Καταλαβαίνω την επιθυμία σου.

I understand your desire.

Breakdown of Καταλαβαίνω την επιθυμία σου.

• μου: my
• καταλαβαίνω: to understand
• η επιθυμία: desire

Questions & Answers about Καταλαβαίνω την επιθυμία σου.

What does each word in Καταλαβαίνω την επιθυμία σου mean?

• Καταλαβαίνω = I understand
• την = the (feminine singular, accusative)
• επιθυμία = desire, wish
• σου = your

So the structure is literally I understand the desire your, which in natural English becomes I understand your desire.

Why is επιθυμία written as την επιθυμία here instead of η επιθυμία?

Because επιθυμία is the object of the verb καταλαβαίνω.

In Greek:

• η επιθυμία = nominative case, used for the subject
• την επιθυμία = accusative case, used for the direct object

So:

• Η επιθυμία σου είναι μεγάλη. = Your desire is great.
  Here η επιθυμία is the subject.
• Καταλαβαίνω την επιθυμία σου. = I understand your desire.
  Here την επιθυμία is the object.

Why is the article την used at all? In English we just say your desire, not the your desire.