in Greek.

That is the Greek άνω τελεία, often called the raised dot.

It marks a pause stronger than a comma. In a sentence like this, it works a bit like an English:

• semicolon
• colon
• strong pause

So the sentence is split into two related parts:

• first instruction
• second instruction/result

In everyday typing, some people may replace it with a comma or full stop, but the raised dot is perfectly correct.

In this sentence, yes, it clearly means focus the camera.

But the verb εστιάζω can also mean focus/concentrate in a more abstract sense, as in focusing on a topic or issue.

The photography context makes the camera meaning obvious here.

Yes. It comes from ποζάρω, a very common verb meaning to pose.

It is a loan-based verb, but it is completely normal in everyday Modern Greek, especially in photography or social situations.

So:

• πόζαρε = pose!

sounds natural and idiomatic.

You would normally use the plural/polite forms:

Εστιάστε και φωτογραφίστε με· μετά ποζάρετε και θα σας φωτογραφίσω.

Key changes:

• Εστίασε → Εστιάστε
• πόζαρε → ποζάρετε
• σε → σας for you plural / polite you

So Greek uses the same plural forms for:

• you all
• polite/formal you to one person