Τα κουνούπια με τσιμπάνε όταν κάθομαι στο μπαλκόνι το βράδυ.

Mosquitoes bite me when I sit on the balcony in the evening.

Breakdown of Τα κουνούπια με τσιμπάνε όταν κάθομαι στο μπαλκόνι το βράδυ.

• το βράδυ: in the evening
• με: me
• σε: on
• όταν: when

Questions & Answers about Τα κουνούπια με τσιμπάνε όταν κάθομαι στο μπαλκόνι το βράδυ.

Why is it τα κουνούπια?

Κουνούπι is a neuter noun meaning mosquito. Its plural is κουνούπια, and the nominative plural article for neuter nouns is τα.

So:

• το κουνούπι = the mosquito
• τα κουνούπια = the mosquitoes

Greek often uses the definite article in places where English may or may not use the. In this sentence, τα κουνούπια can sound natural even if English translates it simply as mosquitoes.

Why is it με and not εμένα?

Με is the weak object pronoun meaning me. It is the normal form used before a verb:

• με τσιμπάνε = they bite me

Εμένα is the strong/emphatic form. You use it when you want extra emphasis or contrast:

• Εμένα με τσιμπάνε πολύ τα κουνούπια. = Mosquitoes bite me a lot.

So in a neutral sentence, με is the expected choice.

Why does με come before τσιμπάνε?

In Modern Greek, weak object pronouns usually come before a finite verb:

• με βλέπει = he sees me