Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου.

Κάθε φορά που means every time that / whenever.

So:

• κάθε = every
• φορά = time, occasion
• που = that / when, linking the clause that follows

Together, Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι means Every time I come home or Whenever I get home.

This is a very common Greek pattern:

• Κάθε φορά που σε βλέπω, χαίρομαι. = Every time I see you, I’m happy.
• Κάθε φορά που βρέχει, μένουμε μέσα. = Every time it rains, we stay inside.

Greek uses the present tense here because the sentence describes a habitual action: something that happens regularly.

So:

• γυρίζω σπίτι = I come home / I return home
• βγάζω τα παπούτσια μου = I take off my shoes

This is similar to English using the present for routines:

• When I get home, I take off my shoes.

Greek present tense often covers:

• what is happening now
• what happens regularly
• general truths

So the present here does not mean only right now. It means this is what I usually do.

Γυρίζω can mean several things depending on context, including:

• turn
• go back
• return
• come back

In this sentence, γυρίζω σπίτι means I return home / I come home.

That is a very natural use of γυρίζω in everyday Greek.

For example:

• Γυρίζω τώρα. = I’m coming back now.
• Τι ώρα γυρίζεις σπίτι; = What time do you come home?

A somewhat more formal or more explicitly return verb is επιστρέφω, but in everyday speech γυρίζω σπίτι is extremely common.

This is a very common question.

In Greek, with verbs of motion, some destinations can appear without a preposition, especially common places like:

• σπίτι = home
• σχολείο = school
• δουλειά = work

So:

• γυρίζω σπίτι = I come home
• πάω σχολείο = I go to school
• πάω δουλειά = I go to work

This is similar to English, where we say go home, not go to home.

You can also say στο σπίτι in some contexts, but it often feels more like to the house/home location rather than the fixed expression home.

So in this sentence, γυρίζω σπίτι is the most natural everyday phrasing.

Here, που introduces the clause γυρίζω σπίτι and connects it to Κάθε φορά.

It works like that / when in English:

• every time that I come home
• every time I come home

So in this sentence, που is not really being used with a full relative-pronoun feeling like which. It is functioning as a very common connector after expressions like κάθε φορά.

You will often see this structure:

• Η μέρα που έφυγες... = The day that you left...
• Τη στιγμή που μπήκα... = The moment that I came in...
• Κάθε φορά που τηλεφωνεί... = Every time he/she calls...

The comma separates the time clause from the main clause.

So the sentence is divided like this:

• Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, = Every time I come home,
• βγάζω τα παπούτσια μου. = I take off my shoes.

This is very similar to English punctuation when a dependent clause comes first:

• When I get home, I take off my shoes.

In Greek, commas are commonly used to separate this kind of introductory clause.

Βγάζω is a very common verb with several meanings, including:

• take out
• remove
• produce
• pull out
• take off (clothes, shoes, glasses, etc.)

In this sentence, it means take off:

• βγάζω τα παπούτσια μου = I take off my shoes

Other examples:

• Βγάζω το παλτό μου. = I take off my coat.
• Βγάζω τα γυαλιά μου. = I take off my glasses.
• Βγάζω τα κλειδιά από την τσέπη. = I take the keys out of my pocket.

So the exact English translation depends on context.

In Greek, unstressed possessive forms like μου, σου, του, της, μας, σας, τους usually come after the noun.

So:

• τα παπούτσια μου = my shoes
• το σπίτι μου = my house
• η φίλη μου = my friend

This is the normal Greek pattern.

Literally, μου is related to the genitive form, but in practice you can think of it as the usual way to say possession:

• μου = my
• σου = your
• του/της = his/her/its

So τα παπούτσια μου is simply the standard way to say my shoes.

Yes, pretty much.

Παπούτσι = shoe
Παπούτσια = shoes

Since you normally take off both shoes, Greek naturally uses the plural:

• βγάζω τα παπούτσια μου = I take off my shoes

If you wanted to talk about one shoe, you would say:

• βγάζω το παπούτσι μου = I take off my shoe

So this works very similarly to English.

Μου is the genitive weak pronoun form, but in everyday learning terms, it functions here as the normal possessive clitic meaning my.

So in:

• τα παπούτσια μου

the pieces are:

• τα παπούτσια = the shoes
• μου = of me / my

Learners are often told:

• μου = my
• σου = your
• του/της = his/her and that is fine for practical purposes.

If you want the grammar label, though, μου is genitive.

Yes, you absolutely could.

• Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου.
• Όταν γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου.

Both can mean When/Whenever I come home, I take off my shoes.

The difference is mainly one of emphasis and style:

• Κάθε φορά που explicitly stresses every single time
• όταν is simpler and often just means when

So:

• Κάθε φορά που... = every time that...
• Όταν... = when / whenever...

The first version is slightly more emphatic about repetition.

You can omit it in some contexts, but the meaning changes slightly.

• βγάζω τα παπούτσια μου = I take off my shoes
• βγάζω τα παπούτσια = I take off the shoes

If the context already makes it obvious that they are your shoes, Greek may omit μου. But including μου is very natural and common, and it makes the sentence more explicit.

So in this sentence, μου is perfectly normal and probably the most natural choice.

Greek word order is more flexible than English, but the original order is the most neutral and natural.

Standard version:

• Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου.

Possible variations include:

• Βγάζω τα παπούτσια μου κάθε φορά που γυρίζω σπίτι.
• Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, τα παπούτσια μου τα βγάζω.
  This sounds more emphatic or contrastive.

So yes, Greek allows movement for emphasis, but for a learner, the original version is the best default structure.

Because Greek is a pro-drop language: the verb ending usually already tells you the subject.

Here:

• γυρίζω = I return / come back
• βγάζω = I take off

The ending -ω tells you the subject is I.

So Greek normally does not include εγώ unless there is emphasis or contrast.

For example:

• Κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου. = neutral
• Εγώ κάθε φορά που γυρίζω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια μου. = I, every time I come home, take off my shoes
  This sounds more emphatic, as if contrasting with someone else.

Yes. A Greek speaker would naturally understand this as a habitual or repeated action.

The clues are:

• Κάθε φορά που = every time
• the present tense verbs = habitual action

So the sentence clearly means something like:

• Whenever I come home, I take off my shoes
• Every time I get home, I take off my shoes

It does not sound like a one-time event.